FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.748.127.196.27 | null | null | null | Accord du 21 avril 1964 relatif aux services aériens entre la Confédération suisse et la République de Panama | Abkommen vom 21. April 1964 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama | Accordo del 21 aprile 1964 concernente i servizi aerei tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama | art_14 | Art. 14 Le présent accord, ainsi que toute modification de celui‑ci, seront enregistrés auprès de l’Organisation de l’aviation civile internationale. | Art. 14 Dieses Abkommen sowie alle Änderungen desselben sind bei der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation zu hinterlegen. | Art. 14 Il presente accordo come ogni sua modificazione saranno registrati presso l’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale. |
CH | 0.748.127.196.27 | null | null | null | Accord du 21 avril 1964 relatif aux services aériens entre la Confédération suisse et la République de Panama | Abkommen vom 21. April 1964 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama | Accordo del 21 aprile 1964 concernente i servizi aerei tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama | art_15 | Art. 15 Le présent accord et son annexe seront mis en harmonie avec toute convention de caractère multilatéral qui viendrait à lier les deux parties contractantes. | Art. 15 Dieses Abkommen und sein Anhang sind mit jedem mehrseitigen Abkommen, das für beide Vertragsparteien verbindlich wird, in Einklang zu bringen. | Art. 15 Il presente accordo e l’allegato devono essere messi in concordanza con qualsiasi convenzione multilaterale che dovesse vincolare le due Parti. |
CH | 0.748.127.196.27 | null | null | null | Accord du 21 avril 1964 relatif aux services aériens entre la Confédération suisse et la République de Panama | Abkommen vom 21. April 1964 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama | Accordo del 21 aprile 1964 concernente i servizi aerei tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama | art_16 | Art. 16 1. Dans un esprit d’étroite collaboration, les autorités aéronautiques des parties contractantes se consulteront de temps à autre afin de s’assurer que les principes contenus dans le présent accord sont appliqués et que les objectifs de ce dernier sont réalisés de manière satisfaisante. 2. Les autorités aéronau... | Art. 16 1. Die Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien beraten sich von Zeit zu Zeit im Geiste enger Zusammenarbeit, um sich zu vergewissern, dass die in diesem Abkommen aufgestellten Grundsätze angewendet und dessen Ziele in befriedigender Weise verwirklicht werden. 2. Die Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien geben s... | Art. 16 1. In uno spirito di stretta collaborazione, le autorità aeronautiche delle Parti si consulteranno di tempo in tempo per accertarsi che i principi definiti nel presente accordo siano applicati e che i suoi obiettivi siano realizzati in modo soddisfacente. 2. Le autorità aeronautiche delle Parti si scambiano, su... |
CH | 0.748.127.196.27 | null | null | null | Accord du 21 avril 1964 relatif aux services aériens entre la Confédération suisse et la République de Panama | Abkommen vom 21. April 1964 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama | Accordo del 21 aprile 1964 concernente i servizi aerei tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama | art_17 | Art. 17 Chaque partie contractante pourra à tout moment notifier à l’autre partie contractante son désir de mettre fin au présent accord. Une telle notification devra être communiquée simultanément à l’Organisation de l’aviation civile internationale. Dans le cas d’une telle notification, le présent accord prendra fin ... | Art. 17 Jede Vertragspartei kann der anderen Vertragspartei jederzeit ihren Wunsch anzeigen, dieses Abkommen aufzuheben. Eine solche Anzeige ist gleichzeitig an die Internationale Zivilluftfahrtorganisation zu richten. Im Falle einer solchen Anzeige endigt dieses Abkommen ein Jahr nach dem Zeitpunkt des Empfanges der A... | Art. 17 Ciascuna Parte può, in ogni momento, disdire il presente accordo. La notificazione va fatta simultaneamente all’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale. In tal caso, la disdetta ha effetto dopo un anno dalla ricezione della notificazione semprechè nel frattempo la Parte in questione non l’abbia riti... |
CH | 0.748.127.196.27 | null | null | null | Accord du 21 avril 1964 relatif aux services aériens entre la Confédération suisse et la République de Panama | Abkommen vom 21. April 1964 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama | Accordo del 21 aprile 1964 concernente i servizi aerei tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama | art_18 | Art. 18 Le présent accord, ainsi que l’annexe qui en fait partie, seront appliqués provisoirement dès le jour de la signature; ils entreront en vigueur le jour où les deux parties contractantes se seront mutuellement notifié l’accomplissement des formalités constitutionnelles qui leur sont propres, par un échange de no... | Art. 18 Dieses Abkommen sowie der Anhang, der einen Teil davon bildet, werden vom Tage der Unterzeichnung an vorläufig angewendet; sie treten an dem Tage in Kraft, an dem sich die beiden Vertragsparteien gegenseitig die Erfüllung der ihnen eigenen verfassungsmässigen Erfordernisse durch einen Austausch diplomatischer N... | Art. 18 Il presente accordo e l’allegato sono applicabili provvisoriamente dal giorno della firma; essi entrano in vigore il giorno in cui le due Parti si saranno notificate mediante scambio di note l’adempimento delle rispettive formalità costituzionali. |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_I/art_1 | Titre I Personnalité – capacité Art. 1 Le Conseil de l’Europe possède la personnalité juridique. Il a la capacité de contracter, d’acquérir et d’aliéner des biens immobiliers et mobiliers et d’ester en justice. Le Secrétaire Général prend, au nom du Conseil, les mesures nécessaires à cet effet. | Teil I Rechtspersönlichkeit – Befugnisse Art. 1 Der Europarat besitzt Rechtspersönlichkeit. Er kann Verträge abschliessen, unbewegliches und bewegliches Vermögen erwerben und darüber verfügen und vor Gericht auftreten. Der Generalsekretär trifft im Namen des Europarates die hierfür notwendigen Massnahmen. | Titolo I Personalità – capacità Art. 1 Il Consiglio d’Europa ha la personalità giuridica. Esso ha la capacità di contrattare, acquistare e alienare beni immobili e mobili e di stare in giudizio. Il Segretario Generale prende in nome del Consiglio i provvedimenti necessari a tale scopo. |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_I/art_2 | Titre I Personnalité – capacité Art. 2 Le Secrétaire Général collabore, en tous temps, avec les autorités compétentes des Membres en vue de faciliter la bonne administration de la justice, d’assurer l’observation des règlements de police et d’éviter tout usage abusif des privilèges, immunités, exemptions et facilités é... | Teil I Rechtspersönlichkeit – Befugnisse Art. 2 Der Generalsekretär arbeitet jederzeit mit den zuständigen Behörden der Mitglieder zusammen, um eine einwandfreie Rechtspflege zu erleichtern, die Beachtung der Polizeiverordnungen zu gewährleisten und jeden Missbrauch der in diesem Abkommen angeführten Vorrechte, Immunit... | Titolo I Personalità – capacità Art. 2 Il Segretario Generale collabora in ogni tempo con le autorità competenti dei Membri per facilitare la buona amministrazione della giustizia, assicurare la osservanza dei regolamenti di polizia ed evitare ogni impiego abusivo dei privilegi, immunità, esenzioni e agevolezze menzion... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_II/art_3 | Titre II Biens, fonds et avoirs Art. 3 Le Conseil, ses biens et avoirs, quels que soient leur siège et leur détenteur, jouissent de l’immunité de juridiction, sauf dans la mesure où le Comité des Ministres y a expressément renoncé dans un cas particulier. Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut s’étendre à... | Teil II Vermögenswerte, Geldmittel und Guthaben Art. 3 Der Rat, seine Vermögenswerte und Guthaben, geniessen ohne Rücksicht darauf, wo und in wessen Verwaltung sie sich befinden, Immunität von der Gerichtsbarkeit, soweit das Ministerkomitee nicht im Einzelfall hierauf ausdrücklich verzichtet hat. Ein solcher Verzicht k... | Titolo II Beni, fondi e averi Art. 3 Il Consiglio, i suoi beni e averi, quale che ne sia la sede o il possessore, godono dell’immunità da giurisdizione, in quanto il Comitato dei Ministri non vi abbia rinunciato espressamente in casi singoli. È nondimeno inteso che la rinuncia non può essere allargata a provvedimenti c... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_II/art_4 | Titre II Biens, fonds et avoirs Art. 4 Les locaux et bâtiments du Conseil sont inviolables. Ses biens et avoirs, où qu’ils se trouvent et quel que soit leur détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte administrative ou judiciaire. | Teil II Vermögenswerte, Geldmittel und Guthaben Art. 4 Die Räumlichkeiten und Gebäude des Rates sind unverletzlich. Seine Vermögenswerte und Guthaben, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden, sind von Durchsuchung, Beschlagnahme, Einziehung, Enteignung und jeder sonstigen Form von Verwaltungs‑ oder gericht... | Titolo II Beni, fondi e averi Art. 4 Le stanze e gli edifici del Consiglio sono inviolabili. I suoi beni e averi, ovunque si trovino e qualunque ne sia il possessore, sono esenti da perquisizione, requisizione, confisca, espropriazione e ogni altra forma di coercizione amministrativa o giudiziaria. |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_II/art_5 | Titre II Biens, fonds et avoirs Art. 5 Les archives du Conseil et d’une manière générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par lui sont inviolables où qu’ils se trouvent. | Teil II Vermögenswerte, Geldmittel und Guthaben Art. 5 Die Archive des Rates und ganz allgemein alle ihm gehörenden oder in seinem Besitz befindlichen Schriftstücke sind ohne Rücksicht darauf, wo sie sich befinden, unverletzlich. | Titolo II Beni, fondi e averi Art. 5 L’archivio del Consiglio e, in generale, ogni documento che gli appartiene o è da esso posseduto sono inviolabili ovunque si trovino. |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_II/art_6 | Titre II Biens, fonds et avoirs Art. 6 Sans être astreint à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financiers: a. Le Conseil peut détenir toutes devises et avoir des comptes en n’importe quelle monnaie; b. Le Conseil peut transférer librement ses fonds d’un pays dans un autre ou à l’intérieur d’un pays quelconque,... | Teil II Vermögenswerte, Geldmittel und Guthaben Art. 6 Ohne finanziellen Kontrollmassnahmen, Ordnungsvorschriften oder Stillhalteanordnungen unterworfen zu sein, a. kann der Rat Devisen jeder Art besitzen sowie Konten in jeder beliebigen Währung unterhalten; b. kann der Rat seine Geldmittel von einem Land in ein andere... | Titolo II Beni, fondi e averi Art. 6 Senz’essere astretto ad alcun controllo, regolamento o moratoria finanziari: a. il Consiglio può possedere divise d’ogni sorta e avere conti in qualunque moneta; b. il Consiglio può trasferire liberamente i suoi fondi da un paese a un altro o nell’interno d’ogni paese, e convertire ... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_II/art_7 | Titre II Biens, fonds et avoirs Art. 7 Le Conseil, ses avoirs, revenus et autres biens sont exonérés: a. De tout impôt direct; toutefois, le Conseil ne demandera pas l’exonération des impôts, taxes ou droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d’utilité publique; b. De tous droits de douane, prohi... | Teil II Vermögenswerte, Geldmittel und Guthaben Art. 7 Der Rat, seine Guthaben, Einkünfte und sonstigen Vermögenswerte sind befreit a. von jeder direkten Steuer; der Rat wird jedoch nicht die Befreiung von Steuern, Abgaben oder Gebühren verlangen, die nur eine Vergütung für Leistungen öffentlicher Dienste darstellen; b... | Titolo II Beni, fondi e averi Art. 7 Il Consiglio, i suoi averi, redditi e altri beni sono esenti: a. da ogni imposta diretta; tuttavia, il Consiglio non domanderà l’esenzione da imposte, tasse o diritti corrispondenti alla pura rimunerazione di servizi di pubblica utilità; b. da ogni diritto doganale, proibizione e re... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_III/art_8 | Titre III Communications Art. 8 Le Comité des Ministres et le Secrétaire Général bénéficient sur le territoire de chaque Membre, pour leurs communications officielles, d’un traitement au moins aussi favorable que le traitement accordé par ce Membre à la mission diplomatique de tout autre gouvernement. La correspondance... | Teil III Nachrichtenverkehr Art. 8 Das Ministerkomitee und der Generalsekretär geniessen im Gebiet eines jeden Mitgliedstaates für ihre amtlichen Mitteilungen eine mindestens ebenso günstige Behandlung, wie sie von diesem Mitglied der diplomatischen Mission jeder anderen Regierung gewährt wird. Die amtliche Korresponde... | Titolo III Comunicazione Art. 8 Il Comitato dei Ministri e il Segretario Generale godono sul territorio di ciascun Membro, per le loro comunicazioni ufficiali, un trattamento almeno favorevole quanto quello accordato da questo Membro alla missione diplomatica di ogni altro governo. La corrispondenza ufficiale e le altr... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_IV/art_9 | Titre IV Représentants au Comité des Ministres Art. 9 Les représentants au Comité des Ministres jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges et immunités suivants: a. Immunité d’arrestation ou de détention et de saisie... | Teil IV Vertreter im Ministerkomitee Art. 9 Die Vertreter im Ministerkomitee geniessen während der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und auf ihren Reisen nach oder von dem Tagungsort folgende Vorrechte und Immunitäten: a. Immunität von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme ihres persönlichen Gepäcks und, in Bezug auf ... | Titolo IV Rappresentanti al Comitato dei Ministri Art. 9 I rappresentanti al Comitato dei Ministri godono, nell’esercizio del loro ufficio e nei viaggi al o dal luogo dell’adunanza, i privilegi e le immunità seguenti: a. immunità da arresto o detenzione e da sequestro del bagaglio personale e, quanto agli atti da essi ... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_IV/art_10 | Titre IV Représentants au Comité des Ministres Art. 10 En vue d’assurer aux représentants au Comité des Ministres une complète liberté de parole et une complète indépendance dans l’accomplissement de leurs fonctions, l’immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou les actes émanant d’eux dans ... | Teil IV Vertreter im Ministerkomitee Art. 10 Um den Vertretern im Ministerkomitee volle Freiheit des Wortes und völlige Unabhängigkeit bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu gewährleisten, wird ihnen Immunität von der Gerichtsbarkeit auf ihre mündlichen und schriftlichen Äusserungen und Handlungen, die sie in Wahrnehmun... | Titolo IV Rappresentanti al Comitato dei Ministri Art. 10 Per assicurare ai rappresentanti del Comitato dei Ministri intera libertà di parola e indipendenza nell’adempimento dei loro ufficio, l’immunità da giurisdizione quanto alle parole, agli scritti o agli atti da essi emanati nell’adempimento del loro ufficio conti... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_IV/art_11 | Titre IV Représentants au Comité des Ministres Art. 11 Les privilèges et immunités sont accordés aux représentants des Membres, non pour leur bénéfice personnel, mais dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions en ce qui concerne le Comité des Ministres. Par conséquent, un Membre a non seu... | Teil IV Vertreter im Ministerkomitee Art. 11 Die Vorrechte und Immunitäten werden den Vertretern der Mitglieder nicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt, sondern zu dem Zweck, in voller Unabhängigkeit die Wahrnehmung ihrer Aufgaben bei dem Ministerkomitee sicherzustellen. Daher hat ein Mitglied nicht nur das Recht, ... | Titolo IV Rappresentanti al Comitato dei Ministri Art. 11 I privilegi e le immunità sono concessi ai rappresentanti dei Membri, non per loro utilità personale, ma per assicurare piena indipendenza all’esercizio del loro ufficio per quanto concerne il Comitato dei Ministri. Conseguentemente, un Membro non ha soltanto il... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_IV/art_12 | Titre IV Représentants au Comité des Ministres Art. 12 a. Les dispositions des art. 9, 10 et 11 ci‑dessus ne sont pas opposables aux autorités de l’État dont la personne est ressortissante ou dont elle est ou a été le représentant; b. Au sens des art. 9, 10, Il et 12a ci‑dessus 1 le terme «représentant» est considéré c... | Teil IV Vertreter im Ministerkomitee Art. 12 a. Die Bestimmungen der Artikel 9, 10 und 11 können nicht gegenüber den Behörden des Staates geltend gemacht werden, dem der Vertreter angehört oder den er vertritt oder vertreten hat. b. Im Sinne der Artikel 9, 10, 11 und 12 a bezeichnet der Ausdruck «Vertreter» alle Vertre... | Titolo IV Rappresentanti al Comitato dei Ministri Art. 12 a. Le disposizioni degli articoli 9, 10 e 11 non sono opponibili alle autorità dello Stato di cui la persona è cittadina oppure è o è stata rappresentante; b. è rappresentante secondo gli articoli 9, 10, 11 e 12a, ogni rappresentante, delegato aggiunto, consigli... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_V/art_13 | Titre V Représentants à l’Assemblée Consultative Art. 13 Aucune restriction d’ordre administratif ou autre n’est apportée au libre déplacement des représentants à l’Assemblée Consultative et de leurs suppléants se rendant au lieu de réunion de l’Assemblée ou en revenant. Les représentants et leurs suppléants se. voient... | Teil V Vertreter in der Beratenden Versammlung Art. 13 Die Reisen der Vertreter der Beratenden Versammlung und ihrer Stellvertreter zum Tagungsort der Versammlung und zurück dürfen durch keinerlei Verwaltungs‑ oder andere Beschränkungen behindert werden. Den Vertretern und ihren Stellvertretern werden hinsichtlich der ... | Titolo V Rappresentanti all’Assemblea Consultiva Art. 13 Nessuna restrizione amministrativa o d’altra natura può essere apportata al libero spostamento dei rappresentanti dell’Assemblea Consultiva, e dei loro supplenti, che si recano al luogo d’adunanza della stessa o ne tornano. I rappresentanti e i loro supplenti ric... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_V/art_14 | Titre V Représentants à l’Assemblée Consultative Art. 14 Les représentants à l’Assemblée Consultative et leurs suppléants ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l’exercice de leurs fonctions. | Teil V Vertreter in der Beratenden Versammlung Art. 14 Die Vertreter an der Beratenden Versammlung und ihre Stellvertreter können nicht wegen der in Wahrnehmung ihrer Aufgaben geäusserten Ansichten oder abgegebenen Stimmen amtlich zur Rechenschaft gezogen, verhaftet oder gerichtlich belangt werden. | Titolo V Rappresentanti all’Assemblea Consultiva Art. 14 I rappresentanti dell’Assemblea Consultiva e i loro supplenti non possono essere ricercati, detenuti o perseguiti a cagione delle opinioni o dei voti da loro emessi nell’esercizio dei loro uffici. |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_V/art_15 | Titre V Représentants à l’Assemblée Consultative Art. 15 Pendant la durée des sessions de l’Assemblée Consultative, les représentants à l’Assemblée et leurs suppléants, qu’ils soient parlementaires ou non, bénéficient: a. Sur leur territoire national, des immunités reconnues aux membres du Parlement de leurs pays; b. S... | Teil V Vertreter in der Beratenden Versammlung Art. 15 Während der Dauer der Tagungen der Beratenden Versammlung geniessen die Vertreter in der Versammlung und ihre Stellvertreter, ob sie Parlamentarier sind oder nicht, a. in ihrem eigenen Land die den Mitgliedern des Parlaments ihres Landes gewährten Immunitäten; b. i... | Titolo V Rappresentanti all’Assemblea Consultiva Art. 15 Durante le sessioni dell’Assemblea Consultiva, i rappresentanti alla stessa e i loro supplenti, siano o no parlamentari, godono: a. sul loro territorio nazionale, delle immunità riconosciute ai membri del Parlamento del loro paese; b. sul territorio d’ogni altro ... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_VI/art_16 | Titre VI Agents du Conseil Art. 16 Outre les privilèges et immunités prévus à l’art. 18 ci‑dessous, le Secrétaire Général et le Secrétaire Général adjoint, tant en ce qui les concerne qu’en ce qui concerne leurs conjoints et enfants mineurs, jouissent des privilèges, immunités, exemptions et facilités accordés, conform... | Teil VI Beamte des Rates Art. 16 Ausser den im nachstehenden Artikel 18 vorgesehenen Vorrechten und Immunitäten geniessen der Generalsekretär und der stellvertretende Generalsekretär für sich selbst, ihre Ehegatten und minderjährigen Kinder die Vorrechte, Immunitäten, Befreiungen und Erleichterungen, die nach dem Völke... | Titolo VI Agenti del Consiglio Art. 16 Oltre che dei privilegi e immunità previsti nell’articolo 18, il Segretario Generale e il Segretario Generale aggiunto, così per sé, come per il loro coniuge e figli minorenni, godono dei privilegi, delle immunità, esenzioni e agevolezze accordati secondo il diritto internazionale... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_VI/art_17 | Titre VI Agents du Conseil Art. 17 Le Secrétaire Général déterminera les catégories des agents auxquels s’appliquent, en tout ou partie, les dispositions de l’art. 18 ci‑dessous. Il en donnera communication aux gouvernements de tous les Membres. Les noms des agents compris dans ces catégories seront communiqués périodi... | Teil VI Beamte des Rates Art. 17 Der Generalsekretär bestimmt die Gruppen von Beamten, auf welche die Bestimmungen des nachstehenden Artikels 18 ganz oder teilweise Anwendung finden. Er macht davon den Regierungen aller Mitgliedstaaten Mitteilung. Die Namen der zu diesen Kategorien gehörenden Beamten sind den Regierung... | Titolo VI Agenti del Consiglio Art. 17 Il Segretario Generale determinerà le categorie degli agenti ai quali si applicano, interamente o in parte, le disposizioni dell’articolo 18. Egli le comunicherà ai governi di ciascun Membro. I nomi degli agenti compresi nelle stesse saranno comunicati periodicamente ai governi de... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_VI/art_18 | Titre VI Agents du Conseil Art. 18 Les agents du Conseil de l’Europe: a. Jouissent de l’immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle et dans la limite de leurs attributions; b. Sont exonérés de tout impôt sur les traitements et émoluments versés... | Teil VI Beamte des Rates Art. 18 Die Beamten des Europarates a. geniessen bezüglich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft und innerhalb ihrer Befugnisse vorgenommenen Handlungen einschliesslich ihrer mündlichen und schriftlichen Äusserungen Immunität von der Gerichtsbarkeit; b. sind von allen Steuern auf den vom Europ... | Titolo VI Agenti del Consiglio Art. 18 Gli agenti del Consiglio d’Europa: a. godono dell’immunità da giurisdizione per gli atti, parole e scritti compresi, da essi compiti ufficialmente come tali e nel limite delle loro competenze; b. sono esenti da ogni imposta su gli stipendi ed emolumenti pagati dal Consiglio d’Euro... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_VI/art_19 | Titre VI Agents du Conseil Art. 19 Les privilèges, immunités et facilités sont accordés aux agents dans l’intérêt du Conseil et non à leur avantage personnel. Le Secrétaire Général peut et doit lever l’immunité accordée à un agent dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait l’exercice normal d’une acti... | Teil VI Beamte des Rates Art. 19 Die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen werden den Beamten im Interesse des Rates und nicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt. Der Generalsekretär kann und muss die einem Beamten gewährte Immunität in allen Fällen aufheben, in denen nach seiner Auffassung die Immunität die no... | Titolo VI Agenti del Consiglio Art. 19 I privilegi, le immunità e le agevolezze sono concesse agli agenti nell’interesse del Consiglio, non a vantaggio personale. Il Segretario Generale può e deve levare l’immunità concessa a un agente in tutti i casi nei quali, a suo parere, essa impedisca l’esercizio normale di un’az... |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_VII/art_20 | Titre VII Accords complémentaires Art. 20 Le Conseil pourra conclure avec un ou plusieurs Membres des accords complémentaires aménageant, en ce qui concerne ce Membre ou ces Membres, les dispositions du présent Accord Général. | Teil VII Zusatzabkommen Art. 20 Der Rat kann mit einem oder mehreren Mitgliedern Zusatzabkommen zur Anpassung der Bestimmungen dieses Allgemeinen Abkommens bezüglich dieses Mitgliedes oder dieser Mitglieder abschliessen. | Titolo VII Accordi completivi Art. 20 Il Consiglio può conchiudere con uno, o parecchi Membri, degli accordi completivi per adeguare le disposizioni del presente Accordo Generale quanto agli stessi. |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_VIII/art_21 | Titre VIII Litiges Art. 21 Tout litige entre le Conseil et les particuliers au sujet des fournitures, travaux ou achats immobiliers effectués pour le compte du Conseil, est soumis à un arbitrage administratif dont les modalités sont déterminées par arrêté du Secrétaire Général approuvé par le Comité des Ministres. | Teil VIII Streitigkeiten Art. 21 Alle Streitigkeiten zwischen dem Rat und Privatpersonen über Lieferungen, Werk‑ und Dienstleistungen oder Käufe von Liegenschaften für Rechnung des Rates sind einem Verwaltungsschiedsverfahren zu unterbreiten, dessen Einzelheiten durch Anordnung des Generalsekretärs, die der Zustimmung ... | Titolo VIII Controversie Art. 21 Ogni controversia tra il Consiglio e i privati circa forniture, lavori o acquisti d’immobili per conto del Consiglio è sottoposta a un arbitrato amministrativo i cui modi sono stabiliti per decreto del Segretario Generale, approvato dal Comitato dei Ministri. |
CH | 0.192.110.3 | null | null | null | Accord général du 2 septembre 1949 sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Allgemeines Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Accordo generale del 2 settembre 1949 concernente i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tit_IX/art_22 | Titre IX Dispositions finales Art. 22 Le présent Accord sera ratifié. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. L’Accord entrera en vigueur dès que sept signataires auront déposé un instrument de ratification. Toutefois, en attendant l’entrée en vigueur de l’Accor... | Teil IX Schlussbestimmungen Art. 22 Dieses Abkommen bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden sind beim Generalsekretär des Europarates zu hinterlegen. Das Abkommen tritt in Kraft, sobald sieben Unterzeichnerstaaten ihre Ratifikationsurkunden hinterlegt haben. Bis zum Inkrafttreten des Abkommens gemäss dem vo... | Titolo IX Disposizioni finali Art. 22 Il presente Accordo sarà ratificato. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa. L’Accordo entrerà in vigore dopo il deposito dello strumento di ratificazione da parte di sette firmatari. Tuttavia, nell’attesa dell’entrata... |
CH | 0.192.110.31 | null | null | null | Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Protocollo addizionale del 6 novembre 1952 all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_1 | Art. 1 Tout Membre présent ou futur du Conseil de l’Europe qui n’est pas signataire de l’Accord peut adhérer à celui‑ci et au présent Protocole en déposant son instrument d’adhésion à ces deux actes près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, qui notifie ce dépôt aux Membres du Conseil. | Art. 1 Jedes gegenwärtige oder zukünftige Mitglied des Europarates, das das Abkommen nicht unterzeichnet hat, kann ihm und diesem Protokoll durch Hinterlegung seiner Beitrittserklärung beim Generalsekretär des Europarates beitreten; der Generalsekretär notifiziert die Hinterlegung den Mitgliedern des Rates. | Art. 1 Ogni Membro presente o futuro del Consiglio d’Europa, non firmatario dell’Accordo, può aderire a questo e al presente Protocollo, depositando l’istrumento d’adesione ai due atti presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa, il quale ne notifica il deposito ai Membri del Consiglio. |
CH | 0.192.110.31 | null | null | null | Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Protocollo addizionale del 6 novembre 1952 all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_2 | Art. 2 a. Les dispositions du Titre IV de l’Accord s’appliquent aux représentants qui assistent à des réunions des Délégués des Ministres. b. Les dispositions du Titre IV de l’Accord s’appliquent aux représentants (à l’exclusion des représentants à l’Assemblée Consultative) qui assistent à des réunions convoquées par l... | Art. 2 a. Die Bestimmungen des Teils IV des Abkommens finden auf die Vertreter, die an den Sitzungen der Ministerstellvertreter teilnehmen, Anwendung. b. Die Bestimmungen des Teils IV des Abkommens finden Anwendung auf die Vertreter (mit Ausnahme der Vertreter in der Beratenden Versammlung), die an Sitzungen teilnehmen... | Art. 2 a. Le disposizioni del Titolo IV dell’Accordo si applicano ai rappresentanti che assistono ad adunanze dei Delegati dei Ministri. b. Le disposizioni del Titolo IV dell’Accordo si applicano ai rappresentanti (esclusi i rappresentanti all’Assemblea Consultiva) che assistono ad adunanze convocate dal Consiglio d’Eu... |
CH | 0.192.110.31 | null | null | null | Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Protocollo addizionale del 6 novembre 1952 all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_3 | Art. 3 Les dispositions de l’art. 15 de l’Accord s’appliquent également – que l’Assemblée Consultative soit en session ou non – aux représentants à l’Assemblée ainsi qu’à leurs suppléants, dès lors qu’ils participent à une réunion d’une commission ou d’une sous‑commission de l’Assemblée, se rendent au lieu de la réunio... | Art. 3 Die Bestimmungen des Artikels 15 des Abkommens finden ebenfalls – möge die Beratende Versammlung tagen oder nicht – auf die Vertreter in der Versammlung sowie auf ihre Stellvertreter Anwendung, wenn sie an einer Sitzung einer Kommission oder eines Unterausschusses der Versammlung teilnehmen, sich an den Sitzungs... | Art. 3 Le disposizioni dell’articolo 15 dell’Accordo si applicano del pari, sedente o no l’Assemblea Consultiva, ai rappresentanti dell’Assemblea e ai loro supplenti, quando partecipano a un’adunanza d’una commissione o a un comitato della stessa, si recano al luogo dell’adunanza o ne tornano. |
CH | 0.192.110.31 | null | null | null | Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Protocollo addizionale del 6 novembre 1952 all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_4 | Art. 4 Les représentants permanents des Membres auprès du Conseil de l’Europe jouissent, durant l’exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu des réunions, des privilèges, immunités et facilités dont jouissent les agents diplomatiques de rang comparable. | Art. 4 Die ständigen Vertreter der Mitglieder beim Europarat geniessen während der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und auf ihren Reisen zu Tagungsorten und zurück die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen, die diplomatischen Vertretern vergleichbaren Ranges zustehen. | Art. 4 I rappresentanti permanenti dei Membri al Consiglio d’Europa godono, durante l’esercizio dei loro ufficio e i viaggi al o dal luogo delle adunanze, dei privilegi, immunità e agevolezze degli agenti diplomatici di grado equiparabile. |
CH | 0.192.110.31 | null | null | null | Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Protocollo addizionale del 6 novembre 1952 all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_5 | Art. 5 Ces privilèges, immunités et facilités sont accordés aux représentants des Membres, non à leur avantage personnel, mais dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions en rapport avec le Conseil de l’Europe. Par conséquent, un Membre a non seulement le droit, mais le devoir de lever l’i... | Art. 5 Diese Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen werden den Vertretern der Mitglieder nicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt, sondern zu dem Zweck, in voller Unabhängigkeit die Wahrnehmung ihrer Aufgaben in Verbindung mit dem Europarat zu ermöglichen. Daher hat ein Mitglied nicht nur das Recht, sondern die ... | Art. 5 Questi privilegi, immunità e agevolezze sono concesse ai rappresentanti dei Membri, non per il loro utile, ma per assicurare piena indipendenza all’esercizio del loro ufficio rispetto al Consiglio d’Europa. Conseguentemente, un Membro non ha soltanto il diritto, ma il dovere di levare l’immunità del suo rapprese... |
CH | 0.192.110.31 | null | null | null | Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Protocollo addizionale del 6 novembre 1952 all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_6 | Art. 6 Les dispositions de l’art. 4 ne sont pas opposables aux autorités de l’État dont le représentant est ressortissant ou du Membre dont il est ou a été le représentant. | Art. 6 Die Bestimmungen des Artikels 4 können nicht gegenüber den Behörden des Staates, dem der Vertreter angehört, oder gegenüber den Behörden des Mitglieds, das er vertritt oder vertreten hat, geltend gemacht werden. | Art. 6 Le disposizioni dell’articolo 4 non sono opponibili alle autorità dello Stato di cui il rappresentante è cittadino o del Membro di cui è o è stato rappresentante. |
CH | 0.192.110.31 | null | null | null | Protocole additionnel du 6 novembre 1952 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zusatzprotokoll vom 6. November 1952 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Protocollo addizionale del 6 novembre 1952 all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_7 | Art. 7 a. Le présent Protocole est ouvert à la signature des Membres qui ont signé l’Accord. Le Protocole sera ratifié en même temps que l’Accord ou après la ratification de celui‑ci. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. b. Le présent Protocole entrera en vig... | Art. 7 a. Dieses Protokoll steht den Mitgliedern, die das Abkommen unterzeichnet haben, zur Unterzeichnung offen. Das Protokoll wird gleichzeitig mit dem Abkommen ratifiziert oder nach der Ratifizierung des letzteren. Die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarates hinterlegt. b. Dieses Protokoll ... | Art. 7 a. Il presente Protocollo è aperto alla firma dei Membri che hanno firmato l’Accordo. Esso sarà ratificato insieme con l’Accordo o dopo la ratificazione di questo. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa. b. Il presente Protocollo entrerà in vigore i... |
CH | 0.192.110.32 | null | null | null | Deuxième protocole additionnel du 15 décembre 1956 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zweites Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1956 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Secondo protocollo addizionale del 15 dicembre 1956 all'accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_1 | Art. 1 Les membres de la Commission jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de leurs réunions, des privilèges et immunités suivants: a. Immunités d’arrestation ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les... | Art. 1 Die Mitglieder der Kommission geniessen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und auf ihren Reisen zu den Tagungsorten und zurück folgende Vorrechte und Immunitäten: a. Immunität von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme ihres persönlichen Gepäcks und für in ihrer amtlichen Eigenschaft vorgenommene Handlung... | Art. 1 I membri della Commissione, nell’esercizio del loro ufficio e nei viaggi al o dal luogo delle loro adunanze, godono i privilegi e le immunità seguenti: a. immunità da arresto o detenzione e da sequestro del bagaglio personale e, quanto agli atti da essi compiti ufficialmente, comprese le parole e gli scritti, im... |
CH | 0.192.110.32 | null | null | null | Deuxième protocole additionnel du 15 décembre 1956 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zweites Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1956 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Secondo protocollo addizionale del 15 dicembre 1956 all'accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_2 | Art. 2 1. Aucune restriction d’ordre administratif ou autre ne peut être apportée au libre déplacement des membres de la Commission se rendant au lieu de réunion de la Commission ou en revenant. 2. Les membres de la Commission se voient accorder, en matière de douane et de contrôle des changes: a. Par leur propre gouve... | Art. 2 1. Die Reisen der Mitglieder der Kommission zu den Tagungsorten der Kommission und zurück dürfen durch keinerlei Beschränkungen verwaltungsmässiger oder sonstiger Art behindert werden. 2. Die Mitglieder der Kommission erhalten für die Zollabfertigung und Devisenkontrolle: a. von ihrer eigenen Regierung dieselben... | Art. 2 1. Nessuna restrizione amministrativa o d’altra natura può essere apportata al libero spostamento dei membri della Commissione che si recano al luogo d’adunanza della stessa o ne tornano. 2. I membri della Commissione ricevono in materia doganale e di controllo dei cambi: a. dal loro governo, le medesime agevole... |
CH | 0.192.110.32 | null | null | null | Deuxième protocole additionnel du 15 décembre 1956 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zweites Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1956 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Secondo protocollo addizionale del 15 dicembre 1956 all'accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_3 | Art. 3 En vue d’assurer aux membres de la Commission une complète liberté de parole et une complète indépendance dans l’accomplissement de leurs fonctions, l’immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou les actes émanant d’eux dans l’accomplissement de leurs fonctions continuera à leur être a... | Art. 3 Um den Mitgliedern der Kommission volle Redefreiheit und volle Unabhängigkeit bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu sichern, wird ihnen Immunität von der Gerichtsbarkeit bezüglich der mündlichen oder schriftlichen Äusserungen und der von ihnen in Wahrnehmung ihrer Aufgaben vorgenommenen Handlungen auch für die Z... | Art. 3 Per assicurare ai membri della Commissione un’intera libertà di parola e indipendenza nell’adempimento del loro ufficio, l’immunità da giurisdizione quanto alle parole, agli scritti o agli atti da essi emanati nell’adempimento del loro ufficio continuerà a essere loro accordata anche dopo la cessazione del manda... |
CH | 0.192.110.32 | null | null | null | Deuxième protocole additionnel du 15 décembre 1956 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zweites Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1956 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Secondo protocollo addizionale del 15 dicembre 1956 all'accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_4 | Art. 4 Les privilèges et immunités sont accordés aux membres de la Commission, non pour leur bénéfice personnel, mais dans le but d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions. La Commission a seule qualité pour prononcer la levée des immunités; elle a non seulement le droit, mais le devoir de lever l’i... | Art. 4 Die Vorrechte und Immunitäten werden den Mitgliedern der Kommission nicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt, sondern um ihnen zu ermöglichen, ihre Aufgaben in voller Unabhängigkeit wahrzunehmen. Die Kommission ist allein befugt, die Immunität ihrer Mitglieder aufzuheben; sie hat nicht nur das Recht, sondern ... | Art. 4 I privilegi e le immunità sono concessi ai membri della Commissione, non per loro utilità personale, ma per assicurare piena indipendenza all’esercizio del loro ufficio. La Commissione è sola competente a pronunciare la levata delle immunità; essa non ha soltanto il diritto, ma il dovere di levare l’immunità dei... |
CH | 0.192.110.32 | null | null | null | Deuxième protocole additionnel du 15 décembre 1956 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zweites Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1956 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Secondo protocollo addizionale del 15 dicembre 1956 all'accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_5 | Art. 5 Le présent Protocole est ouvert à la signature des Membres du Conseil qui peuvent y devenir Parties par: a. La signature sans réserve de ratification; b. La signature sous réserve de ratification. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. | Art. 5 Dieses Protokoll liegt für die Mitglieder des Europarates zur Unterzeichnung auf; sie können Vertragsparteien werden, a. indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnen oder b. indem sie es unter Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnen und später ratifizieren. Die Ratifikationsurkunden werden beim ... | Art. 5 Il presente Protocollo è aperto alla firma dei Membri del Consiglio che possono divenirvi Parte, mediante: a. la firma senza riserva di ratificazione; b. la firma con riserva di ratificazione, seguita da ratificazione. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio ... |
CH | 0.192.110.32 | null | null | null | Deuxième protocole additionnel du 15 décembre 1956 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zweites Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1956 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Secondo protocollo addizionale del 15 dicembre 1956 all'accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_6 | Art. 6 1. Le présent Protocole entrera en vigueur dès que trois Membres du Conseil de l’Europe, conformément aux dispositions de l’article 5, l’auront signé sans réserve de ratification ou l’auront ratifié. 2. Pour tout Membre qui ultérieurement le signera sans réserve de ratification ou le ratifiera, le présent Protoc... | Art. 6 1. Dieses Protokoll tritt in Kraft, sobald es von drei Mitgliedern des Europarates gemäss Artikel 5 entweder ohne Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnet oder ratifiziert worden ist. 2. Für jedes Mitglied, das es später entweder ohne Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnet oder ratifiziert, tritt dieses Prot... | Art. 6 1. Il presente Protocollo entrerà in vigore non appena tre Membri del Consiglio d’Europa, conformemente alle disposizioni dell’articolo 5, l’avranno firmato senza riserva di ratificazione o l’avranno ratificato. 2. Per ogni Membro che lo firmerà senza riserva di ratificazione o lo ratificherà ulteriormente, il p... |
CH | 0.192.110.32 | null | null | null | Deuxième protocole additionnel du 15 décembre 1956 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Zweites Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1956 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Secondo protocollo addizionale del 15 dicembre 1956 all'accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | art_7 | Art. 7 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil la date d’entrée en vigueur du présent Protocole et les noms des Membres ayant signé sans réserve de ratification ou ratifié. | Art. 7 Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedern des Rates den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls und die Namen der Mitglieder, die es entweder ohne Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnet oder ratifiziert haben. | Art. 7 Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà ai Membri di questo il giorno dell’entrata in vigore del presente Protocollo e i nomi dei Membri che l’hanno firmato senza riserva di ratificazione o ratificato. |
CH | 0.192.110.34 | null | null | null | Quatrième protocole additionnel du 16 décembre 1961 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Zusatzprotokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Quarto Protocollo addizionale del 16 dicembre 1961 dell'Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio d'Europa | art_1 | Art. 1 Aux fins d’application du présent Protocole, le terme «juges» désigne indifféremment les juges élus conformément à l’art. 39 de la Convention et tout juge ad hoc désigné par un État intéressé en vertu de l’art. 43 de la Convention. | Art. 1 Im Sinne dieses Protokolls bezeichnet der Ausdruck «Richter» sowohl die nach Artikel 39 der Konvention gewählten Richter als auch jeden nach Artikel 43 von einem beteiligten Staat ernannten Ad‑hoc‑Richter. | Art. 1 Per l’applicazione del presente Protocollo, la parola «giudici» designa indifferentemente tanto i giudici eletti in conformità dell’articolo 39 della Convenzione, quanto ogni giudice ad hoc designato da uno Stato interessato in virtù dell’articolo 43 della Convenzione. |
CH | 0.192.110.34 | null | null | null | Quatrième protocole additionnel du 16 décembre 1961 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Zusatzprotokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Quarto Protocollo addizionale del 16 dicembre 1961 dell'Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio d'Europa | art_2 | Art. 2 Les juges jouissent, pendant l’exercice de leurs fonctions ainsi qu’au cours des voyages accomplis dans l’exercice de leurs fonctions, des privilèges et immunités suivants: a. Immunités d’arrestation ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en le... | Art. 2 Die Richter geniessen bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben und auf Reisen, die sie in Wahrnehmung ihrer Aufgaben unternehmen, folgende Vorrechte und Immunitäten: a. Immunität von Festnahme oder Haft und von der Beschlagnahme ihres persönlichen Gepäcks sowie für die in ihrer amtlichen Eigenschaft vorgenommenen Hand... | Art. 2 I giudici, nell’esercizio del loro ufficio e nei viaggi compiuti a tale scopo, godono dei privilegi e immunità seguenti: a. immunità da arresto o detenzione e da sequestro del bagaglio personale e, quanto agli atti da essi compiti ufficialmente, comprese le parole e gli scritti, immunità da ogni giurisdizione; b... |
CH | 0.192.110.34 | null | null | null | Quatrième protocole additionnel du 16 décembre 1961 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Zusatzprotokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Quarto Protocollo addizionale del 16 dicembre 1961 dell'Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio d'Europa | art_3 | Art. 3 Au cours des déplacements accomplis dans l’exercice de leurs fonctions, les juges se voient accorder, en matière de douane et de contrôle des changes: a. Par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues à leurs hauts fonctionnaires se rendant à l’étranger en mission officielle temporaire; b... | Art. 3 Auf den in Wahrnehmung ihrer Aufgaben unternommenen Reisen werden den Richtern bei der Zollabfertigung und Devisenkontrolle a. von ihrer eigenen Regierung dieselben Erleichterungen gewährt wie hohen Regierungsbeamten, die sich in dienstlichem Auftrag vorübergehend ins Ausland begeben; b. von den Regierungen der ... | Art. 3 Negli spostamenti compiti nell’esercizio del loro ufficio, i giudici ricevono in materia doganale e di controllo dei cambi: a. dal loro governo, le medesime agevolezze riconosciute agli alti funzionari, che si recano all’estero in missione ufficiale temporanea; b. dai governi degli altri Membri, le medesime agev... |
CH | 0.192.110.34 | null | null | null | Quatrième protocole additionnel du 16 décembre 1961 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Zusatzprotokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Quarto Protocollo addizionale del 16 dicembre 1961 dell'Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio d'Europa | art_4 | Art. 4 1. Les documents et papiers de la Cour, des juges et du Greffe, pour autant qu’ils concernent l’activité de la Cour, sont inviolables. 2. La correspondance officielle et autres communications officielles de la Cour, de ses membres et du Greffe ne peuvent être retenues ou censurées. | Art. 4 1. Papiere und Schriftstücke des Gerichtshofs, der Richter und des Sekretariats sind, soweit sie sich auf die Tätigkeit des Gerichtshofs beziehen, unverletzlich. 2. Die amtliche Korrespondenz und die sonstigen amtlichen Mitteilungen des Gerichtshofs, seiner Mitglieder und des Sekretariats dürfen nicht zurückgeha... | Art. 4 1. I documenti e le carte della Corte, dei giudici e della Cancelleria, in quanto concernono l’opera della Corte, sono inviolabili. 2. La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali della Corte, dei suoi membri e della Cancelleria non possono essere trattenute o sottoposte a censura. |
CH | 0.192.110.34 | null | null | null | Quatrième protocole additionnel du 16 décembre 1961 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Zusatzprotokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Quarto Protocollo addizionale del 16 dicembre 1961 dell'Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio d'Europa | art_5 | Art. 5 En vue d’assurer aux juges une complète liberté de parole et une complète indépendance dans l’accomplissement de leurs fonctions, l’immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles ou les écrits ou les actes émanant d’eux dans l’accomplissement de leurs fonctions, continuera à leur être accordée même après... | Art. 5 Um den Richtern bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben volle Redefreiheit und Unabhängigkeit zu sichern, wird ihnen auch nach Ablauf ihrer Amtszeit Immunität von der Gerichtsbarkeit bezüglich ihrer mündlichen und schriftlichen Äusserungen sowie der von ihnen in Wahrnehmung ihrer Aufgaben vorgenommenen Handlungen gew... | Art. 5 Per assicurare ai giudici un’intera libertà di parola e indipendenza nell’adempimento del loro ufficio, l’immunità da giurisdizione quanto alle parole, agli scritti o agli atti da essi emanati nell’adempimento del loro ufficio continuerà a essere loro accordata anche dopo la cessazione del mandato. |
CH | 0.192.110.34 | null | null | null | Quatrième protocole additionnel du 16 décembre 1961 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Zusatzprotokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Quarto Protocollo addizionale del 16 dicembre 1961 dell'Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio d'Europa | art_6 | Art. 6 Les privilèges et immunités sont accordés aux juges non pour leur bénéfice personnel, mais en vue d’assurer en toute indépendance l’exercice de leurs fonctions. La Cour, siégeant en assemblée plénière, a seule qualité pour prononcer la levée des immunités; elle a non seulement le droit, mais le devoir de lever l... | Art. 6 Die Vorrechte und Immunitäten werden den Richtern nicht zu ihrem persönlichen Vorteil gewährt, sondern um die unabhängige Wahrnehmung ihrer Aufgaben zu gewährleisten. Nur der in Plenarsitzung tagende Gerichtshof ist befugt, die Immunität von Richtern aufzuheben; er hat nicht nur das Recht, sondern auch die Pflic... | Art. 6 I privilegi e le immunità sono concessi ai giudici, non per loro utilità personale, ma per assicurare piena indipendenza all’esercizio del loro ufficio. La Corte, sedente in assemblea plenaria, è sola competente a pronunciare la levata delle immunità; essa non ha soltanto il diritto, ma il dovere di levare l’imm... |
CH | 0.192.110.34 | null | null | null | Quatrième protocole additionnel du 16 décembre 1961 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Zusatzprotokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Quarto Protocollo addizionale del 16 dicembre 1961 dell'Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio d'Europa | art_7 | Art. 7 1. Les dispositions des art. 2 à 5 du présent Protocole s’appliquent au Greffier de la Cour ainsi qu’au Greffier‑adjoint lorsque celui‑ci remplace le Greffier, sans préjudice des privilèges et immunités auxquels ils peuvent avoir droit aux termes de l’art. 18 de l’Accord Général sur les Privilèges et Immunités d... | Art. 7 1. Die Artikel 2 bis 5 finden Anwendung auf den Sekretär des Gerichtshofs und auf den stellvertretenden Sekretär, wenn er als Sekretär amtiert, unbeschadet etwaiger Vorrechte und Immunitäten, die ihnen nach Artikel 18 des Allgemeinen Abkommens über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates zustehen. 2. Artik... | Art. 7 1. Le disposizioni degli articoli 2 a 5 del presente Protocollo si applicano al Cancelliere della Corte e al Cancelliere aggiunto quando prende il luogo del Cancelliere, senza pregiudizio dei privilegi e delle immunità ai quali possano avere diritto secondo l’articolo 18 dell’Accordo Generale su i Privilegi e le... |
CH | 0.192.110.34 | null | null | null | Quatrième protocole additionnel du 16 décembre 1961 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Zusatzprotokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Quarto Protocollo addizionale del 16 dicembre 1961 dell'Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio d'Europa | art_8 | Art. 8 1. Tout État peut, au moment de la signature sans réserve de ratification, de la ratification ou à tout autre moment par la suite, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, que le présent Protocole s’appliquera à tous les territoires ou à l’un quelconque des territoires do... | Art. 8 1. Jeder Staat kann, wenn er dieses Protokoll ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet, oder es ratifiziert oder zu einem späteren Zeitpunkt durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Notifikation erklären, dass das Protokoll auf alle oder einzelne Gebiete erstreckt wird, für deren interna... | Art. 8 1. Ogni Stato può, al momento della firma senza riserva di ratificazione, della ratificazione o in ogni altro momento successivo, dichiarare, con notificazione indirizzata al Segretario Generale del Consiglio d’Europa, che il presente Protocollo s’applicherà a tutti i territori o a uno qualsiasi dei territori di... |
CH | 0.192.110.34 | null | null | null | Quatrième protocole additionnel du 16 décembre 1961 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Zusatzprotokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Quarto Protocollo addizionale del 16 dicembre 1961 dell'Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio d'Europa | art_9 | Art. 9 Le présent Protocole est ouvert à la signature des Membres du Conseil qui peuvent y devenir Parties par: a. La signature sans réserve de ratification; b. La signature sous réserve de ratification, suivie de ratification. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Eu... | Art. 9 Dieses Protokoll liegt für die Mitglieder des Europarates zur Unterzeichnung auf; sie können Vertragsparteien werden, a. indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnen oder b. indem sie es unter dem Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnen und später ratifizieren. Die Ratifikationsurkunden sind beim ... | Art. 9 Il presente Protocollo è aperto alla firma dei Membri dei Consiglio che possono divenirvi Parte, mediante: a. la firma senza riserva di ratificazione; b. la firma con riserva di ratificazione, seguita da ratificazione. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio ... |
CH | 0.192.110.34 | null | null | null | Quatrième protocole additionnel du 16 décembre 1961 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Zusatzprotokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Quarto Protocollo addizionale del 16 dicembre 1961 dell'Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio d'Europa | art_10 | Art. 10 1. Le présent Protocole entrera en vigueur dès que trois Membres du Conseil de l’Europe, conformément aux dispositions de l’art. 9, l’auront signé sans réserve de ratification ou l’auront ratifié. 2. Pour tout Membre qui ultérieurement le signera sans réserve de ratification ou le ratifiera, le présent Protocol... | Art. 10 1. Dieses Protokoll tritt in Kraft, sobald drei Mitglieder des Europarates es nach Art. 9 ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder es ratifiziert haben. 2. Für jedes Mitglied, welches das Protokoll später ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder es ratifiziert, tritt es mit dem Tag der Unter... | Art. 10 1. Il presente Protocollo entrerà in vigore non appena tre Membri del Consiglio d’Europa, conformemente alle disposizioni dell’articolo 9, l’avranno firmato senza riserva di ratificazione o l’avranno ratificato. 2. Per ogni Membro che lo firmerà senza riserva di ratificazione o lo ratificherà ulteriormente, il ... |
CH | 0.192.110.34 | null | null | null | Quatrième protocole additionnel du 16 décembre 1961 à l'accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Viertes Zusatzprotokoll vom 16. Dezember 1961 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates | Quarto Protocollo addizionale del 16 dicembre 1961 dell'Accordo Generale su i Privilegi e le Immunità del Consiglio d'Europa | art_11 | Art. 11 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil: a. Les noms des signataires et le dépôt de tout instrument de ratification; b. La date d’entrée en vigueur du présent Protocole. | Art. 11 Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedern des Rates a. die Namen der Unterzeichner und die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde, b. den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls. | Art. 11 Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà ai Membri del Consiglio: a. i nomi dei firmatari e il deposito d’ogni strumento di ratificazione; b. il giorno dell’entrata in vigore del presente Protocollo. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_I/art_1 | Chapitre I Règlement judiciaire Art. 1 Les Hautes Parties Contractantes soumettront pour jugement à la Cour internationale de Justice tous les différends juridiques relevant du droit international qui s’élèveraient entre elles et notamment ceux ayant pour objet: a. L’interprétation d’un traité; b. Tout point de droit i... | Kapitel I Gerichtliche Beilegung Art. 1 Die Hohen Vertragschliessenden Parteien werden alle zwischen ihnen entstehenden völkerrechtlichen Streitigkeiten dem Internationalen Gerichtshof zur Entscheidung vorlegen, insbesondere Streitigkeiten über a. die Auslegung eines Vertrags; b. irgendwelche Fragen des Völkerrechts; c... | Capo I: Regolamento giudiziario Art. 1 Le Alte Parti Contraenti sottoporranno per il giudizio alla Corte internazionale di Giustizia tutte le controversie di diritto internazionale che sorgessero tra loro, specialmente quelle concernenti a. l’interpretazione d’un trattato; b. ogni punto di diritto internazionale; c. la... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_I/art_2 | Chapitre I Règlement judiciaire Art. 2 1. Les dispositions de l’article précédent ne portent pas atteinte aux engagements par lesquels les Hautes Parties Contractantes ont accepté ou accepteraient la juridiction de la Cour pour le règlement des différends autres que ceux mentionnés à l’art. 1. 2. Les parties au différe... | Kapitel I Gerichtliche Beilegung Art. 2 1. Artikel 1 lässt die Verpflichtungen unberührt, durch welche die Hohen Vertragschliessenden Parteien die Gerichtsbarkeit des Internationalen Gerichtshofs zur Beilegung anderer als der in Artikel 1 erwähnten Streitigkeiten anerkannt haben oder anerkennen werden. 2. Die an einer ... | Capo I: Regolamento giudiziario Art. 2 1. Le disposizioni dell’articolo 1 non toccano gli obblighi per i quali le Alte Parti Contraenti abbiano accettato o accettassero, per il regolamento di controversie diverse da quelle in esso menzionate, la giurisdizione della Corte. 2. Le parti contrastanti possono convenire di f... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_I/art_3 | Chapitre I Règlement judiciaire Art. 3 Les Hautes Parties Contractantes qui ne sont pas parties au Statut de la Cour internationale de Justice prendront les mesures nécessaires pour avoir accès à la Cour. | Kapitel I Gerichtliche Beilegung Art. 3 Die Hohen Vertragschliessenden Parteien, welche nicht Teilnehmer am Statut des Internationalen Gerichtshofs sind, treffen die erforderlichen Massnahmen, um Zutritt zum Internationalen Gerichtshof zu erhalten. | Capo I: Regolamento giudiziario Art. 3 Le Alte Parti Contraenti che non siano parti nello Statuto della Corte internazionale di Giustizia prenderanno le misure necessarie per aver adito alla stessa. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_4 | Chapitre II Conciliation Art. 4 1. Les Hautes Parties Contractantes soumettront à une procédure de conciliation tous les différends qui s’élèveraient entre elles autres que les différends visés à l’art. 1. 2. Toutefois, les parties à un différend visé au présent article peuvent convenir de soumettre ce différend à un t... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 4 1. Die Hohen Vertragschliessenden Parteien werden alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten, die nicht unter Artikel 1 fallen, einem Vergleichsverfahren unterwerfen. 2. Die an einer im vorliegenden Artikel bezeichneten Streitigkeit beteiligten Parteien können jedoch vereinbar... | Capo II: Conciliazione Art. 4 1. Le Alte Parti Contraenti sottoporranno a una procedura di conciliazione tutte le controversie, che sorgessero tra esse, diverse da quelle menzionate nell’articolo 1. 2. Nondimeno, le parti contrastanti, di cui al presente Art., possono convenire di sottoporsi a un tribunale arbitrale se... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_5 | Chapitre II Conciliation Art. 5 Lorsqu’il s’élève un différend de la nature de ceux visés à l’art. 4, il sera porté devant la Commission permanente de conciliation compétente en la matière, que les parties en cause auraient instituée antérieurement. Si les parties conviennent de n’avoir pas recours à cette commission, ... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 5 Entsteht eine Streitigkeit der in Artikel 4 bezeichneten Art, so wird sie einer in der Sache zuständigen Vergleichskommission vorgelegt, sofern eine solche bereits von den beteiligten Parteien eingesetzt worden ist. Vereinbaren die Parteien, diese Kommission nicht anzurufen, oder b... | Capo II: Conciliazione Art. 5 Sorgendo una controversia della natura di quelle designate nell’articolo 4, sarà portata davanti alla Commissione permanente di conciliazione, competente per materia, precedentemente istituita dalle parti in causa. Ove queste convengano di non valersi di tale Commissione speciale di concil... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_6 | Chapitre II Conciliation Art. 6 Sauf accord contraire des parties intéressées, la Commission spéciale de conciliation sera constituée comme suit: La Commission comprendra cinq membres. Les parties en nommeront chacune un qui pourra être choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres commissaires, dont l’un e... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 6 Sofern die beteiligten Parteien nichts anderes vereinbaren, wird die Besondere Vergleichskommission wie folgt gebildet: Die Kommission besteht aus fünf Mitgliedern. Jede Partei ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren Staatsangehörigen auswählen kann. Die drei anderen Mitglieder e... | Capo II: Conciliazione Art. 6 Salvo accordo contrario delle parti interessate, la Commissione speciale di conciliazione sarà costituita come segue: La Commissione avrà cinque membri. Ciascuna parte ne nominerà uno, scelto tra i suoi nazionali. Gli altri tre commissari, di cui uno come Presidente, saranno scelti di comu... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_7 | Chapitre II Conciliation Art. 7 Si la nomination des commissaires à désigner en commun n’intervient pas dans le délai prévu à l’art. 5, le soin de procéder aux nominations nécessaires sera confié au gouvernement d’un Etat tiers choisi d’un commun accord par les parties ou, à défaut d’accord dans un délai de trois mois,... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 7 Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Kommissionsmitglieder nicht innerhalb der in Artikel 5 vorgesehenen Frist, so wird die Regierung eines dritten Staates, die von den Parteien im gegenseitigen Einvernehmen auszuwählen ist oder, wenn ein Einvernehmen nicht binnen d... | Capo II: Conciliazione Art. 7 Ove la nomina dei commissari da designarsi in comune non avvenga nel termine previsto nell’articolo 5, la cura di provvedere alle nomine necessarie sarà affidata al governo d’uno Stato terzo, scelto di comune accordo dalle parti o, in mancanza d’un accordo nel termine di tre mesi, al Presi... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_8 | Chapitre II Conciliation Art. 8 Il sera pourvu, dans le plus bref délai, aux vacances qui viendraient à se produire par suite de décès ou de démission ou de quelque autre empêchement, en suivant le mode fixé pour les nominations. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 8 Sitze, die durch Todesfall, Rücktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind in kürzester Frist nach dem für die Ernennung vorgesehenen Verfahren wieder zu besetzen. | Capo II: Conciliazione Art. 8 Sarà provveduto nel termine più breve alle vacanze cagionate da morte, dimissione od ogni altro impedimento, secondo il modo stabilito per le nomine. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_9 | Chapitre II Conciliation Art. 9 1. La Commission spéciale de conciliation sera saisie par voie de requête adressée au Président par les deux parties agissant d’un commun accord ou, à défaut, par l’une ou l’autre des parties. 2. La requête, après avoir exposé sommairement l’objet du différend, contiendra l’invitation à ... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 9 1. Streitigkeiten werden der Besonderen Vergleichskommission durch ein Begehren vorgelegt, das von den beiden Parteien im gegenseitigen Einvernehmen oder, in Ermangelung eines solchen, von einer der beiden Parteien an den Vorsitzenden gerichtet wird. 2. Das Begehren enthält eine ku... | Capo II: Conciliazione Art. 9 1. La Commissione speciale di conciliazione sarà adita mediante domanda indirizzata al Presidente dalle parti operanti di comune accordo o, altrimenti, dall’una o dall’altra. 2. La domanda, dopo un’esposizione sommaria dell’oggetto della controversia, conterrà l’invito alla Commissione a p... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_10 | Chapitre II Conciliation Art. 10 1. La Commission spéciale de conciliation se réunira, sauf accord contraire des parties, au siège du Conseil de l’Europe ou en tout autre lieu désigné par son Président. 2. La Commission pourra, en toute circonstance, demander au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe de prêter son a... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 10 1. Die Besondere Vergleichskommission tritt, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, am Sitz des Europarats oder an einem anderen von ihrem Vorsitzenden bestimmten Ort zusammen. 2. Die Kommission kann jederzeit den Generalsekretär des Europarats um seine Unterstützung ersu... | Capo II: Conciliazione Art. 10 1. La Commissione speciale di conciliazione s’adunerà nella sede dei Consiglio d’Europa o in ogni altro luogo designato dal suo Presidente, salvo accordo contrario delle parti. 2. La Commissione potrà, in ogni tempo, domandare al Segretario Generale del Consiglio d’Europa di prestarle ass... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_11 | Chapitre II Conciliation Art. 11 Les travaux de la Commission spéciale de conciliation ne seront publics qu’en vertu d’une décision prise par la Commission avec l’assentiment des parties. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 11 Die Sitzungen der Besonderen Vergleichskommission sind nur dann öffentlich, wenn die Kommission dies mit Zustimmung der Parteien beschliesst. | Capo II: Conciliazione Art. 11 I lavori della Commissione speciale di conciliazione non saranno pubblici che in virtù d’una risoluzione della Commissione con l’assenso delle parti. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_12 | Chapitre II Conciliation Art. 12 1. Sauf accord contraire des parties, la Commission spéciale de conciliation réglera elle‑même sa procédure qui devra être contradictoire. En matière d’enquête, et sous réserve des dispositions de la présente Convention, la Commission, à moins qu’elle n’en décide autrement à l’unanimité... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 12 1. Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, setzt die Besondere Vergleichskommission selbst ihr Verfahren fest, das den Grundsatz des beiderseitigen Gehörs vorsehen muss. Für die Untersuchung hat sich die Kommission, vorbehaltlich der Bestimmungen dieses Übereinkommens, an ... | Capo II: Conciliazione Art. 12 1. Salvo accordo delle parti, la procedura, che avverrà in contraddittorio, sarà regolata dalla Commissione speciale di conciliazione. Per l’inchiesta, la Commissione, ove a unanimità non risolva altrimenti, si conformerà alle disposizioni del titolo III della Convenzione dell’Aja del 18 ... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_13 | Chapitre II Conciliation Art. 13 A moins que les parties n’en décident autrement, les décisions de la Commission spéciale de conciliation seront prises à la majorité des voix, et, sauf en ce qui concerne les questions de procédure, la Commission ne pourra se prononcer valablement que si tous ses membres sont présents. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 13 Sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren, werden die Beschlüsse der Besonderen Vergleichskommission mit Stimmenmehrheit gefasst; ausser in Verfahrensfragen ist die Kommission nur dann beschlussfähig, wenn alle Mitglieder anwesend sind. | Capo II: Conciliazione Art. 13 Salvo diversa risoluzione delle parti, le decisioni della Commissione speciale di conciliazione saranno prese alla maggioranza dei voti e, riservate le questioni di procedura, la Commissione potrà pronunciarsi validamente, solo se sono presenti tutti i membri. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_14 | Chapitre II Conciliation Art. 14 Les parties faciliteront les travaux de la Commission spéciale de conciliation et, en particulier, lui fourniront dans la plus large mesure possible tous documents et informations utiles. Elles useront des moyens dont elles disposent pour lui permettre de procéder sur leur territoire et... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 14 Die Parteien erleichtern die Arbeiten der Besonderen Vergleichskommission und lassen ihr insbesondere in grösstmöglichem Ausmasse alle sachdienlichen Schriftstücke und Auskünfte zukommen. Sie werden alle ihnen zu Gebote stehenden Mittel einsetzen, um in ihrem Hoheitsgebiet entspre... | Capo II: Conciliazione Art. 14 Le parti agevoleranno i lavori della Commissione speciale di conciliazione e, in particolare, le forniranno quanto più largamente ogni utile documento e informazione. Esse adopereranno ogni loro mezzo per permetterle di procedere sul loro territorio e secondo la loro legislazione alla cit... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_15 | Chapitre II Conciliation Art. 15 1. La Commission spéciale de conciliation aura pour tâche d’élucider les questions en litige, de recueillir à cette fin toutes informations utiles, par voie d’enquête ou autrement, et de s’efforcer de concilier les parties. Elle pourra, après examen de l’affaire, exposer aux parties les... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 15 1. Der Besonderen Vergleichskommission obliegt es, die streitigen Fragen zu klären, zu diesem Zweck im Wege der Untersuchung oder auf andere Weise alle sachdienlichen Auskünfte zu sammeln und sich zu bemühen, einen Vergleich zwischen den Parteien herbeizuführen. Sie kann nach Prüf... | Capo II: Conciliazione Art. 15 1. La Commissione speciale di conciliazione avrà l’ufficio di chiarire le questioni controverse, raccogliere a tale scopo tutte le informazioni utili, mediante inchiesta o altrimenti, e di sforzarsi a conciliare le parti. Esaminata la faccenda, potrà esporre alle parti il regolamento che ... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_16 | Chapitre II Conciliation Art. 16 Le procès‑verbal de la Commission sera porté sans délai à la connaissance des parties. Sa publication ne pourra avoir lieu qu’avec leur accord. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 16 Das Protokoll der Kommission ist den Parteien unverzüglich zur Kenntnis zu bringen. Es darf nur mit ihrer Zustimmung veröffentlicht werden. | Capo II: Conciliazione Art. 16 Il processo verbale della Commissione sarà comunicato alle parti. Non potrà essere pubblicato che con il loro consenso. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_17 | Chapitre II Conciliation Art. 17 1. Pendant la durée de leurs travaux, chacun des commissaires recevra une indemnité dont le montant sera fixé d’un commun accord par les parties qui en supporteront chacune une part égale. 2. Les frais généraux occasionnés par le fonctionnement de la Commission seront répartis de la mêm... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 17 1. Für die Dauer seiner Tätigkeit erhält jedes Kommissionsmitglied eine Vergütung, deren Höhe die Parteien im gegenseitigen Einvernehmen festsetzen und zu gleichen Teilen tragen. 2. Die bei der Tätigkeit der Kommission entstehenden allgemeinen Kosten werden in der gleichen Weise a... | Capo II: Conciliazione Art. 17 1. Ciascun commissario riceverà, per la durata del suo lavoro, un’indennità il cui ammontare sarà stabilito di comune accordo dalle parti, che ne sopporteranno una parte uguale. 2. Le spese generali cagionate dall’opera della Commissione saranno ripartite nello stesso modo. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_II/art_18 | Chapitre II Conciliation Art. 18 En cas de différends complexes dont certains éléments relèvent de la conciliation et d’autres du règlement judiciaire, chaque partie au différend aura le droit de demander que le règlement par la voie judiciaire des éléments juridiques du différend précède la procédure de conciliation. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 18 Bei Streitigkeiten, die sowohl im Vergleichsverfahren zu regelnde Fragen als auch gerichtlich beizulegende Fragen umfassen, ist jede am Streit beteiligte Partei berechtigt, zu verlangen, dass die gerichtliche Entscheidung über die Rechtsfragen dem Vergleichsverfahren vorausgeht. | Capo II: Conciliazione Art. 18 Per le controversie complicate, di cui taluni elementi concernono la conciliazione e, altri, il regolamento giudiziale, ciascuna parte contrastante avrà il diritto di chiedere che il regolamento giudiziale degli elementi giuridici della controversia preceda la procedura di conciliazione. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_III/art_19 | Chapitre III Règlement arbitral Art. 19 Les Hautes Parties Contractantes soumettront à la procédure arbitrale tous les différends qui s’élèveraient entre elles autres que les différends visés à l’art. 1 et qui n’auraient pu être conciliés, soit que les parties aient convenu de ne pas avoir au préalable recours à la con... | Kapitel III Schiedsverfahren Art. 19 Die Hohen Vertragschliessenden Parteien unterwerfen dem Schiedsverfahren mit Ausnahme der in Artikel 1 bezeichneten alle zwischen ihnen entstehenden Streitigkeiten, über die deshalb kein Vergleich zustande gekommen ist, entweder weil die Parteien vereinbart haben, ein vorausgehendes... | Capo III: Regolamento arbitrale Art. 19 Le Alte Parti Contraenti sottoporranno alla procedura arbitrale tutte le controversie che sorgessero tra esse, diverse da quelle previste nell’articolo 1, né siano potute essere composte, tanto perché le parti abbiano convenuto di non valersi anzitutto della conciliazione, come p... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_III/art_20 | Chapitre III Règlement arbitral Art. 20 1. La partie requérante fera connaître à l’autre partie l’objet de la demande qu’elle entend soumettre à l’arbitrage, ainsi que les moyens sur lesquels elle se fonde et le nom de l’arbitre choisi par elle. 2. Sauf accord contraire des parties intéressées, le tribunal arbitral ser... | Kapitel III Schiedsverfahren Art. 20 1. Die Partei, die das Begehren auf Einleitung des Schiedsverfahrens stellt, gibt der anderen Partei den Anspruch, den sie geltend zu machen beabsichtigt, die Gründe, auf die sie ihren Anspruch stützt, sowie den Namen des von ihr ernannten Schiedsrichters bekannt. 2. Sofern die bete... | Capo III: Regolamento arbitrale Art. 20 1. La parte richiedente farà conoscere all’altra l’oggetto della domanda che intende sottoporre all’arbitrato, i mezzi sui quali si fonda e il nome dell’arbitro che ha prescelto. 2. Salvo accordo delle parti interessate, il tribunale arbitrale sarà costituito come segue: Il tribu... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_III/art_21 | Chapitre III Règlement arbitral Art. 21 Si la nomination des membres du tribunal arbitral n’intervient pas dans un délai de trois mois à compter de la demande adressée par l’une des parties à l’autre de constituer un tribunal arbitral, le soin de procéder aux nominations nécessaires sera confié au gouvernement d’un Eta... | Kapitel III Schiedsverfahren Art. 21 Erfolgt die Ernennung der Mitglieder des Schiedsgerichts nicht binnen drei Monaten, nachdem die eine Partei an die andere das Ersuchen gerichtet hat, ein Schiedsgericht zu bestellen, so wird die von den Parteien gemeinsam bezeichnete Regierung eines dritten Staats oder, wenn eine Ei... | Capo III: Regolamento arbitrale Art. 21 Ove la nomina dei membri del tribunale arbitrale non avvenga nel termine di tre mesi a contare dalla domanda indirizzata dall’una delle parti all’altra di costituire un tribunale arbitrale, la cura di provvedere alle nomine necessarie sarà affidata al governo d’uno Stato terzo, s... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_III/art_22 | Chapitre III Règlement arbitral Art. 22 Il sera pourvu, dans le plus bref délai, aux vacances qui viendraient à se produire par suite de décès ou de démission, ou de quelque autre empêchement, en suivant le mode fixé pour la nomination. | Kapitel III Schiedsverfahren Art. 22 Sitze, die durch Todesfall, Rücktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind in kürzester Frist nach dem für die Ernennung vorgesehenen Verfahren wieder zu besetzen. | Capo III: Regolamento arbitrale Art. 22 Sarà provveduto nel termine più breve alle vacanze cagionate da morte, dimissione od ogni altro impedimento, secondo il modo stabilito per la nomina. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_III/art_23 | Chapitre III Règlement arbitral Art. 23 Les parties rédigeront un compromis déterminant l’objet du litige et la procédure à suivre. | Kapitel III Schiedsverfahren Art. 23 Die Parteien schliessen eine Schiedsordnung, in der sie den Streitgegenstand und das Verfahren festlegen. | Capo III: Regolamento arbitrale Art. 23 Le parti compileranno un compromesso determinante l’oggetto della controversia e la procedura da seguire. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_III/art_24 | Chapitre III Règlement arbitral Art. 24 A défaut d’indications et de précisions suffisantes dans le compromis, relativement aux points indiqués dans l’article précédent, il sera fait application dans la mesure du possible, des dispositions du titre IV de la Convention de La Haye du 18 octobre 1907 pour le Règlement pac... | Kapitel III Schiedsverfahren Art. 24 Enthält die Schiedsordnung bezüglich der in Artikel 23 bezeichneten Punkte keine hinreichend genaue Angaben, so finden nach Möglichkeit die Bestimmungen des Vierten Titels des Haagers Abkommens vom 18. Oktober 1907 zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfülle Anwendung. | Capo III: Regolamento arbitrale Art. 24 Ove il compromesso manchi d’indicazione e di specificazioni sufficienti circa i punti indicati nell’articolo precedente, saranno applicate, in quanto sia possibile, le disposizioni dei titolo IV della Convenzione dell’Aja del 18 ottobre 1907 per la risoluzione pacifica dei confli... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_III/art_25 | Chapitre III Règlement arbitral Art. 25 Faute de conclusion d’un compromis dans un délai de trois mois à partir de la constitution du tribunal arbitral, celui‑ci sera saisi par requête de l’une ou de l’autre des parties. | Kapitel III Schiedsverfahren Art. 25 Kann eine Schiedsordnung nicht binnen drei Monaten nach der Bestellung des Schiedsgerichts abgeschlossen werden, so wird das Schiedsgericht auf Begehren einer der beiden Parteien mit der Angelegenheit befasst. | Capo III: Regolamento arbitrale Art. 25 Ove non sia conchiuso un compromesso nel termine di tre mesi dalla costituzione del tribunale arbitrale, questo sarà adito per istanza dell’una o dell’altra delle parti. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_III/art_26 | Chapitre III Règlement arbitral Art. 26 Dans le silence du compromis ou à défaut de compromis, le tribunal arbitral jugera ex aequo et bono compte tenu des principes généraux du droit international sous réserve du respect des engagements conventionnels et des décisions définitives des tribunaux internationaux qui lient... | Kapitel III Schiedsverfahren Art. 26 Falls die Schiedsordnung keine entsprechenden Bestimmungen enthält oder eine Schiedsordnung nicht besteht, entscheidet das Schiedsgericht ex aequo et bono unter Berücksichtigung der allgemeinen Grundsätze des Völkerrechts vorbehaltlich der für die Parteien verbindlichen vertragliche... | Capo III: Regolamento arbitrale Art. 26 Ove il compromesso sia silente, oppure manchi, il tribunale arbitrale giudicherà ex equo et bono , tenuto conto dei principi generali del diritto internazionale e riservato il rispetto degli obblighi convenzionali e delle decisioni definitive dei tribunali internazionali, vincola... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_27 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 27 Les dispositions de la présente Convention ne s’appliquent pas: a. Aux différends concernant des faits ou situations antérieures à l’entrée en vigueur de la présente Convention entre les parties au différend; b. Aux différends portant sur des questions que le droit internation... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 27 Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung a. auf Streitigkeiten, die Tatsachen oder Verhältnisse aus der Zeit vor dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens zwischen den am Streit beteiligten Parteien betreffen; b. auf Streitigkeiten über Fragen, die nach Völkerrecht in die aus... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 27 Le disposizioni della presente Convenzione non si applicano: a. alle controversie concernenti fatti o stati anteriori all’entrata in vigore della presente Convenzione tra le parti contrastanti; b. alle controversie concernenti questioni che il diritto internazionale lascia alla co... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_28 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 28 1. Les dispositions de la présente Convention ne s’appliquent pas aux différends que les parties seraient convenues ou conviendraient de soumettre à une autre procédure de règlement pacifique. Toutefois, en ce qui concerne les différends visés à l’art. 1, les Hautes Parties Co... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 28 1. Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf Streitigkeiten, die auf Grund einer zwischen den Parteien getroffenen oder in der Folge zu treffenden Vereinbarung einem anderen Verfahren zur friedlichen Beilegung zu unterwerfen sind. Hinsichtlich der in Artikel 1 bezeichnet... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 28 1. Le disposizioni della presente Convenzione non si applicano alle controversie che le parti abbiano convenuto o convenissero di sottoporre a un 1 altra procedura di regolamento pacifico. Nondimeno, quanto alle controversie previste nell’articolo 1, le Alte Parti Contraenti rinun... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_29 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 29 1. S’il s’agit d’un différend dont l’objet, d’après le droit interne de l’une des parties, relève de la compétence des autorités judiciaires ou administratives, cette partie pourra s’opposer à ce que ce différend soit soumis aux diverses procédures prévues par la présente Conv... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 29 1. Fällt der Gegenstand einer Streitigkeit nach dem innerstaatlichen Recht einer Partei in die Zuständigkeit ihrer Gerichts‑ oder Verwaltungsbehörden, so kann diese Partei Widerspruch dagegen erheben, dass die Streitigkeit einem in diesem Übereinkommen vorgesehenen Verfahren u... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 29 1. Ove si tratti d’una controversia il cui oggetto, secondo il diritto interno dell’una delle parti, sia di competenza delle autorità giudiziarie o amministrative, tale parte potrà opporsi a che la controversia sia sottoposta alle diverse procedure previste nella presente Convenzi... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_30 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 30 Si l’exécution d’une sentence judiciaire ou arbitrale se heurtait à une décision prise ou à une mesure ordonnée par une autorité judiciaire ou toute autre autorité de l’une des parties en litige, et si le droit interne de ladite partie ne permettait pas ou ne permettrait qu’im... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 30 Steht der Durchführung einer gerichtlichen Entscheidung oder eines Schiedsspruchs eine von einem Gericht oder einer anderen Behörde einer am Streit beteiligten Partei getroffene Entscheidung oder Verfügung entgegen und können nach dem innerstaatlichen Recht dieser Partei die F... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 30 Se l’esecuzione d’una sentenza giudiziale o arbitrale s’oppone a una decisione o un provvedimento ordinato da un’autorità giudiziaria o da ogni altra autorità dell’una delle parti contrastanti, e se il diritto interno di questa non permette o non permetterebbe che imperfettamente ... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_31 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 31 1. Dans tous les cas où le différend fait l’objet d’une procédure judiciaire ou arbitrale, notamment si la question au sujet de laquelle les parties sont divisées résulte d’actes déjà effectués, ou sur le point de l’être, la Cour internationale de Justice, statuant conformémen... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 31 1. In allen Fällen, in denen die Streitigkeit Gegenstand eines Gerichts‑ oder Schiedsgerichtsverfahrens ist, insbesondere, wenn die zwischen den Parteien streitige Frage aus bereits vollzogenen oder unmittelbar bevorstehenden Handlungen herrührt, ordnet der Internationale Geri... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 31 1. In tutti i casi in cui la controversia è oggetto d’una procedura giudiziale o arbitrale, segnatamente se la questione circa la quale le parti contrastano risulta da atti già eseguiti o sul punto d’essere eseguiti, la Corte internazionale di Giustizia, statuendo in conformità de... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_32 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 32 1. La présente Convention demeure applicable entre les parties encore qu’un Etat tiers, partie ou non à la Convention, ait un intérêt dans le différend. 2. Dans la procédure de conciliation, les parties pourront, d’un commun accord, inviter un Etat tiers. | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 32 1. Dieses Übereinkommen findet zwischen den Parteien auch dann Anwendung, wenn ein dritter Staat, gleichgültig, ob er Vertragspartei des Übereinkommens ist oder nicht, an der Streitigkeit ein Interesse hat. 2. Im Vergleichsverfahren können die Parteien im gegenseitigen Einvern... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 32 1. La presente Convenzione rimane applicabile fra le parti ancorché uno Stato terzo, parte o no alla stessa, abbia interesse nella controversia. 2. Nella procedura di conciliazione, le parti potranno, di comune accordo, invitare uno Stato terzo. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_33 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 33 1. Dans la procédure judiciaire ou arbitrale, si un Etat tiers estime que, dans un différend, ses intérêts légitimes sont en cause, il peut adresser à la Cour internationale de Justice ou au tribunal arbitral une requête aux fins d’intervention. 2. La Cour ou le tribunal décid... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 33 1. Hat beim Gerichts‑ oder Schiedsverfahren ein dritter Staat nach seiner Auffassung ein berechtigtes Interesse an einer Streitigkeit, so kann er beim Internationalen Gerichtshof oder beim Schiedsgericht ein Interventionsbegehren stellen. 2. Über dieses Begehren entscheidet de... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 33 1. Lo Stato terzo, il quale stimi che una procedura giudiziale o arbitrale tocchi un suo interesse legittimo, può indirizzare alla Corte internazionale di Giustizia o al tribunale arbitrale un’istanza d’intervento. 2. La Corte o il tribunale decide. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_34 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 34 1. Chacune des Hautes Parties Contractantes peut, au moment du dépôt de son instrument de ratification, déclarer que son acceptation ne s’étend pas: a. Au chap. III relatif à l’arbitrage; ou b. Aux chap. II et III relatifs à la conciliation et à l’arbitrage. 2. Une Haute Parti... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 34 1. Jede der Hohen Vertragschliessenden Parteien kann bei Hinterlegung ihrer Ratifikationsurkunde erklären, dass sie a. das Kapitel III über das Schiedsverfahren oder b. die Kapitel II und III über das Vergleichs- und das Schiedsverfahren nicht anwenden wird. 2. Eine Hohe Vertr... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 34 1. Ciascun’Alta Parte Contraente può, al momento del deposito del suo strumento di ratificazione, dichiarare che la sua accettazione non s’estende: a. al capo III concernente l’arbitrato; o b. al capi II e III concernenti la conciliazione e l’arbitrato. 2. Un’Alta Parte Contraente... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_35 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 35 1. Chaque Haute Partie Contractante ne pourra formuler d’autres réserves que celles tendant à exclure de l’application de la présente Convention les différends portant sur des affaires déterminées ou des matières spéciales nettement définies, telles que le statut territorial, ... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 35 1. Die Hohen Vertragschliessenden Parteien können nur solche Vorbehalte erklären, die darauf abzielen, diejenigen Streitigkeiten von der Anwendung dieses Übereinkommens auszuschliessen, die sich auf bestimmte Einzelfälle oder besondere, genau bezeichnete Materien wie zum Beisp... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 35 1. Ciascun’Alta Parte Contraente non potrà fare altre riserve di quelle intese a escludere dall’applicazione della presente Convenzione le disposizioni concernenti affari determinati o materie speciali nettamente definite, come lo stato territoriale, o attenenti a categorie ben pr... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_36 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 36 Toute Partie dont l’acceptation de la présente Convention n’aura été que partielle ou subordonnée à des réserves pourra, à tout moment, au moyen d’une simple déclaration, soit étendre la portée de son acceptation, soit renoncer à tout ou partie de ses réserves. | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 36 Eine Hohe Vertragschliessende Partei, die dieses Übereinkommen nur teilweise oder unter Vorbehalten angenommen hat, kann jederzeit durch eine einfache Erklärung den Umfang ihrer Verpflichtung erweitern oder ihre Vorbehalte ganz oder teilweise zurückziehen. | Capo IV: Disposizioni generali Art. 36 Ogni Parte che accetti la presente Convenzione parzialmente o con riserve potrà, in ogni momento, mediante semplice dichiarazione, estendere la portata della sua accettazione oppure rinunciare in tutto o in parte alle sue riserve. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_37 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 37 Les déclarations prévues à l’art. 35, al. 4, et à l’art. 36 sont remises au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui en transmet copie aux Hautes Parties Contractantes. | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 37 Die in Artikel 35 Absatz 4 und in Artikel 36 vorgesehenen Erklärungen sind an den Generalsekretär des Europarats zu richten, der den Hohen Vertragschliessenden Parteien Abschriften übermittelt. | Capo IV: Disposizioni generali Art. 37 Le dichiarazioni, di cui agli articoli 35, capoverso 4 e 36, sono consegnate al Segretario Generale del Consiglio d’Europa, che ne trasmette copia alle Alte Parti Contraenti. |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_38 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 38 1. Les différends relatifs à l’interprétation ou à l’application de la présente Convention, y compris ceux relatifs à la qualification des litiges et à la portée des réserves éventuelles, seront soumis à la Cour internationale de Justice. Toutefois, aucune contestation portant... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 38 1. Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens einschliesslich solcher über die Bestimmung der Streitigkeiten und die Tragweite allfälliger Vorbehalte sind dem Internationalen Gerichtshof vorzulegen. Jedoch kann der Einwand, eine Hohe Vertragschliess... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 38 1. Le controversie concernenti l’interpretazione o l’applicazione della presente Convenzione, comprese la qualificazione delle controversie e la portata di riserve, saranno sottoposte alla Corte internazionale di Giustizia. Nondimeno, nessuna contestazione circa la questione se un... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_39 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 39 1. Chacune des Hautes Parties Contractantes se conformera à l’arrêt de la Cour internationale dé Justice ou à la sentence du tribunal dans tout litige auquel elle est partie. 2. Si une partie à un litige ne satisfait pas aux obligations qui lui incombent en vertu d’un arrêt re... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 39 1. Die Hohen Vertragschliessenden Parteien werden der Entscheidung des Internationalen Gerichtshofs oder dem Schiedsspruch des Schiedsgerichts in jeder Streitigkeit, an der sie beteiligt sind, nachkommen. 2. Erfüllt eine an einer Streitigkeit beteiligte Partei nicht die Verpfl... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 39 1. Ciascun’Alta Parte Contraente si conformerà al decreto della Corte internazionale di Giustizia o alla sentenza del tribunale in ogni controversia nella quale è parte. 2. Se una parte contraente non soddisfa agli obblighi che le spettano in virtù d’un decreto della Corte interna... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_40 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 40 1. Une Haute Partie Contractante ne peut dénoncer la présente Convention qu’après l’expiration d’un délai de cinq ans à partir de la date d’entrée en vigueur de la Convention à son égard et moyennant un préavis de six mois, donné par une notification adressée au Secrétaire Gén... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 40 1. Eine Hohe Vertragschliessende Partei kann dieses Übereinkommen erst nach Ablauf von fünf Jahren nach dem Zeitpunkt, in dem es für sie in Kraft tritt, und unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Mi... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 40 1. Un’Alta Parte Contraente non può disdire la presente Convenzione prima del termine di cinque anni a contare dal giorno dell’entrata in vigore della Convenzione a suo riguardo e mediante preavviso di sei mesi, notificato al Segretario Generale del Consiglio d’Europa, che ne info... |
CH | 0.193.231 | null | null | null | Convention européenne du 29 avril 1957 pour le règlement pacifique des différends | Europäisches Übereinkommen vom 29. April 1957 zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | Convenzione europea del 29 aprile 1957 per il regolamento pacifico delle controversie | chap_IV/art_41 | Chapitre IV Dispositions générales Art. 41 1. La présente Convention est ouverte à la signature des Membres du Conseil de l’Europe. Elle sera ratifiée. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. 2. La présente Convention entrera en vigueur à la date du dépôt du deu... | Kapitel IV Allgemeine Bestimmungen Art. 41 1. Dieses Übereinkommen liegt zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarats auf. Es bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden werden beim Generalsekretär des Europarats hinterlegt. 2. Dieses Übereinkommen tritt mit dem Tage der Hinterlegung der zweiten Ratif... | Capo IV: Disposizioni generali Art. 41 1. La presente Convenzione è aperta alla firma dei Membri del Consiglio d’Europa. Essa sarà ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europa. 2. La presente Convenzione entrerà in vigore il giorno del deposito del s... |
CH | 0.812.161 | null | null | null | Accord européen du 15 décembre 1958 relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine (avec protocole) | Europäisches Übereinkommen vom 15. Dezember 1958 über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs (mit Prot.) | Accordo europeo del 15 dicembre 1958 concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana (con Protocollo) | art_1 | Art. 1 Aux fins d’application du présent Accord, les termes «substances thérapeutiques d’origine humaine» désignent le sang humain et ses dérivés. Les dispositions du présent Accord peuvent être étendues à d’autres substances thérapeutiques d’origine humaine par échange de lettres entre deux ou plusieurs des Parties Co... | Art. 1 Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet der Ausdruck «therapeutische Substanzen menschlichen Ursprungs» das menschliche Blut und seine Derivate. Dieses Übereinkommen kann durch Briefwechsel zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien auf andere therapeutische Substanzen menschlichen Ursprungs ausgedehnt werden. | Art. 1 Ai fini dell’applicazione del presente Accordo, i termini «sostanze terapeutiche d’origine umana» si riferiscono al sangue umano ed ai suoi derivati. Le disposizioni del presente Accordo possono essere estese ad altre sostanze terapeutiche d’origine umana mediante scambio di lettere fra due o più Parti Contraent... |
CH | 0.812.161 | null | null | null | Accord européen du 15 décembre 1958 relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine (avec protocole) | Europäisches Übereinkommen vom 15. Dezember 1958 über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs (mit Prot.) | Accordo europeo del 15 dicembre 1958 concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana (con Protocollo) | art_2 | Art. 2 Les Parties Contractantes s’engagent, pour autant qu’elles disposent de réserves suffisantes pour leurs propres besoins, à mettre les substances thérapeutiques d’origine humaine à la disposition des autres Parties qui en ont un besoin urgent, sans autre rémunération que celle nécessaire au remboursement des frai... | Art. 2 Die Vertragsparteien verpflichten sich, therapeutische Substanzen menschlichen Ursprungs gegen Erstattung der Kosten ihrer Gewinnung, Zubereitung und Beförderung anderen Parteien zu überlassen, die ihrer dringend bedürfen, sofern sie selbst über ausreichende Vorräte für ihren eigenen Bedarf verfügen. | Art. 2 Le Parti Contraenti s’impegnano, ove dispongano per sè di riserve sufficienti, a mettere le sostanze terapeutiche d’origine umana a disposizione delle altre Parti che ne avessero urgente bisogno, senz’altro compenso che quello necessario a coprire i costi di raccolta, preparazione e trasporto. |
CH | 0.812.161 | null | null | null | Accord européen du 15 décembre 1958 relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine (avec protocole) | Europäisches Übereinkommen vom 15. Dezember 1958 über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs (mit Prot.) | Accordo europeo del 15 dicembre 1958 concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana (con Protocollo) | art_3 | Art. 3 Les substances thérapeutiques d’origine humaine sont mises à la disposition des autres Parties Contractantes sous les conditions expresses qu’elles ne donneront lieu à aucun bénéfice, qu’elles seront utilisées uniquement à des fins médicales et qu’elles ne seront remises qu’à des organismes désignés par les gouv... | Art. 3 Substanzen menschlichen Ursprungs werden anderen Vertragsparteien unter der ausdrücklichen Bedingung zur Verfügung gestellt, dass damit keinerlei Gewinn verbunden ist, dass sie nur für medizinische Zwecke verwendet und nur an von den beteiligten Regierungen bezeichnete Stellen geliefert werden dürfen. | Art. 3 Le sostanze terapeutiche d’origine umana sono messe a disposizione delle altre Parti Contraenti all’espressa condizione che non siano impiegate per lucro, che siano utilizzate solamente a scopi medici e che siano esclusivamente inviate agli organi designati dai Governi interessati. |
CH | 0.812.161 | null | null | null | Accord européen du 15 décembre 1958 relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine (avec protocole) | Europäisches Übereinkommen vom 15. Dezember 1958 über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs (mit Prot.) | Accordo europeo del 15 dicembre 1958 concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana (con Protocollo) | art_4 | Art. 4 Les Parties Contractantes garantissent le respect des spécifications minimum relatives aux propriétés des substances thérapeutiques, ainsi que des règles concernant leur étiquetage, emballage et expédition, telles qu’elles sont définies dans le Protocole au présent Accord. Elles se conformeront en outre aux règl... | Art. 4 Die Vertragsparteien gewährleisten die Einhaltung der in dem Protokoll zu diesem Übereinkommen bezeichneten Mindesterfordernisse für die Beschaffenheit der therapeutischen Substanzen und Vorschriften für ihre Bezeichnung, ihre Verpackung und ihren Versand. Sie beachten ferner die von ihnen angenommenen einschläg... | Art. 4 Le Parti Contraenti garantiscono il rispetto delle specificazioni minime relative alle proprietà delle sostanze terapeutiche, come anche delle regole riguardanti l’etichettatura, l’imballaggio e la spedizione, definite nel Protocollo del presente Accordo. Esse si adegueranno inoltre alle regole cui hanno aderito... |
CH | 0.812.161 | null | null | null | Accord européen du 15 décembre 1958 relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine (avec protocole) | Europäisches Übereinkommen vom 15. Dezember 1958 über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs (mit Prot.) | Accordo europeo del 15 dicembre 1958 concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana (con Protocollo) | art_5 | Art. 5 Les Parties Contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d’exempter de tous droits d’importation les substances thérapeutiques mises à leur disposition par les autres Parties. Elles prendront également toutes mesures nécessaires pour assurer, par la voie la plus directe, la livraison rapide de ces s... | Art. 5 Die Vertragsparteien treffen alle notwendigen Massnahmen, um die ihnen von den andern Parteien zur Verfügung gestellten therapeutischen Substanzen menschlichen Ursprungs von allen Eingangsabgaben zu befreien. Sie treffen ferner alle notwendigen Massnahmen, um sicherzustellen, dass diese Substanzen den in Artikel... | Art. 5 Le Parti Contraenti prenderanno le misure necessarie per esentare da tutti i diritti d’importazione le sostanze terapeutiche messe a loro disposizione dalle altre Parti. Esse prenderanno anche le misure necessarie ad assicurare, per la via più breve, la celere consegna di queste sostanze ai destinatari, di cui a... |
CH | 0.812.161 | null | null | null | Accord européen du 15 décembre 1958 relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine (avec protocole) | Europäisches Übereinkommen vom 15. Dezember 1958 über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs (mit Prot.) | Accordo europeo del 15 dicembre 1958 concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana (con Protocollo) | art_6 | Art. 6 Les Parties Contractantes se communiqueront, par l’entremise du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, une liste des organismes habilités à établir le certificat prévu à l’article 4 du présent Accord. Elles communiqueront également une liste des organismes habilités pour la distribution des substances thérap... | Art. 6 Die Vertragsparteien übermitteln sich gegenseitig über den Generalsekretär des Europarates eine Liste der Stellen, die zur Ausstellung der in Artikel 4 vorgesehenen Bescheinigungen befugt sind. Sie übermitteln ferner eine Liste der Stellen, die zur Verteilung der eingeführten therapeutischen Substanzen menschlic... | Art. 6 Le Parti Contraenti si comunicheranno, per il tramite del Segretario Generale del Consiglio d’Europa, un elenco degli organi incaricati di stabilire il certificato previsto dall’articolo 4 del presente Accordo. Esse comunicheranno anche un elenco degli organi autorizzati a distribuire le sostanze terapeutiche d’... |
CH | 0.812.161 | null | null | null | Accord européen du 15 décembre 1958 relatif à l'échange de substances thérapeutiques d'origine humaine (avec protocole) | Europäisches Übereinkommen vom 15. Dezember 1958 über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs (mit Prot.) | Accordo europeo del 15 dicembre 1958 concernente lo scambio di sostanze terapeutiche d'origine umana (con Protocollo) | art_7 | Art. 7 Le présent Accord est ouvert à la signature des Membres du Conseil de l’Europe qui peuvent y devenir Parties par: a. La signature sans réserve de ratification, ou b. La signature sous réserve de ratification suivie de ratification. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Cons... | Art. 7 Dieses Übereinkommen wird zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarates aufgelegt; diese werden Vertragsparteien, indem sie es a. ohne Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnen oder b. unter Vorbehalt der Ratifizierung unterzeichnen und später ratifizieren. Die Ratifikationsurkunden werden beim General... | Art. 7 Il presente Accordo è aperto alla firma dei Membri del Consiglio d’Europa, i quali possono parteciparvi mediante: a. la firma senza riserva di ratificazione; oppure b. la firma con riserva di ratificazione, seguita da ratificazione. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.