FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_IV/lvl_2/lvl_u1/art_35 | IV. Dispositions spéciales de protection 2. Femmes enceintes et mères qui allaitent Protection de la santé durant la maternité Art. 35 1 L’employeur doit occuper les femmes enceintes et les mères qui allaitent de telle sorte que leur santé et la santé de l’enfant ne soient pas compromises et aménager leurs conditions d... | IV. Sonderschutzvorschriften 2. Schwangere Frauen und stillende Mütter Gesundheitsschutz bei Art. 35 1 Der Arbeitgeber hat schwangere Frauen und stillende Mütter so zu beschäftigen und ihre Arbeitsbedingungen so zu gestalten, dass ihre Gesundheit und die Gesundheit des Kindes nicht beeinträchtigt werden. 2 Durch Verord... | IV. Disposizione di protezione speciale 2. Donne incinte e madri che allattano Tutela della Art. 35 1 Il datore di lavoro deve occupare le donne incinte e le madri allattanti in modo e in condizioni di lavoro tali che la loro salute o la salute del bambino non sia pregiudicata. 2 L’ordinanza può vietare o subordinare a... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_IV/lvl_2/lvl_u2/art_35_a | IV. Dispositions spéciales de protection 2. Femmes enceintes et mères qui allaitent Occupation durant la maternité Art. 35 a 1 Les femmes enceintes et les mères qui allaitent ne peuvent être occupées sans leur consentement. 2 Sur simple avis, les femmes enceintes peuvent se dispenser d’aller au travail ou le quitter. L... | IV. Sonderschutzvorschriften 2. Schwangere Frauen und stillende Mütter Beschäftigung Art. 35 a 1 Schwangere und stillende Frauen dürfen nur mit ihrem Einverständnis beschäftigt werden. 2 Schwangere dürfen auf blosse Anzeige hin von der Arbeit fernbleiben oder die Arbeit verlassen. Stillenden Müttern ist die erforderlic... | IV. Disposizione di protezione speciale 2. Donne incinte e madri che allattano Occupazione Art. 35 a 1 Le donne incinte e la madri allattanti possono essere occupate solo con il loro consenso. 2 Le donne incinte possono assentarsi dal lavoro mediante semplice avviso. Alle madri allattanti deve essere concesso il tempo ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_IV/lvl_2/lvl_u3/art_35_b | IV. Dispositions spéciales de protection 2. Femmes enceintes et mères qui allaitent Déplacement de l’horaire et paiement du salaire durant la maternité Art. 35 b 1 Chaque fois que cela est réalisable, l’employeur est tenu de proposer aux femmes enceintes qui accomplissent un travail entre 20 heures et 6 heures un trava... | IV. Sonderschutzvorschriften 2. Schwangere Frauen und stillende Mütter Ersatzarbeit und Lohnfortzahlung bei Mutterschaft Art. 35 b 1 Der Arbeitgeber hat schwangeren Frauen, die zwischen 20 Uhr und 6 Uhr beschäftigt werden, nach Möglichkeit eine gleichwertige Arbeit zwischen 6 Uhr und 20 Uhr anzubieten. Diese Verpflicht... | IV. Disposizione di protezione speciale 2. Donne incinte e madri che allattano Lavoro Art. 35 b 1 Il datore di lavoro é obbligato a offrire, per quanto possibile, alle donne incinte occupate tra le 20 e le 6 un lavoro equivalente tra le 6 e le 20. Tale obbligo sussiste anche per il periodo che intercorre tra l’ottava e... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_3/art_36 | IV. Dispositions spéciales de protection 3. Travailleurs ayant des responsabilités familiales Art. 36 1 Lorsqu’il fixe les heures de travail et de repos, l’employeur doit tenir compte notamment des responsabilités familiales des travailleurs. Sont réputées responsabilités familiales l’éducation des enfants jusqu’à l’âg... | IV. Sonderschutzvorschriften 3. Arbeitnehmer mit Familienpflichten Art. 36 1 Bei der Festsetzung der Arbeits- und Ruhezeit ist auf Arbeitnehmer mit Familienpflichten besonders Rücksicht zu nehmen. Als Familienpflichten gelten die Erziehung von Kindern bis 15 Jahren sowie die Betreuung pflegebedürftiger Angehöriger oder... | IV. Disposizione di protezione speciale 3. Lavoratori con responsabilità familiari Art. 36 1 Il datore di lavoro, determinando le ore del lavoro e del riposo, deve prestare particolare riguardo ai lavoratori con responsabilità familiari. Sono considerate responsabilità familiari l’educazione dei figli fino all’età di 1... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_IV/lvl_IV/lvl_4/art_36_a | IV. Dispositions spéciales de protection 4. Autres catégories de travailleurs Art. 36 a L’ordonnance peut interdire, pour des raisons de santé, l’occupation d’autres catégories de travailleurs à des travaux pénibles ou dangereux, ou la faire dépendre de conditions particulières. | IV. Sonderschutzvorschriften 4. Andere Gruppen von Arbeitnehmern Art. 36 a Durch Verordnung kann die Beschäftigung anderer Gruppen von Arbeitnehmern für beschwerliche und gefährliche Arbeiten aus gesundheitlichen Gründen untersagt oder von besonderen Voraussetzungen abhängig gemacht werden. | IV. Disposizione di protezione speciale 4. Altri gruppi di lavoratori Art. 36 a L’ordinanza può vietare o subordinare a condizioni particolari, per motivi di salute, l’occupazione di altri gruppi di lavoratori in lavori gravosi e pericolosi. |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_V/lvl_V/lvl_u1/art_37 | V. Règlement d’entreprise Établissement du règlement Art. 37 1 Toute entreprise industrielle est tenue d’avoir un règlement d’entreprise. 2 L’établissement d’un règlement peut être prescrit par ordonnance aux entreprises non industrielles, en tant que la nature de l’entreprise ou le nombre des travailleurs le justifien... | V. Betriebsordnung Aufstellung Art. 37 1 Für industrielle Betriebe ist eine Betriebsordnung aufzustellen. 2 Durch Verordnung kann die Aufstellung einer Betriebsordnung auch für nicht-industrielle Betriebe vorgeschrieben werden, soweit die Art des Betriebes oder die Zahl der Arbeitnehmer dies rechtfertigen. 3 Andere nic... | V. Regolamento aziendale Emanazione Art. 37 1 Ciascuna azienda industriale deve avere un regolamento aziendale. 2 Per ordinanza, un regolamento aziendale può essere prescritto anche alle aziende non industriali, in quanto tale regolamento sia giustificato dalla natura dell’esercizio o dal numero dei lavoratori. 3 Le al... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_V/lvl_V/lvl_u2/art_38 | V. Règlement d’entreprise Contenu Art. 38 1 Le règlement d’entreprise doit contenir des dispositions sur la protection de la santé et la prévention des accidents et, en tant qu’il est nécessaire, sur l’ordre intérieur et le comportement des travailleurs dans l’entreprise; des sanctions disciplinaires ne peuvent être in... | V. Betriebsordnung Inhalt Art. 38 1 Die Betriebsordnung hat Bestimmungen über den Gesundheitsschutz und die Unfallverhütung und, soweit notwendig, über die Ordnung im Betrieb und das Verhalten der Arbeitnehmer im Betrieb aufzustellen; Ordnungsstrafen sind nur zulässig, wenn sie in der Betriebsordnung angemessen geregel... | V. Regolamento aziendale Contenuto Art. 38 1 Il regolamento aziendale deve stabilire disposizioni su la protezione della salute nel lavoro e la prevenzione degli infortuni, nonché, in quanto necessario, su l’ordine e il comportamento dei lavoratori nell’azienda; sono ammesse pene disciplinari solamente se sono adeguata... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_V/lvl_V/lvl_u3/art_39 | V. Règlement d’entreprise Contrôle, effets Art. 39 1 Le règlement d’entreprise doit être soumis à l’autorité cantonale; lorsque l’autorité constate que les prescriptions du règlement d’entreprise ne sont pas compatibles avec la présente loi, la procédure prévue à l’art. 51 est applicable. 2 Le règlement lie l’employeur... | V. Betriebsordnung Kontrolle, Art. 39 1 Die Betriebsordnung ist der kantonalen Behörde zuzustellen; stellt diese fest, dass Bestimmungen der Betriebsordnung mit den Vorschriften dieses Gesetzes nicht übereinstimmen, so ist das Verfahren gemäss Artikel 51 durchzuführen. 2 Nach der Bekanntgabe im Betrieb ist die Betriebs... | V. Regolamento aziendale Controllo, effetti Art. 39 1 Il regolamento aziendale dev’essere sottoposto all’autorità cantonale; se questa accerta che disposizioni del regolamento aziendale non corrispondono alle norme della presente legge, si applica la procedura prevista nell’articolo 51. 2 Con la pubblicazione nell’azie... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_1/art_40 | VI. Exécution de la loi 1. Dispositions d’exécution Art. 40 1 Le Conseil fédéral est compétent pour édicter: a. des dispositions par ordonnance dans les cas expressément prévus par la loi; b. des dispositions d’exécution destinées à préciser des prescriptions de la loi; c. des dispositions administratives à l’intention... | VI. Durchführung des Gesetzes 1. Durchführungsbestimmungen Art. 40 1 Der Bundesrat ist zuständig zum Erlasse: a. von Verordnungsbestimmungen in den vom Gesetz ausdrücklich vorgesehenen Fällen; b. von Ausführungsbestimmungen zur nähern Umschreibung einzelner Vorschriften des Gesetzes; c. von Verwaltungsbestimmungen für ... | VI. Esecuzione della legge 1. Disposizioni esecutive Art. 40 1 Il Consiglio federale é competente a emanare: a. disposizioni per ordinanza nei casi espressamente previsti dalla legge; b. disposizioni esecutive intese a precisare singole disposizioni della legge; c. disposizioni amministrative destinate alle autorità di... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_2/lvl_VI/lvl_2/lvl_u1/art_41 | VI. Exécution de la loi 2. Attributions et organisation des autorités Cantons Art. 41 1 Sous réserve de l’art. 42, l’exécution de la loi et des ordonnances incombe aux cantons, qui désignent les autorités chargées de l’exécution, ainsi qu’une autorité de recours. 2 Les cantons présentent tous les deux ans un rapport au... | VI. Durchführung des Gesetzes 2. Aufgaben und Organisation der Behörden Kantone Art. 41 1 Der Vollzug des Gesetzes und der Verordnungen obliegt, unter Vorbehalt von Artikel 42, den Kantonen. Diese bezeichnen die zuständigen Vollzugsbehörden und eine kantonale Rekursbehörde. 2 Die Kantone erstatten dem Bundesrat nach Ab... | VI. Esecuzione della legge 2. Attribuzioni e organizzazione delle autorità Cantoni Art. 41 1 L’esecuzione della legge e delle ordinanze spetta ai Cantoni, riservato l’articolo 42. I Cantoni designano le autorità di esecuzione e l’autorità di ricorso. 2 I Cantoni presentano al Consiglio federale un rapporto biennale sul... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_2/lvl_VI/lvl_2/lvl_u2/art_42 | VI. Exécution de la loi 2. Attributions et organisation des autorités Confédération Art. 42 1 La Confédération exerce la haute surveillance sur l’exécution de la loi et des ordonnances par les cantons. Elle peut donner des instructions aux autorités cantonales d’exécution. 2 La Confédération prend en outre les mesures ... | VI. Durchführung des Gesetzes 2. Aufgaben und Organisation der Behörden Bund Art. 42 1 Der Bund übt die Oberaufsicht über den Vollzug des Gesetzes und der Verordnungen durch die Kantone aus. Er kann den kantonalen Vollzugsbehörden Weisungen erteilen. 2 Dem Bund obliegen ferner die Vollzugsmassnahmen, für die ihn das Ge... | VI. Esecuzione della legge 2. Attribuzioni e organizzazione delle autorità Confederazione Art. 42 1 La Confederazione esercita l’alta vigilanza sull’esecuzione della legge e delle ordinanze da parte dei Cantoni. Essa può dare istruzioni alle autorità cantonali di esecuzione. 2 La Confederazione prende, inoltre, i provv... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_2/lvl_VI/lvl_2/lvl_u3/art_43 | VI. Exécution de la loi 2. Attributions et organisation des autorités Commission du travail Art. 43 1 Le Conseil fédéral nomme une commission fédérale du travail composée de représentants des cantons, d’hommes de science et de représentants, en nombre égal, des associations d’employeurs et de travailleurs, ainsi que de... | VI. Durchführung des Gesetzes 2. Aufgaben und Organisation der Behörden Arbeitskommission Art. 43 1 Der Bundesrat bestellt eine Eidgenössische Arbeitskommission aus Vertretern der Kantone und wissenschaftlichen Sachverständigen, aus Vertretern der Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbände in gleicher Zahl sowie aus Vertret... | VI. Esecuzione della legge 2. Attribuzioni e organizzazione delle autorità Commissione del lavoro Art. 43 1 Il Consiglio federale nomina una Commissione federale del lavoro composta di rappresentanti dei Cantoni, di uomini di scienza, di rappresentanti, in numero uguale, delle associazioni dei datori di lavoro e di que... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_2/lvl_VI/lvl_2/lvl_u4/art_44 | VI. Exécution de la loi 2. Attributions et organisation des autorités Obligation de garder le secret Art. 44 1 Les personnes qui sont chargées de tâches prévues par la présente loi ou qui y participent sont tenues de garder le secret à l’égard des tiers sur les faits qu’ils apprennent dans l’exercice de leur fonction. ... | VI. Durchführung des Gesetzes 2. Aufgaben und Organisation der Behörden Schweigepflicht Art. 44 1 Personen, die mit Aufgaben nach diesem Gesetz betraut sind oder dabei mitwirken, sind verpflichtet, über Tatsachen, die ihnen bei ihrer Tätigkeit zur Kenntnis gelangen, gegenüber Dritten Stillschweigen zu bewahren. 2 Die m... | VI. Esecuzione della legge 2. Attribuzioni e organizzazione delle autorità Obbligo Art. 44 1 Le persone che sono incaricate di svolgere compiti secondo la presente legge o vi partecipano sono tenute al segreto nei confronti di terzi sui fatti di cui vengono a conoscenza nell’esercizio della loro attività. 2 Le autorità... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_2/lvl_VI/lvl_2/lvl_u5/art_44_a | VI. Exécution de la loi 2. Attributions et organisation des autorités Communication de données Art. 44 a 1 Le SECO et les autorités cantonales compétentes en la matière peuvent, sur demande écrite et motivée, communiquer des données: a. aux autorités chargées de la surveillance et de l’exécution des dispositions sur la... | VI. Durchführung des Gesetzes 2. Aufgaben und Organisation der Behörden Datenbekanntgabe Art. 44 a 1 Das SECO oder die zuständige kantonale Behörde kann auf begründetes schriftliches Gesuch hin Daten bekannt geben an: a. die Aufsichts- und Vollzugsbehörde über die Arbeitssicherheit nach dem Bundesgesetz vom 20. März 19... | VI. Esecuzione della legge 2. Attribuzioni e organizzazione delle autorità Comunicazione di dati Art. 44 a 1 La SECO o la competente autorità cantonale, su domanda scritta motivata, può comunicare dati: a. alle autorità di vigilanza e d’esecuzione delle prescrizioni sulla sicurezza del lavoro secondo la legge federale ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_2/lvl_VI/lvl_2/lvl_u6/art_44_b | VI. Exécution de la loi 2. Attributions et organisation des autorités Systèmes d’information et de documentation Art. 44 b 1 Les cantons et le SECO gèrent des systèmes d’information ou de documentation afin d’accomplir les tâches prévues par la présente loi. 2 Les systèmes d’information ou de documentation peuvent cont... | VI. Durchführung des Gesetzes 2. Aufgaben und Organisation der Behörden Informations- und Dokumentationssysteme Art. 44 b 1 Die Kantone und das SECO führen zur Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz Informations- oder Dokumentationssysteme. 2 Die Informations- und Dokumentationssysteme können besonders schützenswert... | VI. Esecuzione della legge 2. Attribuzioni e organizzazione delle autorità Sistemi Art. 44 b 1 I Cantoni e la SECO gestiscono sistemi d’informazione e di documentazione per l’adempimento dei compiti, conformemente alla presente legge. 2 I sistemi d’informazione e di documentazione possono contenere dati degni di partic... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_3/lvl_VI/lvl_3/lvl_u1/art_45 | VI. Exécution de la loi 3. Obligations des employeurs et des travailleurs Obligation de renseigner Art. 45 1 L’employeur, les travailleurs qu’il emploie et les personnes qu’il charge de tâches prévues par la présente loi sont tenus de donner aux autorités d’exécution et de surveillance tous les renseignements nécessair... | VI. Durchführung des Gesetzes 3. Pflichten der Arbeitgeber und Arbeitnehmer Auskunftspflicht Art. 45 1 Der Arbeitgeber und seine Arbeitnehmer sowie Personen, die im Auftrag des Arbeitgebers Aufgaben nach diesem Gesetz wahrnehmen, haben den Vollzugs- und Aufsichtsbehörden alle Auskünfte zu erteilen, die diese zur Erfüll... | VI. Esecuzione della legge 3. Obblighi dei datori di lavoro e dei lavoratori Obbligo Art. 45 1 Il datore di lavoro, i suoi lavoratori e le persone, che su mandato del datore di lavoro svolgono compiti in virtù della presente legge, devono fornire alle autorità d’esecuzione e di vigilanza tutte le informazioni che quest... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_3/lvl_VI/lvl_3/lvl_u2/art_46 | VI. Exécution de la loi 3. Obligations des employeurs et des travailleurs Registres ou autres pièces Art. 46 L’employeur tient à la disposition des autorités d’exécution et de surveillance les registres ou autres pièces contenant les informations nécessaires à l’exécution de la présente loi et de ses ordonnances. Pour ... | VI. Durchführung des Gesetzes 3. Pflichten der Arbeitgeber und Arbeitnehmer Verzeichnisse Art. 46 Der Arbeitgeber hat die Verzeichnisse oder andere Unterlagen, aus denen die für den Vollzug dieses Gesetzes und seiner Verordnungen erforderlichen Angaben ersichtlich sind, den Vollzugs- und Aufsichtsorganen zur Verfügung ... | VI. Esecuzione della legge 3. Obblighi dei datori di lavoro e dei lavoratori Elenchi Art. 46 Il datore di lavoro deve tenere a disposizione delle autorità d’esecuzione e di vigilanza gli elenchi e gli altri atti, da cui risultano le indicazioni necessarie all’esecuzione della presente legge e delle relative ordinanze. ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_3/lvl_VI/lvl_3/lvl_u3/art_47 | VI. Exécution de la loi 3. Obligations des employeurs et des travailleurs Affichage de l’horaire de travail et des autorisations de dérogation Art. 47 1 L’employeur doit porter à la connaissance des travailleurs, par voie d’affichage ou par tout autre moyen approprié: a. l’horaire de travail et les autorisations de tra... | VI. Durchführung des Gesetzes 3. Pflichten der Arbeitgeber und Arbeitnehmer Bekanntgabe Art. 47 1 Der Arbeitgeber hat den Arbeitnehmern durch Anschlag oder auf andere geeignete Weise bekannt zu geben: a. den Stundenplan und die Arbeitszeitbewilligungen sowie b. die damit zusammenhängenden besonderen Schutzvorschriften.... | VI. Esecuzione della legge 3. Obblighi dei datori di lavoro e dei lavoratori Affissione dell’orario Art. 47 1 Il datore di lavoro deve comunicare ai lavoratori, mediante affissione o in un altro modo appropriato: a. l’orario di lavoro e le autorizzazioni di lavoro accordate e b. le relative disposizioni di protezione s... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_3/lvl_VI/lvl_3/lvl_u4/art_48 | VI. Exécution de la loi 3. Obligations des employeurs et des travailleurs Information et consultation Art . 48 1 Les travailleurs ou leurs représentants dans l’entreprise ont le droit d’être informés et consultés sur les affaires concernant: a. les questions relatives à la protection de la santé; b. l’organisation du t... | VI. Durchführung des Gesetzes 3. Pflichten der Arbeitgeber und Arbeitnehmer Mitwirkungs- Art. 48 1 Den Arbeitnehmern oder deren Vertretung im Betrieb stehen in folgenden Angelegenheiten Mitspracherechte zu: a. in allen Fragen des Gesundheitsschutzes; b. bei der Organisation der Arbeitszeit und der Gestaltung der Stunde... | VI. Esecuzione della legge 3. Obblighi dei datori di lavoro e dei lavoratori Informazione Art. 48 1 I lavoratori o la loro rappresentanza nell’azienda hanno il diritto di essere consultati sulle questioni seguenti: a. tutti i casi concernenti la protezione della salute; b. l’organizzazione della durata del lavoro e la ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_3/lvl_VI/lvl_3/lvl_u5/art_49 | VI. Exécution de la loi 3. Obligations des employeurs et des travailleurs Demandes de permis Art. 49 1 Pour obtenir un permis prévu par la loi, l’employeur présentera à temps une requête motivée et accompagnée des pièces nécessaires. 2 Si, pour cause d’urgence, l’employeur ne peut demander à temps un permis concernant ... | VI. Durchführung des Gesetzes 3. Pflichten der Arbeitgeber und Arbeitnehmer Bewilligungsgesuche Art. 49 1 Der Arbeitgeber hat Gesuche für die im Gesetze vorgesehenen Bewilligungen rechtzeitig einzureichen und zu begründen sowie die erforderlichen Unterlagen beizufügen. 2 Kann in dringlichen Fällen das Gesuch für eine A... | VI. Esecuzione della legge 3. Obblighi dei datori di lavoro e dei lavoratori Domande Art. 49 1 Per ottenere un permesso previsto nella legge, il datore di lavoro deve presentare tempestivamente una domanda motivata e corredata degli atti necessari. 2 Se, a causa d’urgenza, la domanda per un permesso concernente la dura... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_4/lvl_VI/lvl_4/lvl_u1/art_50 | VI. Exécution de la loi 4. Décisions administratives et mesures administratives Décisions administratives Art. 50 1 Les décisions fondées sur la loi ou sur une ordonnance doivent être communiquées par écrit. Lorsqu’il s’agit d’un refus total ou partiel de donner suite à une requête, elles doivent être motivées et menti... | VI. Durchführung des Gesetzes 4. Verwaltungsverfügungen und Verwaltungsmassnahmen Verwaltungsverfügungen Art. 50 1 Die auf Grund des Gesetzes oder einer Verordnung getroffenen Verfügungen sind schriftlich zu eröffnen. Verfügungen, durch welche ein Gesuch ganz oder teilweise abgelehnt wird, sind zu begründen, unter Hinw... | VI. Esecuzione della legge 4. Decisioni e provvedimenti amministrativi Decisioni Art. 50 1 Le decisioni prese in virtù della legge o di un’ordinanza devono essere comunicate per iscritto. Quelle di rifiuto totale o parziale d’una domanda devono essere motivate e indicare il diritto, i termini e l’autorità di ricorso. 2... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_4/lvl_VI/lvl_4/lvl_u2/art_51 | VI. Exécution de la loi 4. Décisions administratives et mesures administratives Intervention préalable de l’autorité en cas d’infraction Art. 51 1 En cas d’infraction à la loi, à une ordonnance ou à une décision, l’autorité cantonale, l’Inspection fédérale du travail ou le service médical du travail signale l’infractio... | VI. Durchführung des Gesetzes 4. Verwaltungsverfügungen und Verwaltungsmassnahmen Vorkehren bei Nichtbefolgung von Vorschriften oder Verfügungen Art. 51 1 Werden Vorschriften des Gesetzes oder einer Verordnung oder wird eine Verfügung nicht befolgt, so macht die kantonale Behörde, das Eidgenössische Arbeitsinspektorat ... | VI. Esecuzione della legge 4. Decisioni e provvedimenti amministrativi Intervento Art. 51 1 In caso d’infrazione alla legge, a una ordinanza o a una decisione, l’autorità cantonale, l’Ispettorato federale del lavoro o il Servizio medico del lavoro rende attento il contravventore e lo richiama al rispetto della norma o ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_4/lvl_VI/lvl_4/lvl_u3/art_52 | VI. Exécution de la loi 4. Décisions administratives et mesures administratives Mesures de contrainte administrative Art. 52 1 Lorsqu’une décision rendue en vertu de l’art. 51, al. 2, n’est pas observée, l’autorité cantonale prend les mesures nécessaires pour rétablir l’ordre légal. 2 Lorsque l’inobservation d’une déci... | VI. Durchführung des Gesetzes 4. Verwaltungsverfügungen und Verwaltungsmassnahmen Massnahmen des Verwaltungszwangs Art. 52 1 Wird eine Verfügung im Sinne von Artikel 51 Absatz 2 missachtet, so ergreift die kantonale Behörde die zur Herbeiführung des rechtmässigen Zustandes erforderlichen Massnahmen. 2 Werden Leben oder... | VI. Esecuzione della legge 4. Decisioni e provvedimenti amministrativi Provvedimenti Art. 52 1 Se una decisione conforme all’articolo 51 capoverso 2 non é osservata, l’autorità cantonale prende i provvedimenti necessari per ristabilire l’ordine legale. 2 Se l’inosservanza di una decisione conforme all’articolo 51 capov... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_4/lvl_VI/lvl_4/lvl_u4/art_53 | VI. Exécution de la loi 4. Décisions administratives et mesures administratives Retrait et refus de permis concernant la durée du travail Art. 53 1 Lorsque l’employeur ne se conforme pas à un permis concernant la durée du travail, l’autorité peut, après sommation écrite et indépendamment de la procédure selon les art. ... | VI. Durchführung des Gesetzes 4. Verwaltungsverfügungen und Verwaltungsmassnahmen Entzug und Art. 53 1 Wird eine Arbeitszeitbewilligung nicht eingehalten, so kann die Bewilligungsbehörde, unabhängig vom Verfahren gemäss den Artikeln 51 und 52, die Bewilligung nach vorheriger schriftlicher Androhung aufheben und, wenn d... | VI. Esecuzione della legge 4. Decisioni e provvedimenti amministrativi Revoca e rifiuto di permessi Art. 53 1 Se il datore di lavoro non si conforma a un permesso concernente la durata del lavoro, l’autorità di rilascio può, dopo intimazione scritta e indipendentemente dalla procedura prevista negli articoli 51 e 52, r... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_4/lvl_VI/lvl_4/lvl_u5/art_54 | VI. Exécution de la loi 4. Décisions administratives et mesures administratives Dénonciations Art. 54 1 L’autorité compétente est tenue d’examiner les dénonciations pour inobservation de la loi, d’une ordonnance ou d’une décision, et, lorsqu’une dénonciation se révèle fondée, de procéder conformément aux art. 51 à 53. ... | VI. Durchführung des Gesetzes 4. Verwaltungsverfügungen und Verwaltungsmassnahmen Anzeigen Art. 54 1 Die zuständigen Behörden sind verpflichtet, Anzeigen wegen Nichtbefolgung des Gesetzes, einer Verordnung oder einer Verfügung zu prüfen und, falls sie begründet sind, gemäss den Artikeln 51–53 zu verfahren. 2 Trifft die... | VI. Esecuzione della legge 4. Decisioni e provvedimenti amministrativi Denunce Art. 54 1 L’autorità competente é tenuta a esaminare le denunce per infrazione alla legge, a un’ordinanza o a una decisione e, se la denuncia é fondata, a procedere conformemente agli articoli 51, 52 e 53. 2 Se l’autorità competente non inte... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_5/art_55 | VI. Exécution de la loi 5. Juridiction administrative Art. 55 | VI. Durchführung des Gesetzes 5. Verwaltungsrechtspflege Art. 55 | VI. Esecuzione della legge 5. Giurisdizione amministrativa Art. 55 |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_5/lvl_VI/lvl_5/lvl_u2/art_56 | VI. Exécution de la loi 5. Juridiction administrative Recours contre les décisions cantonales Art. 56 1 Les décisions de l’autorité désignée par le canton peuvent être attaquées, dans les trente jours dès leur communication, devant l’autorité cantonale de recours. 2 La décision doit être motivée et communiquée par écri... | VI. Durchführung des Gesetzes 5. Verwaltungsrechtspflege Beschwerde Art. 56 1 Gegen Verfügungen der kantonalen Behörde kann innert 30 Tagen, von der Eröffnung der Verfügung an gerechnet, Beschwerde bei der kantonalen Rekursbehörde erhoben werden. 2 Der Entscheid ist dem Beschwerdeführer und der Behörde, deren Verfügung... | VI. Esecuzione della legge 5. Giurisdizione amministrativa Ricorso contro Art. 56 1 Le decisioni dell’autorità cantonale possono essere impugnate davanti all’autorità cantonale di ricorso, entro trenta giorni dalla loro comunicazione. 2 La decisione sul ricorso, con indicazione dei motivi e dei rimedi di diritto, deve ... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_5/lvl_VI/lvl_5/lvl_u2/art_57 | VI. Exécution de la loi 5. Juridiction administrative Recours contre les décisions cantonales Art. 57 | VI. Durchführung des Gesetzes 5. Verwaltungsrechtspflege Beschwerde Art. 57 | VI. Esecuzione della legge 5. Giurisdizione amministrativa Ricorso contro Art. 57 |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_5/lvl_VI/lvl_5/lvl_u3/art_58 | VI. Exécution de la loi 5. Juridiction administrative Qualité pour recourir Art. 58 Les associations des employeurs et des travailleurs intéressés ont également qualité pour recourir contre les décisions des autorités cantonales et fédérales. | VI. Durchführung des Gesetzes 5. Verwaltungsrechtspflege Beschwerderecht Art. 58 Zur Beschwerde gegen Verfügungen der kantonalen Behörden und der Bundesbehörden sind auch die Verbände der beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer berechtigt. | VI. Esecuzione della legge 5. Giurisdizione amministrativa Diritto di ricorso Art. 58 Contro le decisioni delle autorità cantonali e federali hanno inoltre diritto di ricorso le associazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori interessati. |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_6/lvl_VI/lvl_6/lvl_u1/art_59 | VI. Exécution de la loi 6. Dispositions pénales Responsabilité pénale de l’employeur Art. 59 1 Est punissable l’employeur qui enfreint les prescriptions sur: a. la protection de la santé et l’approbation des plans, qu’il agisse intentionnellement ou par négligence; b. la durée du travail ou du repos, s’il agit intentio... | VI. Durchführung des Gesetzes 6. Strafbestimmungen Strafrechtliche Verantwortlichkeit des Arbeitgebers Art. 59 1 Der Arbeitgeber ist strafbar, wenn er den Vorschriften über: a. den Gesundheitsschutz und die Plangenehmigung vorsätzlich oder fahrlässig zuwiderhandelt; b. die Arbeits- und Ruhezeit vorsätzlich zuwiderhande... | VI. Esecuzione della legge 6. Disposizioni penali Responsabilità penale del datore di lavoro Art. 59 1 Il datore di lavoro é punibile se viola le prescrizioni in materia di: a. protezione della salute nel lavoro e approvazione dei piani, intenzionalmente o per negligenza; b. durata del lavoro e del riposo, intenzionalm... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_6/lvl_VI/lvl_6/lvl_u2/art_60 | VI. Exécution de la loi 6. Dispositions pénales Responsabilité pénale du travailleur Art. 60 1 Est punissable le travailleur qui enfreint intentionnellement les prescriptions sur la protection de la santé. 2 L’infraction par négligence est également punissable si elle met gravement en danger d’autres personnes. | VI. Durchführung des Gesetzes 6. Strafbestimmungen Strafrechtliche Verantwortlichkeit des Arbeitnehmers Art. 60 1 Der Arbeitnehmer ist strafbar, wenn er den Vorschriften über den Gesundheitsschutz vorsätzlich zuwiderhandelt. 2 Gefährdet er dadurch andere Personen ernstlich, so ist auch die fahrlässige Widerhandlung str... | VI. Esecuzione della legge 6. Disposizioni penali Responsabilità penale Art. 60 1 Il lavoratore é punibile se viola intenzionalmente le prescrizioni sulla protezione della salute nel lavoro. 2 Se mette seriamente in pericolo altre persone, é punibile anche la violazione per negligenza. |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_6/lvl_VI/lvl_6/lvl_u3/art_61 | VI. Exécution de la loi 6. Dispositions pénales Peines Art. 61 1 L’employeur est passible d’une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus. 2 Le travailleur est passible de l’amende. | VI. Durchführung des Gesetzes 6. Strafbestimmungen Strafen Art. 61 1 Der Arbeitgeber wird mit Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen bestraft. 2 Der Arbeitnehmer wird mit Busse bestraft. | VI. Esecuzione della legge 6. Disposizioni penali Pene Art. 61 1 Il datore di lavoro è punito con una pena pecuniaria sino a 180 aliquote giornaliere. 2 Il lavoratore è punito con la multa. |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VI/lvl_VI/lvl_6/lvl_VI/lvl_6/lvl_u4/art_62 | VI. Exécution de la loi 6. Dispositions pénales Code pénal et poursuite pénale Art. 62 1 Les dispositions spéciales du code pénal suisse sont réservées. 2 La poursuite pénale incombe aux cantons. | VI. Durchführung des Gesetzes 6. Strafbestimmungen Vorbehalt des Strafgesetzbuches und Strafverfolgung Art. 62 1 Die besonderen Bestimmungen des Strafgesetzbuches bleiben vorbehalten. 2 Die Strafverfolgung ist Sache der Kantone. | VI. Esecuzione della legge 6. Disposizioni penali Codice penale Art. 62 1 Sono riservate le disposizioni speciali del Codice penale svizzero. 2 Il perseguimento penale spetta ai Cantoni. |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VII/art_63 | VII. Dispositions modifiant des lois fédérales Art. 63 | VII. Änderung von Bundesgesetzen Art. 63 | VII. Modificazione di leggi federali Art. 63 |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VII/art_64 | VII. Dispositions modifiant des lois fédérales Art. 64 | VII. Änderung von Bundesgesetzen Art. 64 | VII. Modificazione di leggi federali Art. 64 |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VII/art_65 | VII. Dispositions modifiant des lois fédérales Art. 65 | VII. Änderung von Bundesgesetzen Art. 65 | VII. Modificazione di leggi federali Art. 65 |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VII/art_66 | VII. Dispositions modifiant des lois fédérales Art. 66 | VII. Änderung von Bundesgesetzen Art. 66 | VII. Modificazione di leggi federali Art. 66 |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VII/art_67_70 | VII. Dispositions modifiant des lois fédérales Art. 67 à 70 | VII. Änderung von Bundesgesetzen Art. 67–70 | VII. Modificazione di leggi federali Art. 67 a 70 |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VIII/lvl_VIII/lvl_u1/art_71 | VIII. Dispositions finales et transitoires Droit public réservé Art. 71 Sont en particulier réservées: a. la législation fédérale sur la formation professionnelle, sur la prévention des accidents et des maladies professionnelles et sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobi... | VIII. Schluss- und Übergangsbestimmungen Vorbehalt von Vorschriften des Bundes, der Kantone und der Gemeinden Art. 71 Vorbehalten bleiben insbesondere: a. die Bundesgesetzgebung über die berufliche Ausbildung, über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten sowie über die Arbeits- und Ruhezeit der berufsmässigen ... | VIII. Disposizioni finali e transitorie Riserva del Art. 71 Sono riservate in particolare: a. la legislazione federale sulla formazione professionale, sulla prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali e sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di autoveicoli; b. le prescrizioni f... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VIII/lvl_VIII/lvl_u2/art_72 | VIII. Dispositions finales et transitoires Abrogation de lois fédérales Art. 72 1 Les lois fédérales suivantes sont abrogées dès l’entrée en vigueur de la présente loi: a. la loi fédérale du 2 novembre 1898 concernant la fabrication et la vente des allumettes; b. la loi fédérale du 18 juin 1914 sur le travail dans les ... | VIII. Schluss- und Übergangsbestimmungen Aufhebung Art. 72 1 Mit dem Inkrafttreten des Gesetzes sind folgende Bundesgesetze aufgehoben: a. das Bundesgesetz vom 2. November 1898 betreffend die Fabrikation und den Vertrieb von Zündhölzern; b. das Bundesgesetz vom 18. Juni 1914 betreffend die Arbeit in den Fabriken, unter... | VIII. Disposizioni finali e transitorie Abrogazione Art. 72 1 Con l’entrata in vigore della presente legge, sono abrogate le seguenti leggi federali: a. la legge federale del 2 novembre 1898 concernente la fabbricazione e la vendita dei fiammiferi; b. la legge federale del 18 giugno 1914 sul lavoro nelle fabbriche, ris... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VIII/lvl_VIII/lvl_u3/art_73 | VIII. Dispositions finales et transitoires Abrogation de prescriptions cantonales Art. 73 1 Sont également abrogées dès l’entrée en vigueur de la présente loi: a. les prescriptions cantonales se rapportant aux domaines qu’elle régit; b. les prescriptions cantonales sur les vacances, sous réserve de l’al. 2. 2 Les presc... | VIII. Schluss- und Übergangsbestimmungen Aufhebung Art. 73 1 Mit dem Inkrafttreten des Gesetzes sind ferner aufgehoben: a. die kantonalen Vorschriften, die vom Gesetze geregelte Sachgebiete betreffen; b. die kantonalen Vorschriften über die Ferien, unter Vorbehalt von Absatz 2. 2 Kantonale Vorschriften über die Feriend... | VIII. Disposizioni finali e transitorie Abrogazione Art. 73 1 Con l’entrata in vigore della presente legge sono, inoltre, abrogate: a. le prescrizioni cantonali concernenti la materia disciplinata dalla medesima; b. le prescrizioni cantonali concernenti le vacanze, riservato il capoverso 2, qui appresso. 2 Le prescrizi... |
CH | 822.11 | LTr | ArG | LL | Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce (Loi sur le travail, LTr) | Bundesgesetz vom 13. März 1964 über die Arbeit in Industrie, Gewerbe und Handel (Arbeitsgesetz, ArG) | Legge federale del 13 marzo 1964 sul lavoro nell'industria, nell'artigianato e nel commercio (Legge sul lavoro, LL) | lvl_VIII/lvl_VIII/lvl_u4/art_74 | VIII. Dispositions finales et transitoires Entrée en vigueur Art. 74 1 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur de la présente loi. Il peut différer l’entrée en vigueur de certaines parties ou prescriptions de la loi. 2 Si le Conseil fédéral ne met pas simultanément en vigueur toutes les prescriptions de ... | VIII. Schluss- und Übergangsbestimmungen Inkrafttreten Art. 74 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes. Er kann einzelne Teile oder Vorschriften des Gesetzes in einem späteren Zeitpunkt in Kraft setzen. 2 Setzt der Bundesrat nicht alle Vorschriften des Gesetzes auf den gleichen Zeitpunkt ... | VIII. Disposizioni finali e transitorie Entrata in vigore Art. 74 1 Il Consiglio federale stabilisce la data dell’entrata in vigore della legge. Esso può differire l’entrata in vigore di singole parti o disposizioni. 2 Il Consiglio federale, se non mette simultaneamente in vigore tutte le disposizioni della legge, dete... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_I/art_1 | I. Dispositions générales Champ d’application et réserves Art. 1 Champ d’application et réserves 1 La présente ordonnance s’applique à toutes les entreprises soumises à l’assurance obligatoire en vertu de la loi fédérale du 13 juin 1911 sur l’assurance en cas de maladie et d’accidents qui utilisent des fours de séchage... | I. Allgemeine Bestimmungen Geltungsbereich und Vorbehalte Art. 1 Geltungsbereich und Vorbehalte 1 Diese Verordnung ist auf alle der obligatorischen Unfallversicherung gemäss Bundesgesetz vom 13. Juni 1911 über die Kranken- und Unfallversicherung unterstellten Betriebe anwendbar, die Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen (Ö... | I. Prescrizioni generali Campo di applicazione e riserve Art. 1 Campo di applicazione e riserve 1 La presente ordinanza si applica a tutte le aziende sottoposte all’assicurazione obbligatoria, in virtù della legge federale del 13 giugno 1911 sull’assicurazione contro le malattie e gli infortuni, che usano forni di essi... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_I/art_2 | I. Dispositions générales Ventilation Art. 2 Ventilation Les fours doivent avoir une ventilation naturelle ou forcée telle que la concentration de solvants à l’intérieur de la chambre du four reste en tout cas au-dessous de la limite inférieure d’explosion. Les chambres du four dans lesquelles on pénètre seront ventilé... | I. Allgemeine Bestimmungen Entlüftung Art. 2 Entlüftung Die Öfen sind derart natürlich oder künstlich zu entlüften, dass die Lösungsmittelkonzentration im Innern der Ofenkammer mit Sicherheit unter der unteren Explosionsgrenze bleibt. Ofenkammern, die betreten werden, sind so weit zu entlüften, dass auch die Vergiftung... | I. Prescrizioni generali Ventilazione Art. 2 Ventilazione La ventilazione naturale o artificiale dei forni deve essere tale che la concentrazione di solventi nell’interno della camera del forno rimanga assolutamente sotto il limite di esplosione. Le camere dei forni, nelle quali si entra, sono da ventilare in misura ta... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_I/art_3 | I. Dispositions générales Dispositif de sécurité pour les brûleurs Art. 3 Dispositif de sécurité pour les brûleurs Les brûleurs des fours chauffés au gaz ou à l’huile doivent être munis d’un dispositif de sécurité qui interrompe automatiquement l’amenée de carburant lorsque les brûleurs ou la veilleuse viennent à s’éte... | I. Allgemeine Bestimmungen Sicherung der Brenner Art. 3 Sicherung der Brenner Bei Öfen mit Gas- oder Ölheizung müssen die Brenner mit einer Sicherung versehen sein, die beim Erlöschen der Zünd- bzw. Heizflammen die Brennstoffzufuhr selbsttätig unterbricht. | I. Prescrizioni generali Dispositivo di sicurezza per i bruciatori Art. 3 Dispositivo di sicurezza per i bruciatori I bruciatori dei forni riscaldati a gas o a nafta devono avere un dispositivo di sicurezza che interrompa automaticamente l’afflusso del combustibile in caso di spegnimento della fiamma di accensione o di... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_I/art_4 | I. Dispositions générales Egouttage des couleurs ou des vernis Art. 4 Egouttage des couleurs ou des vernis S’il faut s’attendre que de la couleur ou du vernis dégouttera, on fera en sorte que les gouttes ne puissent s’enflammer au contact de parties chaudes. | I. Allgemeine Bestimmungen Abtropfen von Farben und Lacken Art. 4 Abtropfen von Farben und Lacken Sofern mit dem Abtropfen von Farben oder Lacken zu rechnen ist, muss dafür gesorgt werden, dass sich die Tropfen nicht an heissen Teilen entzünden können. | I. Prescrizioni generali Sgocciolatura di vernici e lacche Art. 4 Sgocciolatura di vernici e lacche Quando è prevedibile una sgocciolatura di vernici o lacche, si deve provvedere affinchè le gocce non possano infiammarsi a contatto con parti calde. |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_1/art_5 | II. Prescriptions spéciales 1. Fours avec ventilation naturelle Conditions d’admission de la ventilation naturelle Art. 5 Conditions d’admission de la ventilation naturelle La ventilation naturelle est admise lorsque: a. L’enfournement est fait de façon que dans les chambres du four la teneur de l’air en vapeurs de sol... | II. Besondere Bestimmungen 1. Öfen mit natürlicher Entlüftung Zulässigkeit natürlicher Entlüftung Art. 5 Zulässigkeit natürlicher Entlüftung Natürliche Entlüftung ist zulässig, wenn: a. die Beschickung der Öfen derart erfolgt, dass der Gehalt der Luft an Lösungsmitteldämpfen in den Ofenkammern 50 Prozent der untern Exp... | II. Prescrizioni speciali 1. Forni con ventilazione naturale Ammissibilità della ventilazione naturale Art. 5 Ammissibilità della ventilazione naturale La ventilazione naturale è ammessa quando: a. il caricamento del forno avviene in modo tale che la concentrazione di vapori di solventi nell’aria delle camere del forno... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_1/art_6 | II. Prescriptions spéciales 1. Fours avec ventilation naturelle Organe obturateur des orifices de ventilation Art. 6 Organe obturateur des orifices de ventilation Aucun organe obturateur ne doit être placé aux orifices d’amenée et d’évacuation d’air à moins qu’il ne soit asservi de façon à demeurer ouvert pendant l’uti... | II. Besondere Bestimmungen 1. Öfen mit natürlicher Entlüftung Absperrorgane Art. 6 Absperrorgane In die Belüftungs- und Entlüftungsöffnungen dürfen keine Absperrorgane eingebaut werden, es sei denn, sie seien so verriegelt, dass sie während der Benützung des Ofens offen stehen. | II. Prescrizioni speciali 1. Forni con ventilazione naturale Chiusini Art. 6 Chiusini Nelle aperture di adduzione ed evacuazione di aria non va montato alcun chiusino, salvo nel caso in cui esso sia asservito in modo da rimanere aperto durante l’utilizzazione del forno. |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_1/art_7 | II. Prescriptions spéciales 1. Fours avec ventilation naturelle Perturbation par d’autres installations d’aération Art. 7 Perturbation par d’autres installations d’aération La ventilation du four ne doit pas être perturbée par d’autres installation d’aération. | II. Besondere Bestimmungen 1. Öfen mit natürlicher Entlüftung Behinderung durch andere Lüftungsanlagen Art. 7 Behinderung durch andere Lüftungsanlagen Die Ofenentlüftung darf durch andere Lüftungsanlagen nicht behindert werden. | II. Prescrizioni speciali 1. Forni con ventilazione naturale Impedimento devuto ad altri impianti d’aerazione Art. 7 Impedimento devuto ad altri impianti d’aerazione La ventilazione del forno non deve essere ostacolata da altri impianti di aerazione. |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_1/art_8 | II. Prescriptions spéciales 1. Fours avec ventilation naturelle Orifice extérieur des conduites d’évacuation Art. 8 Orifice extérieur des conduites d’évacuation L’air vicié doit être amené à l’air libre de façon que les gaz et vapeurs qui se dégagent ne puissent pas rentrer dans des bâtiments. L’orifice extérieur de la... | II. Besondere Bestimmungen 1. Öfen mit natürlicher Entlüftung Ausmündung der Abluftkanäle Art. 8 Ausmündung der Abluftkanäle Die Abluft ist derart ins Freie zu führen, dass die austretenden Gase und Dämpfe nicht in Gebäude zurückkehren können. Die Ausmündung des Abluftkanals ist so anzuordnen, dass ein Brand im Innern ... | II. Prescrizioni speciali 1. Forni con ventilazione naturale Sbocco dei canali di scarico Art. 8 Sbocco dei canali di scarico L’aria viziata va evacuata all’aperto in modo che i gas e i vapori sprigionatisi non possano ritornare negli edifici. Lo sbocco dei canali d’evacuazione è da disporre in modo tale che un eventua... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_2/art_9 | II. Prescriptions spéciales 2. Fours avec ventilation forcée Nécessité d’une ventilation forcée Art. 9 Nécessité d’une ventilation forcée Une ventilation forcée est nécessaire si, à défaut d’une telle installation, des mélanges air-vapeurs explosibles peuvent se former dans les chambres du four. | II. Besondere Bestimmungen 2. Öfen mit künstlicher Entlüftung Notwendigkeit künstlicher Entlüftung Art. 9 Notwendigkeit künstlicher Entlüftung Künstliche Entlüftung ist notwendig, wenn sich ohne sie in den Ofenkammern explosionsfähige Dampfluftgemische bilden können. | II. Prescrizioni speciali 2. Forni con ventilazione artificiale Necessità di una ventilazione artificiale Art. 9 Necessità di una ventilazione artificiale Una ventilazione artificiale è necessaria quando, in sua mancanza, possono formarsi delle miscele aria-vapore esplosive nelle camere dei forni. |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_2/art_10 | II. Prescriptions spéciales 2. Fours avec ventilation forcée Débit de la ventilation Art. 10 Débit de la ventilation La ventilation doit être telle que dans les chambres du four la teneur de l’air en vapeurs de solvants ne dépasse pas 50 % de la limite inférieure d’explosion. Si la nature des solvants change de telle f... | II. Besondere Bestimmungen 2. Öfen mit künstlicher Entlüftung Stärke der Entlüftung Art. 10 Stärke der Entlüftung Die Entlüftung ist derart zu bemessen, dass der Gehalt der Luft an Lösungsmitteldämpfen in den Ofenkammern 50 Prozent der unteren Explosionsgrenze nicht übersteigt. Wenn die Art der Lösungsmittel derart wec... | II. Prescrizioni speciali 2. Forni con ventilazione artificiale Potenza della ventilazione Art. 10 Potenza della ventilazione La ventilazione va regolata in modo tale che la concentrazione di vapori di solventi nell’aria delle camere del forno non superi il 50 per cento del limite inferiore di esplosione. Se il genere ... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_2/art_11 | II. Prescriptions spéciales 2. Fours avec ventilation forcée Commande de la ventilation aux fours à une chambre Art. 11 Commande de la ventilation aux fours à une chambre Dans les fours avec une ventilation en circuit fermé, la ventilation forcée doit être commandée automatiquement de façon que la teneur en vapeurs de ... | II. Besondere Bestimmungen 2. Öfen mit künstlicher Entlüftung Steuerung der Entlüftung bei Einkammeröfen Art. 11 Steuerung der Entlüftung bei Einkammeröfen Bei Öfen mit Luftumwälzung ist die künstliche Lüftung derart selbsttätig zu steuern, dass der in Artikel 10 vorgeschriebene Gehalt an Lösungsmitteldämpfen nicht übe... | II. Prescrizioni speciali 2. Forni con ventilazione artificiale Comando della ventilazione nei forni a una camera Art. 11 Comando della ventilazione nei forni a una camera Per i forni con ventilazione a circuito chiuso, la ventilazione artificiale va comandata automaticamente in modo che la concentrazione di vapori di ... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_2/art_12 | II. Prescriptions spéciales 2. Fours avec ventilation forcée Commande de la ventilation aux fours à plusieurs chambres Art. 12 Commande de la ventilation aux fours à plusieurs chambres Si la cuisson se fait dans une chambre séparée, la porte séparant la chambre de séchage et la chambre de cuisson doit être verrouillée ... | II. Besondere Bestimmungen 2. Öfen mit künstlicher Entlüftung Steuerung der Entlüftung bei Mehrkammeröfen Art. 12 Steuerung der Entlüftung bei Mehrkammeröfen Erfolgt das Einbrennen in einer besonderen Einbrennkammer, so ist die Türe zwischen der Trocken- und Einbrennkammer so zu verriegeln, dass sie sich erst öffnen lä... | II. Prescrizioni speciali 2. Forni con ventilazione artificiale Comando della ventilazione nei forni a più camere Art. 12 Comando della ventilazione nei forni a più camere Quando la cottura avviene in una camera separata, la porta fra la camera di essiccazione e quella di cottura va bloccata così da poterla aprire solo... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_2/art_13 | II. Prescriptions spéciales 2. Fours avec ventilation forcée Fours à tunnel Art. 13 Fours à tunnel Dans les fours à tunnel la condition de l’art. 10 est valable tant pour la zone de séchage que pour la zone de cuisson. | II. Besondere Bestimmungen 2. Öfen mit künstlicher Entlüftung Durchlauföfen Art. 13 Durchlauföfen Bei Durchlauföfen gelten sowohl für die Trockenzone als auch für die Einbrennzone die Vorschriften von Artikel 10. | II. Prescrizioni speciali 2. Forni con ventilazione artificiale Forni continui Art. 13 Forni continui Per i forni continui vale, tanto per la zona di essiccazione quanto per quella di cottura, la condizione dell’articolo 10. |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_2/art_14 | II. Prescriptions spéciales 2. Fours avec ventilation forcée Asservissement du chauffage et de la ventilation Art. 14 Asservissement du chauffage et de la ventilation Le chauffage et la ventilation doivent être asservis, par exemple à l’aide d’interrupteurs centrifuges ou de contrôleurs du flux d’air, de façon que le c... | II. Besondere Bestimmungen 2. Öfen mit künstlicher Entlüftung Verriegelung der Heizung und der Lüftung Art. 14 Verriegelung der Heizung und der Lüftung Die Heizung und die Lüftung sind z. B. mit Hilfe von Zentrifugalschaltern oder Strömungswächtern derart miteinander zu verriegeln, dass die Heizung nicht betrieben werd... | II. Prescrizioni speciali 2. Forni con ventilazione artificiale Accoppiamento a blocco del riscaldamento e della ventilazione Art. 14 Accoppiamento a blocco del riscaldamento e della ventilazione Il riscaldamento e la ventilazione sono da accoppiare (p. es. mediante interruttori centrifughi o mezzi di controllo del flu... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_2/art_15 | II. Prescriptions spéciales 2. Fours avec ventilation forcée Orifice extérieur des conduites d’évacuation Art. 15 Orifice extérieur des conduites d’évacuation L’air vicié doit être conduit en plein air de manière que les vapeurs qu’il contient ne puissent s’enflammer et ne puissent pénétrer dans les bâtiments, les cond... | II. Besondere Bestimmungen 2. Öfen mit künstlicher Entlüftung Ausmündung der Abluftkanäle Art. 15 Ausmündung der Abluftkanäle Die Abluft ist derart ins Freie zu führen, dass die Dämpfe, die sie enthält, vor Entzündung gesichert sind und weder in Gebäude noch in die Frischluftleitungen oder in die Kanalisation gelangen ... | II. Prescrizioni speciali 2. Forni con ventilazione artificiale Sbocco dei canali di scarico Art. 15 Sbocco dei canali di scarico L’aria viziata è da evacuare all’aperto in modo che i vapori contenuti non possano nè incendiarsi nè arrivare negli edifici, nelle condotte di aria fresca o nelle canalizzazioni. Lo sbocco d... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_2/art_16 | II. Prescriptions spéciales 2. Fours avec ventilation forcée Adduction d’air frais Art. 16 Adduction d’air frais Si l’aspiration du four ou d’autres installations provoque dans le local une dépression qui entrave la ventilation du four, il faut aspirer l’air frais pour ce dernier de l’extérieur ou veiller à ce que l’ap... | II. Besondere Bestimmungen 2. Öfen mit künstlicher Entlüftung Zuführung der Frischluft Art. 16 Zuführung der Frischluft Entsteht durch die Absaugung am Ofen oder an andern Anlagen im Aufstellungsraum ein Unterdruck, der die Ofenentlüftung beeinträchtigt, so ist die Frischluft für den Ofen aus dem Freien anzusaugen oder... | II. Prescrizioni speciali 2. Forni con ventilazione artificiale Immissione di aria fresca Art. 16 Immissione di aria fresca Quando l’aspirazione nel forno o in altri impianti causa una depressione nel locale dove essi sono installati, così da pregiudicare la ventilazione del forno, occorre provvedere o ad aspirare dall... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_II/lvl_II/lvl_2/art_17 | II. Prescriptions spéciales 2. Fours avec ventilation forcée Dispositifs d’extinction Art. 17 Dispositifs d’extinction Des extincteurs adéquats seront placés à proximité des fours de séchage et de cuisson pour objets vernis. | II. Besondere Bestimmungen 2. Öfen mit künstlicher Entlüftung Löscheinrichtungen Art. 17 Löscheinrichtungen In der Nähe von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen sind geeignete Feuerlösch-geräte bereitzustellen. | II. Prescrizioni speciali 2. Forni con ventilazione artificiale Estintori Art. 17 Estintori Vicino ai forni devono essere disposti adeguati estintori. |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_III/art_18 | III. Dispositions finales Adaptation des installations existantes Art. 18 Adaptation des installations existantes Un délai de trois ans est accordé pour l’adaptation des fours aux prescriptions de la présente ordonnance; ce délai peut être porté à cinq ans par la Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents l... | III. Schlussbestimmungen Anpassung bestehender Anlagen Art. 18 Anpassung bestehender Anlagen Zur Anpassung bestehender Öfen an die Bestimmungen dieser Verordnung wird eine Übergangsfrist von drei Jahren eingeräumt, die von der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt auf fünf Jahre ausgedehnt werden kann, wenn grösse... | III. Disposizioni finali Adattamento degli impianti esistenti Art. 18 Adattamento degli impianti esistenti Per l’adattamento dei forni alle disposizioni della presente ordinanza viene accordato un termine di 3 anni. L’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni può prolungare detto termine a 5 ann... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_III/art_19 | III. Dispositions finales Dérogations Art. 19 Dérogations La Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents peut, dans des cas spéciaux, autoriser des dérogations aux prescriptions de la présente ordonnance ou prescrire des mesures autres que celles qui y sont prévues. | III. Schlussbestimmungen Ausnahmebestimmung Art. 19 Ausnahmebestimmung Die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt kann in besonderen Fällen Ausnahmen von den Vorschriften dieser Verordnung gestatten oder andere als die in der Verordnung vorgeschriebenen Massnahmen anordnen. | III. Disposizioni finali Deroghe Art. 19 Deroghe L’Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni può, in casi speciali, consentire deroghe alle disposizioni della presente ordinanza e prescrivere misure suppletive. |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_III/art_20 | III. Dispositions finales Pénalités et mesures coercitives Art. 20 Pénalités et mesures coercitives Les contraventions aux prescriptions de la présente ordonnance sont réprimées conformément aux art. 66 et 103 de la loi fédérale du 13 juin 1911 sur l’assurance en cas de maladie et d’accidents. | III. Schlussbestimmungen Straf- und Zwangsmassnahmen Art. 20 Straf- und Zwangsmassnahmen Widerhandlungen gegen die in dieser Verordnung enthaltenen Vorschriften unterliegen den Straf- und Zwangsmassnahmen gemäss den Artikeln 66 und 103 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 1911 über die Kranken- und Unfallversicherung. | III. Disposizioni finali Sanzioni penali e provvedimenti coercitivi Art. 20 Sanzioni penali e provvedimenti coercitivi Chiunque contravviene alle disposizioni della presente ordinanza è punito conformemente agli articoli 66 e 103 della legge federale del 13 giugno 1911 sull’assicurazione contro le malattie e gli infort... |
CH | 832.312.17 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de l'installation et de l'exploitation de fours de séchage et de cuisson pour objets vernis | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten bei der Erstellung und dem Betrieb von Lacktrocken- und Lackeinbrennöfen | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella costruzione e nell'esercizio di forni di essiccazione e cottura di vernici | lvl_III/art_21 | III. Dispositions finales Entrée en vigueur Art. 21 Entrée en vigueur La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er mai 1966. | III. Schlussbestimmungen Inkrafttreten Art. 21 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1966 in Kraft. | III. Disposizioni finali Entrata in vigore Art. 21 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° maggio 1966. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_I/art_1 | I. Champ d’application et définitions Champ d’application et réserves Art. 1 Champ d’application et réserves 1 La présente ordonnance s’applique à toutes les entreprises Champ soumises à l’assurance obligatoire en vertu de la loi fédérale du 13 juin 1911 sur l’assurance en cas de maladie et d’accidents qui utilisent po... | I. Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen Geltungsbereich und Vorbehalte Art. 1 Geltungsbereich und Vorbehalte 1 Diese Verordnung ist auf alle der obligatorischen Unfallversicherung gemäss Bundesgesetz vom 13. Juni 1911 über die Kranken- und Unfallversicherung unterstellten Betriebe anwendbar, sofern sie Spritzarbeit... | I. Campo di applicazione e definizione Campo di applicazione e riserve Art. 1 Campo di applicazione e riserve 1 La presente ordinanza si applica a tutte le aziende sottoposte all’assicurazione obbligatoria, in virtù della legge federale del 13 giugno 1911 sull’assicurazione contro le malattie e gli infortuni, le quali ... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_I/art_2 | I. Champ d’application et définitions Définitions Art. 2 Définitions Les définitions suivantes sont valables pour la présente ordonnance: a. Local de peinture au pistolet: local spécial dans lequel sont effectués les travaux de peinture au pistolet (voir annexe I); b. Chapelle de peinture au pistolet: cabine fermée, sa... | I. Geltungsbereich und Begriffsbestimmungen Begriffsbestimmungen Art. 2 Begriffsbestimmungen Für diese Verordnung gelten folgende Begriffsbestimmungen: a. Spritzraum: Besonderer Raum, in dem Spritzarbeiten ausgeführt werden (s. Anhang I); b. Spritzkapelle: Bis auf die Bedienungsseite geschlossene Kabine, die während de... | I. Campo di applicazione e definizione Definizioni Art. 2 Definizioni Per la presente ordinanza valgono le definizioni seguenti: a. locale di spruzzo: locale speciale nel quale vengono eseguiti lavori di spruzzatura (vedi appendice I); b. cabina a spruzzo: cabina aperta solo dal lato di servizio, nella quale non si ent... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_II/art_3 | II. Dispositions générales Emplacement des travaux de peinture au pistolet Art. 3 Emplacement des travaux de peinture au pistolet 1 Les travaux de peinture par pulvérisation doivent se faire dans des locaux, des chapelles ou des postes de peinture au pistolet. 2 Ne tombent pas sous le coup de l’al. 1 les travaux de pei... | II. Allgemeine Bestimmungen Ort der Spritzarbeiten Art. 3 Ort der Spritzarbeiten 1 Das Spritzen hat in Spritzräumen, Spritzkapellen oder vor Spritzständen zu erfolgen. 2 Von dem in Absatz 1 festgelegten Grundsatz sind die in den Artikeln 22–37 erwähnten Spritzarbeiten ausgenommen. | II. Disposizioni generali Luogo dei lavori di spruzzatura Art. 3 Luogo dei lavori di spruzzatura 1 La spruzzatura deve avvenire in locali di spruzzo, in cabine di spruzzo oppure davanti ai posti di spruzzo. 2 I lavori di verniciatura a spruzzo menzionati negli articoli 22 a 37 sono esclusi dalla regola del capoverso 1. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_II/art_4 | II. Dispositions générales Compresseurs Art. 4 Compresseurs On veillera à ce que les compresseurs ne puissent aspirer de l’air contenant des impuretés combustibles. | II. Allgemeine Bestimmungen Kompressoren Art. 4 Kompressoren Es ist dafür zu sorgen, dass die Kompressoren keine Luft ansaugen können, die brennbare Verunreinigungen enthält. | II. Disposizioni generali Compressori Art. 4 Compressori Si deve provvedere affinchè i compressori non possano aspirare dell’aria contenente delle impurità infiammabili. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_II/art_5 | II. Dispositions générales Récipients sous pression Art. 5 Récipients sous pression Les prescriptions de l’ordonnance du 19 mars 1938 concernant l’installation et l’exploitation des récipients sous pression sont applicables. | II. Allgemeine Bestimmungen Druckbehälter Art. 5 Druckbehälter Für die Druckbehälter ist die Verordnung vom 19. März 1938 betreffend Aufstellung und Betrieb von Druckbehältern massgebend. | II. Disposizioni generali Recipienti a pressione Art. 5 Recipienti a pressione Per i recipienti a pressione fa stato l’ordinanza del 19 marzo 1938 concernente l’impianto e l’esercizio di recipienti a pressione. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_II/art_6 | II. Dispositions générales Hygiène personnelle Art. 6 Hygiène personnelle Les ouvriers doivent avoir la possibilité de se laver; les produits nécessaires au nettoyage et aux soins de la peau seront mis à leur disposition. | II. Allgemeine Bestimmungen Körperreinigung Art. 6 Körperreinigung Den Arbeitnehmern ist eine zweckmässige Waschgelegenheit mit den notwendigen Hautreinigungs- und Pflegemitteln zur Verfügung zu stellen. | II. Disposizioni generali Pulizia corporale Art. 6 Pulizia corporale Agli operai va messo a disposizione l’occorrente per lavarsi con i necessari prodotti per la pulizia e la cura della pelle. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_II/art_7 | II. Dispositions générales Entreposage des couleurs, vernis et solvants Art. 7 Entreposage des couleurs, vernis et solvants Les couleurs, vernis et solvants qui ne sont pas immédiatement nécessaires aux travaux en cours doivent être conservés selon les risques qu’ils présentent dans des armoires spéciales, des locaux, ... | II. Allgemeine Bestimmungen Aufbewahrung von Farben, Lacken und Lösungsmitteln Art. 7 Aufbewahrung von Farben, Lacken und Lösungsmitteln Farben, Lacke und Lösungsmittel, die für den ungehinderten Arbeitsablauf nicht benötigt werden, sind ihrer Gefährlichkeit entsprechend in besonderen Schränken, Lagerräumen, Tanks oder... | II. Disposizioni generali Deposito di vernici, lacche e solventi Art. 7 Deposito di vernici, lacche e solventi Le vernici, le lacche e i solventi, non strettamente necessari per i lavori in corso, sono da conservare, secondo la loro pericolosità, in armadi, magazzini, serbatoi speciali o all’aperto. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_8 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Construction Art. 8 Construction 1 Les locaux de peinture au pistolet doivent être construits de façon à résister au feu. Dans les bâtiments déjà existants, un revêtement entravant la propagation du feu peut suffire à titre exceptionnel.... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Bauart Art. 8 Bauart 1 Die Spritzräume sind feuerbeständig auszubilden. Bei bereits bestehenden Gebäuden genügt ausnahmsweise eine feuerhemmende Verkleidung. 2 Mindestens eine Türe der Spritzräume muss nach aussen aufschlagen. Nicht direkt ins ... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Costruzione Art. 8 Costruzione 1 I locali di spruzzo vanno costruiti in modo resistente al fuoco. Per gli edifici esistenti è sufficiente, in via eccezionale, un rivestimento ignifugo. 2 Almeno una porta dei locali di spruzzo deve aprirsi verso l’esterno. ... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_9 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Ventilation Art. 9 Ventilation 1 Les installations de peinture au pistolet doivent être ventilées mécaniquement de manière à éliminer tant le risque d’intoxication que le risque d’explosion. A cet effet, l’air doit y circuler uniformémen... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Entlüftung Art. 9 Entlüftung 1 Die Spritzanlagen sind derart künstlich zu entlüften, dass sowohl die Vergiftungs- als auch die Explosionsgefahr beseitigt sind. Sie müssen dazu mit einer Luftgeschwindigkeit von mindestens 10 cm/Sekunde gleichmäs... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Ventilazione Art. 9 Ventilazione 1 Gli impianti di spruzzatura vanno arieggiati artificialmente in modo da eliminare tanto il pericolo d’intossicazione quanto quello d’esplosione. Questi impianti devono essere ventilati uniformemente, con un flusso d’aria ... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_10 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Bouches d’aspiration Art. 10 Bouches d’aspiration 1 Les bouches d’aspiration des locaux et postes de peinture au pistolet doivent être placées dans le plancher ou le long des parois directement au-dessus du plancher. 2 Les bouches d’aspi... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Saugöffnungen Art. 10 Saugöffnungen 1 Die Saugöffnungen sind in den Spritzräumen und Spritzständen in den Boden zu verlegen oder längs der Wände unmittelbar über dem Boden anzuordnen. 2 In Spritzkapellen sind die Saugöffnungen im Tisch bzw. Bod... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Bocche di aspirazione Art. 10 Bocche di aspirazione 1 Nei locali e nei posti di spruzzo, le bocche di aspirazione sono da sistemare nel pavimento o lungo le pareti direttamente sopra il suolo. 2 Nelle cabine di spruzzo, le bocche di aspirazione sono da ins... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_11 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Epurateurs Art. 11 Epurateurs Des épurateurs efficaces par voie sèche ou humide seront placés à l’entrée des conduites d’évacuation pour empêcher la pénétration de particules de couleurs et vernis. Ils doivent pouvoir être nettoyés ou re... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Saugöffnungen Art. 11 Saugöffnungen Um das Eindringen von Farb- oder Lackteilchen in die Abzugskanäle zu vermeiden, sind diesen wirksame Trocken- oder Nassabscheider vorzuschalten. Diese müssen sich auf zweckmässige und gefahrlose Weise reinige... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Separatori Art. 11 Separatori Per evitare la penetrazione di particelle di vernici o lacche nei canali di scarico, vanno montati efficaci separatori a secco o a umido, la cui pulizia o sostituzione risulti razionale e senza pericolo. Quando non è possibile... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_12 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Orifice extérieur des conduites d’évacuation Art. 12 Orifice extérieur des conduites d’évacuation L’orifice extérieur des conduites d’évacuation doit être disposé de façon que les vapeurs expulsées ne puissent ni s’enflammer, ni pénétrer... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Ausmündung der Abluftkanäle Art. 12 Ausmündung der Abluftkanäle Die Ausmündung der Abluftkanäle ist so anzuordnen, dass die austretenden Dämpfe gegen Entzündung gesichert sind und in gefährlichen Mengen weder in Gebäude noch in Kanalisationen g... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Sbocco dei canali di scarico Art. 12 Sbocco dei canali di scarico Lo sbocco dei canali di scarico va disposto in modo tale che i vapori sprigionatisi non possano nè incendiarsi nè arrivare, in quantità pericolosa, nell’edificio o nelle canalizzazioni. Lo s... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_13 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Amenée d’air frais Art. 13 Amenée d’air frais 1 L’air frais nécessaire sera soufflé dans les locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet, ou dans les locaux où ceux-ci sont placés. Il doit pouvoir être réchauffé suffisamment par ... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Frischluftzufuhr Art. 13 Frischluftzufuhr 1 Die nötige Frischluft ist den Spritzräumen sowie den Spritzkapellen und Spritzständen oder den Räumen, in denen diese aufgestellt sind, künstlich zuzuführen. Sie muss bei kalter Witterung ausreichend ... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Immissione di aria fresca Art. 13 Immissione di aria fresca 1 L’aria fresca necessaria va immessa artificialmente nei locali di spruzzo, nelle cabine e posti di spruzzo o nei locali dove essi sono installati, e deve poter essere riscaldata sufficientemente... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_14 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Installations électriques Art. 14 Installations électriques 1 Tous les appareils et installations électriques se trouvant à l’intérieur des locaux et des postes de peinture au pistolet doivent être conformes aux règles pour le matériel d... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Elektrische Einrichtungen Art. 14 Elektrische Einrichtungen 1 Alle elektrischen Installationen und Apparate in Spritzräumen und in Spritzständen müssen den Regeln für schwadensichere elektrische Installationsmaterialien und Apparate (Regeln für... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Installazioni elettriche Art. 14 Installazioni elettriche 1 Tutte le installazioni e apparecchiature elettriche, situate nei locali e nei posti di spruzzo, devono essere conformi alle regole per il materiale e gli apparecchi elettrici temporaneamente antid... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_15 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Ventilateurs Art. 15 Ventilateurs L’entraînement des ventilateurs se trouvant dans les locaux ou aux postes de peinture au pistolet doit être construit de façon à prévenir la formation d’étincelles. Il en est de même si l’entraînement es... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Ventilatoren Art. 15 Ventilatoren Für den Antrieb von Ventilatoren, die sich in den Spritzräumen bzw. Spritzständen befinden, sind Ausführungen zu wählen, die Gewähr gegen Funkenbildung bieten. Dies gilt auch für den Fall, dass sich der Antrieb... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Ventilatori Art. 15 Ventilatori Per il comando dei ventilatori, installati nei locali e nei posti di spruzzo, va scelto quel tipo che garantisca ogni sicurezza contro la produzione di scintille. Ciò vale anche nel caso in cui detto comando si trovi nel can... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_16 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Chauffage du local Art. 16 Chauffage du local Seules sont admises des installations de chauffage qui ne peuvent pas provoquer l’inflammation des nuages de couleurs, des vapeurs de solvants ainsi que des résidus de couleurs et vernis, par... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Raumheizung Art. 16 Raumheizung Es sind nur Heizeinrichtungen zulässig, die nicht zur Entzündung von Farbnebeln, Lösungsmitteldämpfen sowie Farb- und Lackrückständen führen können, z. B. Warmwasser- oder Warm Luftheizung. Wenn die Lüftungsanlag... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Riscaldamento del locale Art. 16 Riscaldamento del locale Sono ammessi solo impianti di riscaldamento che non abbiano a provocare l’accensione di nebbie di vernici, vapori di solventi e residui di vernici e lacche, per esempio riscaldamenti ad acqua o ad a... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_17 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Entretien des installations de peinture au pistolet Art. 17 Entretien des installations de peinture au pistolet Toutes les parties des installations de peinture au pistolet, y compris les conduites d’évacuation, doivent être maintenues a... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Unterhalt der Spritzanlagen Art. 17 Unterhalt der Spritzanlagen Die Spritzanlagen einschliesslich Abluftkanäle sind in alle Teilen möglichst sauber zu halten. Farb- und Lackrückstände sind in angemessenen Zeitabständen zu entfernen. Zum Abkratz... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Manutenzione degli impianti di spruzzatura Art. 17 Manutenzione degli impianti di spruzzatura Tutte le parti degli impianti di verniciatura a spruzzo vanno tenute possibilmente pulite, allontanando i residui di vernici e lacche a intervalli adeguati. Per l... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_18 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Feux nus, fumée, formation d’étincelles, température superficielle Art. 18 Feux nus, fumée, formation d’étincelles, température superficielle Dans les locaux et postes de peinture au pistolet, il ne doit y avoir aucun feu nu et il doit ê... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Offenes Feuer, Rauchen, Funkenbildung, Oberflächentemperatur Art. 18 Offenes Feuer, Rauchen, Funkenbildung, Oberflächentemperatur In Spritzräumen und Spritzständen darf kein offenes Feuer vorhanden sein und es darf nicht geraucht werden. Entspr... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Fuoco aperto, fumare, scintille, temperature in superficie Art. 18 Fuoco aperto, fumare, scintille, temperature in superficie Nei locali e nei posti di spruzzo non deve esserci del fuoco aperto e non si deve affatto fumare. Adeguati cartelli di divieto son... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_19 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Inflammation spontanée des résidus de vernis Art. 19 Inflammation spontanée des résidus de vernis Les couleurs et vernis dont les résidus sont facilement inflammables, par exemple les vernis cellulosiques, ne doivent pas être appliqués, ... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Selbstentzündung von Rückständen Art. 19 Selbstentzündung von Rückständen Farben und Lacke, deren Rückstände leicht entzündbar sind, z. B. Nitrozelluloselacke, dürfen ohne vorhergehende gründliche Reinigung nicht in der gleichen Anlage gespritz... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Autoaccensione di residui Art. 19 Autoaccensione di residui Le vernici e le lacche, i cui residui sono facilmente infiammabili, ad esempio vernici alla nitrocellulosa, non devono essere spruzzate nei medesimi impianti – senza averli puliti a fondo preceden... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_20 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Utilisation des locaux de peinture à d’autres fins Art. 20 Utilisation des locaux de peinture à d’autres fins Pendant la peinture au pistolet, les locaux ne doivent pas être utilisés pour l’exécution d’autres travaux. | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Benützung der Spritzräume für andere Zwecke Art. 20 Benützung der Spritzräume für andere Zwecke Während des Spritzens dürfen in den Spritzräumen keine anderen Arbeiten ausgeführt werden. | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Uso dei locali di spruzzo per altri scopi Art. 20 Uso dei locali di spruzzo per altri scopi Nei locali di spruzzo non si devono eseguire altri lavori durante la spruzzatura. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_21 | III. Dispositions spéciales 1. Locaux, chapelles et postes de peinture au pistolet Dépôt des objets peints Art. 21 Dépôt des objets peints Les vapeurs de solvants qui se dégagent lors de l’entreposage d’objets fraîchement peints seront au besoin aspirées de façon qu’il n’y ait aucun risque d’intoxication pour les perso... | III. Besondere Bestimmungen 1. Spritzräume, Spritzkapellen und Spritzstände Abstellen der gespritzten Gegenstände Art. 21 Abstellen der gespritzten Gegenstände Die beim Abstellen der frisch gespritzten Gegenstände entstehenden Lösungsmitteldämpfe sind nötigenfalls soweit abzusaugen, dass für die im betreffenden Bereich... | III. Disposizioni speciali 1. Locali, cabine e posti di spruzzo Deposito degli oggetti verniciati Art. 21 Deposito degli oggetti verniciati I vapori di solventi, che si formano durante l’essiccazione degli oggetti appena verniciati, vanno, se necessario, aspirati così da eliminare il pericolo di intossicazione per le p... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_2/art_22 | III. Dispositions spéciales 2. Travaux de peinture au pistolet dans le bâtiment Définition Art. 22 Définition Sont considérés comme travaux de peinture au pistolet dans le bâtiment les travaux effectués sur place lors de nouvelles constructions, de transformations ou de rénovations de bâtiments. | III. Besondere Bestimmungen 2. Spritzarbeiten auf dem Bau Begriff Art. 22 Begriff Als Spritzarbeiten auf dem Bau gelten Arbeiten, die bei Neu- und Umbauten sowie bei Instandstellungsarbeiten von an Ort und Stelle vorgenommen werden. | III. Disposizioni speciali 2. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’edilizia Definizione Art. 22 Definizione Quali lavori di verniciatura a spruzzo nell’edilizia sono considerati quelli eseguiti sul posto per nuove costruzioni, per trasformazioni e restauri. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_2/art_23 | III. Dispositions spéciales 2. Travaux de peinture au pistolet dans le bâtiment Ventilation Art. 23 Ventilation Si des travaux de peinture au pistolet sont exécutés dans des bâtiments, les nuages de couleurs et vapeurs de solvants qui se produisent doivent être évacués par une ventilation naturelle ou forcée, de façon ... | III. Besondere Bestimmungen 2. Spritzarbeiten auf dem Bau Lüftung Art. 23 Lüftung Wird innerhalb von Bauten gespritzt, so sind die beim Spritzen entstehenden Farbnebel und Lösungsmitteldämpfe durch natürliche oder künstliche Lüftung soweit zu entfernen, dass sich keine explosiven Gemische ansammeln können. | III. Disposizioni speciali 2. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’edilizia Ventilazione Art. 23 Ventilazione Quando si eseguisce la verniciatura a spruzzo nell’interno di costruzioni, le nebbie di vernici e i vapori di solventi, che si formano durante la spruzzatura, sono da allontanare mediante una ventilazione natu... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_2/art_24 | III. Dispositions spéciales 2. Travaux de peinture au pistolet dans le bâtiment Appareils respiratoires Art. 24 Appareils respiratoires Les personnes chargées de travaux de peinture au pistolet doivent être protégées par des moyens appropriés, par exemple par le port de masques à insufflation d’air frais ou de masques ... | III. Besondere Bestimmungen 2. Spritzarbeiten auf dem Bau Atemschutzgeräte Art. 24 Atemschutzgeräte Die mit Spritzen betrauten Leute müssen durch geeignete Massnahmen geschützt werden, z. B. durch Tragen von Frischluftgeräten oder Masken mit Aktivkohlefiltern. Dies gilt auch für Personen, welche sich in der Nähe aufhal... | III. Disposizioni speciali 2. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’edilizia Apparecchi respiratori Art. 24 Apparecchi respiratori Le persone incaricate dei lavori di spruzzatura devono essere protette con adeguati mezzi, per es. apparecchi respiratori a iniezione di aria fresca o maschere con filtri a carbone attivo. ... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_2/art_25 | III. Dispositions spéciales 2. Travaux de peinture au pistolet dans le bâtiment Feux nus, fumée, formation d’étincelles, température superficielle Art. 25 Feux nus, fumée, formation d’étincelles, température superficielle Dans les locaux où sont exécutés des travaux de peinture au pistolet ou dans lesquels des nuages i... | III. Besondere Bestimmungen 2. Spritzarbeiten auf dem Bau Offenes Feuer, Rauchen, Funkenbildung, Oberflächentemperatur Art. 25 Offenes Feuer, Rauchen, Funkenbildung, Oberflächentemperatur In Räumen, in denen Spritzarbeiten vorgenommen werden oder in die zündfähige Farbnebel und Lösungsmitteldämpfe eindringen und sich i... | III. Disposizioni speciali 2. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’edilizia Fuoco aperto, fumare, scintille, temperature in superficie Art. 25 Fuoco aperto, fumare, scintille, temperature in superficie Nei locali, dove vengono eseguiti i lavori di verniciatura a spruzzo o nei quali possono penetrare nebbie di vernice ... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_2/art_26 | III. Dispositions spéciales 2. Travaux de peinture au pistolet dans le bâtiment Utilisation des locaux à d’autres fins Art. 26 Utilisation des locaux à d’autres fins Aucun autre travail ne doit être exécuté dans les locaux pendant les travaux de peinture au pistolet. | III. Besondere Bestimmungen 2. Spritzarbeiten auf dem Bau Benützung der Räume für andere Zwecke Art. 26 Benützung der Räume für andere Zwecke Während des Spritzens dürfen in den betreffenden Räumen keine anderen Arbeiten ausgeführt werden. | III. Disposizioni speciali 2. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’edilizia Uso dei locali per altri scopi Art. 26 Uso dei locali per altri scopi Nei rispettivi locali non si devono eseguire altri lavori durante la spruzzatura. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_3/art_27 | III. Dispositions spéciales 3. Travaux de peinture au pistolet en plein air, dans de grandes halles, ou de courte durée Définitions Art. 27 Définitions Par travaux de peinture au pistolet à l’air libre, dans de grandes halles, ou de courte durée, on entend: – les travaux de peinture effectués en plein air ou dans des h... | III. Besondere Bestimmungen 3. Spritzarbeiten im Freien, in grossen Hallen oder von kurzer Dauer Begriff Art. 27 Begriff Als Spritzarbeiten im Freien, in grossen Hallen oder von kurzer Dauer gelten: – das Spritzen in freier Atmosphäre oder in offenen Hallen; – das Spritzen in geschlossenen Hallen von mehr als 4000 m 3 ... | III. Disposizioni speciali 3. Lavori di verniciatura a spruzzo all’aperto, in grandi capannoni o di corta durata Definizione Art. 27 Definizione Quali lavori di verniciatura a spruzzo all’aperto, in grandi capannoni o di corta durata sono considerate: – la spruzzatura eseguita all’aperto o in capannoni aperti; – la spr... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_3/art_28 | III. Dispositions spéciales 3. Travaux de peinture au pistolet en plein air, dans de grandes halles, ou de courte durée Mesures de protection Art. 28 Mesures de protection Pour les travaux définis à l’art. 27 les mesures de protection suivantes doivent être prises: a. Si les ouvriers sont exposés aux nuages de couleurs... | III. Besondere Bestimmungen 3. Spritzarbeiten im Freien, in grossen Hallen oder von kurzer Dauer Schutzmassnahmen Art. 28 Schutzmassnahmen Für die in Artikel 27 umschriebenen Arbeiten sind folgende Schutzmassnahmen zu treffen: a. Sofern Arbeitnehmer Farb- und Lacknebeln ausgesetzt sind, müssen sie durch geeignete Massn... | III. Disposizioni speciali 3. Lavori di verniciatura a spruzzo all’aperto, in grandi capannoni o di corta durata Misure di protezione Art. 28 Misure di protezione Per i lavori elencati nell’articolo 27 vanno prese le seguenti misure di protezione: a. gli operai, quando sono esposti alle nebbie di vernici e lacche, devo... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_4/art_29 | III. Dispositions spéciales 4. Travaux de peinture au pistolet à l’intérieur de réservoirs Ventilation Art. 29 Ventilation Pendant et après les travaux de peinture à l’intérieur de réservoirs, ceux-ci doivent être ventilés mécaniquement, tant que des personnes s’y trouvent. | III. Besondere Bestimmungen 4. Spritzarbeiten im Innern von Behältern Lüftung Art. 29 Lüftung Während und nach dem Spritzen im Innern von Behältern sind diese, solange sich Personen darin aufhalten, künstlich zu belüften. | III. Disposizioni speciali 4. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’interno di recipienti Ventilazione Art. 29 Ventilazione Durante e dopo la verniciatura a spruzzo nell’interno di recipienti, questi vanno ventilati artificialmente fintanto che vi si trovano delle persone. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_4/art_30 | III. Dispositions spéciales 4. Travaux de peinture au pistolet à l’intérieur de réservoirs Evacuation de l’air vicié Art. 30 Evacuation de l’air vicié L’air vicié doit être évacué de façon que les vapeurs qu’il entraîne ne puissent ni s’enflammer ni pénétrer dans des bâtiments ou des canalisations. L’orifice extérieur ... | III. Besondere Bestimmungen 4. Spritzarbeiten im Innern von Behältern Abführung der Abluft Art. 30 Abführung der Abluft Die Abluft ist so abzuführen, dass die austretenden Dämpfe gegen Entzündung gesichert sind und weder in Gebäude noch in Kanalisationen gelangen können. Die Ausmündung des Abluftkanals ist so anzuordne... | III. Disposizioni speciali 4. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’interno di recipienti Evacuazione dell’aria viziata Art. 30 Evacuazione dell’aria viziata L’aria viziata è da evacuare all’aperto in modo tale che i vapori emanati non possano nè incendiarsi nè attivare negli edifici o nelle canalizzazioni. Lo sbocco d... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_4/art_31 | III. Dispositions spéciales 4. Travaux de peinture au pistolet à l’intérieur de réservoirs Ventilateur Art. 31 Ventilateur Le ventilateur et son entraînement doivent offrir toute sécurité contre la formation d’étincelles et contre les explosions. | III. Besondere Bestimmungen 4. Spritzarbeiten im Innern von Behältern Ventilatoren Art. 31 Ventilatoren Der Ventilator und dessen Antrieb müssen funken- und explosionssicher sein. | III. Disposizioni speciali 4. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’interno di recipienti Ventilatori Art. 31 Ventilatori Il ventilatore e il suo comando devono essere del tipo antiscintille e antideflagrante. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_4/art_32 | III. Dispositions spéciales 4. Travaux de peinture au pistolet à l’intérieur de réservoirs Surveillance des travaux Art. 32 Surveillance des travaux Les personnes chargées de travaux de peinture au pistolet à l’intérieur des réservoirs doivent être surveillées de l’extérieur par une autre personne pendant toute la duré... | III. Besondere Bestimmungen 4. Spritzarbeiten im Innern von Behältern Überwachung der Arbeiten Art. 32 Überwachung der Arbeiten Die mit dem Spritzen im Innern der Behälter betrauten Personen sind während der ganzen Arbeitsdauer durch eine weitere Person von aussen zu überwachen. | III. Disposizioni speciali 4. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’interno di recipienti Sorveglianza dei lavori Art. 32 Sorveglianza dei lavori Le persone incaricate dei lavori di verniciatura a spruzzo nell’interno di recipienti vanno sorvegliate, per l’intera durata del lavoro, da un’altra persona situata all’ester... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_4/art_33 | III. Dispositions spéciales 4. Travaux de peinture au pistolet à l’intérieur de réservoirs Appareils respiratoires Art. 33 Appareils respiratoires Les personnes qui pénètrent dans les réservoirs doivent être munies d’un masque de protection à insufflation d’air frais ou d’un appareil à tuyau d’aspiration. La personne c... | III. Besondere Bestimmungen 4. Spritzarbeiten im Innern von Behältern Atemschutzgeräte Art. 33 Atemschutzgeräte Die in die Behälter einsteigenden Personen sind mit einem Atemschutzgerät mit künstlicher Frischluftzuführung oder mit einem Saugschlauchgerät auszurüsten. Ein gleiches Schutzgerät hat auch die überwachende P... | III. Disposizioni speciali 4. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’interno di recipienti Apparecchi respiratori Art. 33 Apparecchi respiratori Le persone, che penetrano nell’interno di recipienti, vanno munite di apparecchi respiratori a iniezione di aria fresca o di autorespiratori. I sorveglianti devono pure disporr... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_4/art_34 | III. Dispositions spéciales 4. Travaux de peinture au pistolet à l’intérieur de réservoirs Installations électriques Art. 34 Installations électriques Seules des installations électriques qui sont conformes aux prescriptions pour le matériel d’installation et appareils électriques antidéflagrants de l’Association suiss... | III. Besondere Bestimmungen 4. Spritzarbeiten im Innern von Behältern Elektrische Einrichtungen Art. 34 Elektrische Einrichtungen Im Innern der Behälter dürfen nur elektrische Einrichtungen, die den Vorschriften für explosionssichere elektrische Installationsmaterialien und Apparate des Schweizerischen Elektrotechnisch... | III. Disposizioni speciali 4. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’interno di recipienti Installazioni elettriche Art. 34 Installazioni elettriche Nell’interno di recipienti possono essere impiegate unicamente installazioni elettriche conformi alle prescrizioni dell’Associazione svizzera degli elettrotecnici concernen... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_4/art_35 | III. Dispositions spéciales 4. Travaux de peinture au pistolet à l’intérieur de réservoirs Mesures contre la formation d’étincelles Art. 35 Mesures contre la formation d’étincelles 1 Il est interdit d’emporter dans les réservoirs des objets pouvant provoquer des étincelles ou dont la température superficielle pourrait ... | III. Besondere Bestimmungen 4. Spritzarbeiten im Innern von Behältern Massnahmen gegen Funkenbildung Art. 35 Massnahmen gegen Funkenbildung 1 Es dürfen keine Gegenstände in den Behälter mitgenommen werden, die zu Funkenbildung Anlass geben oder zündfähige Oberflächentemperaturen aufweisen können. Das Tragen von Schuhen... | III. Disposizioni speciali 4. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’interno di recipienti Misure contro la produzione di scintille Art. 35 Misure contro la produzione di scintille 1 Nei recipienti non si devono portare con sè oggetti che possono produrre scintille o raggiungere temperature superficiali suscettive di pr... |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_4/art_36 | III. Dispositions spéciales 4. Travaux de peinture au pistolet à l’intérieur de réservoirs Fumée, feux nus, briquets Art. 36 Fumée, feux nus, briquets Il est interdit de séjourner dans les réservoirs avec des feux nus, des cigarettes et cigares allumés, des allumettes ou des briquets. | III. Besondere Bestimmungen 4. Spritzarbeiten im Innern von Behältern Rauchen, offenes Feuer, Feuerzeug Art. 36 Rauchen, offenes Feuer, Feuerzeug Der Aufenthalt in den Behältern mit brennendem Rauchzeug, offenem Feuer, Zündhölzern oder Feuerzeugen ist unzulässig. | III. Disposizioni speciali 4. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’interno di recipienti Fumare, fuoco aperto, fiammiferi e accendisigari Art. 36 Fumare, fuoco aperto, fiammiferi e accendisigari Non è permesso rimanere nei recipienti con sigari, sigarette, ecc. accesi, fuoco aperto, fiammiferi o accendisigari. |
CH | 832.314.12 | null | null | null | Ordonnance du 5 avril 1966 relative à la prévention des accidents et des maladies professionnelles lors de travaux de peinture par pulvérisation au pistolet | Verordnung vom 5. April 1966 über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten beim Spritzen von Farben oder Lacken | Ordinanza del 5 aprile 1966 concernente la prevenzione degli infortuni e delle malattie professionali nella verniciatura a spruzzo | lvl_III/lvl_III/lvl_4/art_37 | III. Dispositions spéciales 4. Travaux de peinture au pistolet à l’intérieur de réservoirs Sauvetage de victimes d’accidents Art. 37 Sauvetage de victimes d’accidents En cas de malaise ou d’évanouissement de la personne travaillant à l’intérieur du réservoir, le surveillant doit prendre immédiatement toutes les mesures... | III. Besondere Bestimmungen 4. Spritzarbeiten im Innern von Behältern Rettung von Verunfallten Art. 37 Rettung von Verunfallten Bei allfälligem Unwohl- oder Bewusstloswerden des im Behälter beschäftigten Arbeiters hat die überwachende Person sofort die nötigen Rettungsmassnahmen zu ergreifen. Für die Rettung des Verunf... | III. Disposizioni speciali 4. Lavori di verniciatura a spruzzo nell’interno di recipienti Salvataggio di infortunati Art. 37 Salvataggio di infortunati Il sorvegliante, dandosi malessere o svenimento dell’operaio occupato nel recipiente, prende immediatamente le misure di salvataggio necessarie. A tale scopo si terrà a... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.