english stringlengths 1 1.63k | non_english stringlengths 0 1.42k | language stringclasses 28
values |
|---|---|---|
Turkish and Russian envoys will meet today to discuss Syria, day after killing of Russia's ambassador to Turkey. https://t.co/3io0oRfPiy pic.twitter.com/gG4ZNjkufy — CNN Breaking News (@cnnbrk) December 20, 2016 | Турецкие и российские послы соберутся сегодня, чтобы обсудить Сирию, в день после убийства посла России в Турции. | en-ru |
Set against the background of the museum's white walls studded with bright paintings, the killing looked like it might itself be some work of performance art. | На фоне белых стен музея, увешанных яркими картинами, могло показаться, что само убийство - это какой-то акт перформанса. | en-ru |
That notion is quickly dispelled when watching the video from the same event where the gunshot and screams in the background are clearly audible. | Но такое впечатление быстро развеивается, когда смотришь видео с того же мероприятия, где отчетливо слышны выстрел и крики на заднем фоне. | en-ru |
After the shooting the well-dressed 22-year-old assassin policeman Mevlut Mert Atlintas yelled "God is Great" before imploring frightened onlookers not to "forget" Russia's participation in the bombing of Aleppo and other parts of Syria. | После стрельбы хорошо одетый 22-летний убийца, полицейский Мевлют Мерт Алтынташ, прокричал "Аллах велик" и призвал перепуганных очевидцев не "забывать" участие России в бомбардировках Алеппо и других частей Сирии. | en-ru |
Blame game | Поиски виноватого | en-ru |
Soon after the assassination, both Turkey and Russia moved to smooth bilateral relations. | Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения. | en-ru |
While Turkish authorities are predictably linking the event to the disgraced spiritual leader-in-exile and rival of President Recep Tayyip Erdogan Fethullah Gulen, at least one Russian lawmaker has claimed the shooting may have been a NATO-hatched plot. | Пока турецкие власти вполне предсказуемо связывают событие с опальным духовным лидером в изгнании и соперником президента Реджепа Тайипа Эрдогана Фетхуллахом Гюленом, по крайней мере один российский законодатель заявил, что стрельба может оказаться частью заговора, вынашиваемого НАТО. | en-ru |
The Jeish al-Fath militant group in Syria has stepped forward to claim responsibility for the killing, but there are doubts as to whether their claim is credible. | Сирийская группировка "Джейш аль-Фатх" выступила с заявлением, что берет на себя ответственность за убийство, но достоверность данного утверждения вызывает сомнения. | en-ru |
Russian opposition politician Dmitri Gudkov had his own take on the event in a well-shared article on Gazeta.ru that stressed the self-destructive nature of Russia's involvement in the war: | Российский оппозиционный политик Дмитрий Гудков выразил свое отношение к событию в хорошо распространившейся статье в издании Gazeta.ru, где подчеркнул саморазрушительный характер участия России в войне: | en-ru |
Why this war? | Зачем эта война? | en-ru |
In it almost every day Russians die in secret. | На ней практически каждый день секретно гибнут россияне. | en-ru |
Should we not make an investment in their own future and try to stop the slaughter? | Не стоит ли сделать инвестицию в собственное будущее и попытаться остановить мясорубку? | en-ru |
Or at least stop Russia's participation in it? | Хотя бы остановить в ней участие России? | en-ru |
Let me remind you about one thing: the road that led to this murder in Ankara. | Напомню еще об одной вещи: о дороге, которая привела к убийству в Анкаре. | en-ru |
A twisting, obfuscating road along which events that seem to be completely random and unconnected with each other at the same time point towards an inexorable logic amid the madness. | Извилистый, неочевидный путь, события в котором кажутся совершенно случайными, никак не связанными друг с другом и в то же время выстраивающимися в неумолимую в своем безумии логику. | en-ru |
Start here (one must start somewhere, although the roots almost always go deeper): the murder in jail of Sergei Magnitsky that resulted in the first Western sanctions . | Начать здесь (надо же откуда-то начать, хотя корни всегда уходят глубже) стоит с убийства в СИЗО Сергея Магнитского, повлекшего за собой первые западные санкции. | en-ru |
The answer to them was the "law of scoundrels", which will mark it's four year-anniversary on December 21. | Ответом на них стал «закон подлецов», четырехлетие которого наступает 21 декабря. | en-ru |
After the sanctions Russian-US relations went into tailspin. | Вслед за санкциями российская власть пошла в пике: началось обострение с США. | en-ru |
The conflict could have been reined in, but no. | Еще можно было остановиться, не продолжать этот конфликт, но нет. | en-ru |
There was seemingly nothing to lose at this point, and "the revival of the country" in opposition to "our Western partners" came with Crimea and . | Терять оказалось нечего, и на волне «возрождения страны» в пику «западным партнерам» появились Крым и Донбасс. | en-ru |
Then, there were new sanctions. | Новые санкции. | en-ru |
Then increasing isolation. | Все большая изоляция. | en-ru |
The "Buk" . | «Бук». | en-ru |
Counter-sanctions. | Попытка огрызнуться — контрсанкции. | en-ru |
A fortress besieged, surrounded by enemies, and at the same time an attempt to find a position of strength from which to prove that the world still needed Russia. | Удар по власти изнутри — антикоррупционные расследования о прогнившей верхушке, от прокуратуры до правительства. Снова ответ: во всем виноват Браудер. Осажденная крепость, кругом враги и при этом попытка с позиции силы доказать, что без России никак. | en-ru |
Syria. to push back the sanctions. | Обменять все санкции скопом на нее. | en-ru |
But the attempt failed, and a hopeless war sank ever deeper into the swamp. | Попытка не удалась, безнадежная война, еще глубже в болото. | en-ru |
Fresh corpses, the conflict with Turkey, tomatoes, to Trump. | Все новые трупы, конфликт с Турцией, помидоры, ТрампНаш… | en-ru |
All of these intentions (and they were not kind) has paved the way for the murder in Ankara. | Каждым этим намерением (далеко не благим) была вымощена дорога к убийству в Анкаре. | en-ru |
Without the Magnitsky case, the first sanctions would not have happened. | Не случись когда-то дела Магнитского — не было бы первых санкций. | en-ru |
Without them, relations would not have cooled and Ukraine would not have happened. Still, it is not too late to stop. | Не было бы их — не было бы охлаждения, без него не случилась бы Украина… Еще не поздно остановиться. | en-ru |
It's never too late. | Никогда не поздно. | en-ru |
We have enough internal problems without adding external problems onto them. | Нам хватает и внутренних проблем, чтобы самим создавать себе все новые и новые внешние. | en-ru |
It's 2016 & Nepal is refusing to grant women the same citizenship rights as men. There's no mystery as to why the country is suffering. — Manjushree Thapa (@manjushreethapa) December 3, 2016 | Непал отказался наделить женщин теми же правами, что и мужчин. | en-ru |
A writer at one of Nepal's main newspapers, Republica, explains: Equal citizenship right for women was a key agenda of all major political parties during Constituent Assembly elections. | Равное право женщин на получение гражданства было ключевым вопросом для всех основных политических партий во время выборов в Учредительное собрание. | en-ru |
“We agree with you,” Nepali feminists have been told. “But you have to consider our national identity.” | "Мы согласны с вами, — отвечают непальские феминистки, — но вам следует принять во внимание нашу национальную идентичность". | en-ru |
She says she is aware that much remains to be done: having women heading the top state posts does not mean the end of patriarchal values and structural discrimination against women. | то, что женщины занимают ключевые посты в государстве, не означает конца патриархальных ценностей и структурной дискриминации женщин. | en-ru |
Only then "will know how to intervene and change the system in favor." In the meantime, people in Nepal continue to call for changes that would repeal the constitution's discrimination against women, Tharus, and Madhesis. | В то же время жители Непала продолжают призывать к переменам, в результате которых будет отменена установленная конституцией дискриминация женщин и южных народов — тхару и мадхеси. | en-ru |
A banner that reads "Freedom for the Activists!" at an April 25 protest in Skopje. | Плакат с надписью "Свободу активистам!" на митинге 25 апреля в Скопье. | en-ru |
Threats against Macedonian civil society organizations have reached new heights since December 12, when Social Democrats’ party leader Zoran Zaev vowed to contest the initial results of early parliamentary elections in Macedonia. | Угрозы организациям македонского гражданского общества достигли нового уровня с 12 декабря, когда лидер партии социал-демократов Зоран Заев пообещал оспорить первоначальные результаты ранних парламентских выборов в Македонии. | en-ru |
The special parliamentary elections were held in an EU-brokered effort to re-stabilize the country, which has been in mired in political crisis since revelations of widespread illegal wiretapping by the ruling government surfaced in 2015. | Vanredni parlamentarni izbori su održani u pokušaju posredovanja EU da se stabilizuje stanje u zemlji, koja se našla u političkoj krizi od kada je 2015 godine otkriveno rasprostranjeno nezakonito prisluškivanje od strane vladajuće partije. | en-sr |
The country's two most powerful parties garnered 38.06 percent (Social Democrats) and 36.69 percent (VMRO) of votes, leaving neither party with majority support in the parliament. | Две крупнейшие партии страны получили 38,06 процента (Социал-демократы) и 36,69 процента (ВМРО) голосов - ни у одной партии, следовательно, нет большинства в парламенте. | en-ru |
On December 20, a court ruled that a re-vote will be held in one district where credible allegations of fraud have come out. | 20 декабря суд принял решение о проведении повторного голосования в одном округе, где имеются заслуживающие доверия заявления о мошенничестве. | en-ru |
The re-vote will take place on Christmas Day. | Повторное голосование пройдёт в Рождество. | en-ru |
Over the last two weeks, the ruling party VMRO-DPMNE, headed by former Prime Minister Nikola Gruevski, has issued threats against opposition leaders as well as multiple civil society organizations, in particular those that have worked with Open Society Foundation - Macedonia. | Последние две недели правящая партия ВМРО-ДПМНЕ, возглавляемая бывшим премьер-министром Николой Груевским, выпускала заявления с угрозами оппозиционным лидерам, а также многочисленным организациям гражданского общества, в особенности сотрудничавшим с Фондом "Открытое общество" - Македония . | en-ru |
Civil society and opposition advocates blacklisted | Чёрный список защитников гражданского общества и оппозиционеров | en-ru |
On December 9, flyers listing the names of dozens civil sector activists were distributed in the mailboxes and under windshield wipers of citizens of Skopje, the nation's capital. | 9 декабря в почтовых ящиках и под автомобильными "дворниками" жителей Скопье, столицы страны, появились листовки с именами десятков активистов гражданского сектора. | en-ru |
They included allegations about "mercenary" money that civil society advocates allegedly had received, along with other spurious claims. | Они содержали заявления о "наёмнических" деньгах, которые якобы получали защитники гражданского общества, а также другие ложные утверждения. | en-ru |
The flyers also included copies of defamatory articles about some of the individuals on the blacklist, which were originally published in pro-government media Republika. | Листовки также содержали копии клеветнических статей о некоторых из вошедших в "чёрный список" людях; статьи были изначально опубликованы в проправительственном издании Republika. | en-ru |
The Directorate for Personal Data Protection has confirmed that such materials constitute a violation of the Law on Personal Data Protection. | Директорат защиты личных данных подтвердил, что подобные материалы нарушают закон "О защите личных данных". | en-ru |
A group of individuals targeted in these articles filed a criminal suit with the help of the Macedonian Helsinki Committee, but the competent state institutions have yet to give any information about processing of the suit. | Группа лиц, затронутых этими статьями, подала с помощью Хельсинкского комитета Македонии уголовный иск, но уполномоченные государственные учреждения пока не дали ответа о его принятии или отклонении. | en-ru |
Individual activists also have been targeted with specific threats on Twitter and other social media platforms. | Отдельные активисты также становятся целями конкретных угроз в Twitter и других социальных сетях. | en-ru |
Several activists from the Colorful Revolution, a protest movement against state corruption and impunity, were tagged in various posts which show a photograph of a handwritten list with their names and addresses. | Несколько активистов "Разноцветной революции", протестного движения против государственной коррупции и безнаказанности, были отмечены в нескольких постах, содержащих фотографию написанного от руки списка их имён и адресов. | en-ru |
These tweets were retweeted by numerous profiles, some of them anonymous. | Эти твиты были распространены различными пользователями, некоторые из которых действуют анонимно. | en-ru |
Many of these accounts have targeted other activists in the past. | Многие из этих аккаунтов атаковали в прошлом и других активистов. | en-ru |
State officials appointed by VMRO-DPMNE are also directly threatening civil society members online. | Государственные служащие, назначенные ВМРО-ДПМНЕ, также напрямую угрожают членам гражданского общества в интернете. | en-ru |
Filip Petrovski, director of State Archives, sent public personal threats to various Twitter users vowing that “Kjoseto will come to your door.” | Филип Петровски, директор Государственного архива, отправил публичные личные угрозы нескольким пользователям Twitter, пообещав им, что "Кьосето постучится к вам в дверь". | en-ru |
Andon Kjoseto aka "the Butcher" was a member of the Macedonian Revolutionary Organization who became infamous as an executioner in the early 20th century. | Андон Кьосето по прозвищу "Мясник" был членом Македонской революционной организации, приобретшим в начале XX века печальную известность палача. | en-ru |
In another one of his tweets, he mentioned a hit list with 800 persons. | В одном из его других твитов он упомянул список целей из 800 человек. | en-ru |
Petrovski has also used his own portal Puls24.mk to target anti-corruption activists in the past. | Петровски также в прошлом использовал собственный портал Puls24.mk для атак на борцов с коррупцией. | en-ru |
Macedonia's Political Crisis | Политический кризис в Македонии | en-ru |
The conflict between Gruevski and Zaev is long-standing, but has reached a peak in recent years. | Конфликт между Груевским и Заевым имеет долгую историю, но разгара он достиг в последние годы. | en-ru |
In 2015, Zaev made headlines, and more than a few enemies, when his party alleged that the Gruevski government had illegally wiretapped thousands of government employees, politicians, journalists, editors, and foreign diplomatic representatives. | В 2015 году Заев попал в заголовки и нажил себе немало врагов, когда его партия заявила, что правительство Груевски нелегально прослушивало тысячи правительственных работников, политиков, журналистов, редакторов и работников посольств других стран. | en-ru |
Hundreds of recordings of conversations were strategically leaked thereafter, leading to numerous revelations of corruption and wrongdoing by the Gruevski government, including the cover-up of a murder of a citizen by a police officer. | Сотни записей разговоров были стратегическим образом позже слиты, что привело к многочисленным открытиям случаев коррупции и других нарушений правительства Груевски, включая сокрытие убийства гражданского лица полицейским. | en-ru |
Public protests began shortly thereafter and demonstrations have since become a normal sight in large cities of the country. | Вскоре начались общественные протесты, и демонстрации с тех пор стали обычным зрелищем в крупных городах страны. | en-ru |
As candidate for membership into NATO and EU, Macedonia invited the representatives of these entities to serve as arbiters within the process of negotiations leading to so-called Pržino Agreement, which served as basis for reforms needed to end the political crisis. | Как кандидат на вступление в НАТО и ЕС, Македония пригласила представителей этих организаций как арбитров в процессе переговоров, завершившихся так называемым Пржинским соглашением, послужившим основанием для реформ, необходимых для завершения политического кризиса . | en-ru |
One such reform includes forming of a Special Prosecutor's Office in charge of investigating the contents of the leaked wiretaps. | Одна из таких реформ включает создание Специальной прокуратуры, ответственное за расследование содержимого слитых записей. | en-ru |
Ruling party and supporters rally, threaten 'disobedient' civil society | Правящая партия и её сторонники проводят демонстрации и угрожают "непокорному" гражданскому обществу | en-ru |
Before the elections, Nikola Gruevski also issued a veiled threat of assassination against opposition leader Zoran Zaev, suggesting that if historical Macedonian freedom fighters were alive today, they would send the assassin Kjoseto to deal with Zaev. | До выборов Никола Груевский также завуалированно пригрозил убийством лидеру оппозиции Зорану Заеву, предположив, что, если бы борцы за свободу Македонии были сегодня живы, они бы послали убийцу Кьосето расправиться с Заевым. | en-ru |
The next day, Gruevski said he was "misunderstood." | На следующий день Груевский заявил, что был "неправильно понят". | en-ru |
However, during the last rally of the campaign, some of Gruevski's supporters waved a huge banner glorifying this controversial historical figure. | Однако на последнем митинге кампании некоторые сторонники Груевского размахивали большим плакатом, прославляющим этого неоднозначного исторического деятеля. | en-ru |
On the eve of the elections on Saturday, December 10, the public broadcasting service Macedonian Radio and Television aired a 'documentary' about the life and times of Kjoseto. | В канун выборов, в субботу, 10 декабря, общественная служба вещания Радио и телевидение Македонии выпустила "документальный фильм" о жизни и временах Кьосето. | en-ru |
After the elections, two opposition parties submitted complaints to the State Election Committee (SEC). | После выборов две оппозиционные партии подали жалобы в Государственную избирательную комиссию (ГИК). | en-ru |
While the SEC held public sessions discussing these complaints, VMRO-DPMNE organized protests of its members in front of the building. | Пока ГИК проводила общественные заседания по поводу этих жалоб, ВМРО-ДПМНЕ организовала протесты перед её зданием. | en-ru |
The party provided transportation and lodging for supporters from other towns, along with food, alcohol and firewood, allowing supporters to build open fires on the street. | Партия предоставила транспорт и жильё сторонникам из других городов, а также еду, алкоголь и дрова, позволив сторонникам разводить костры на улицах. | en-ru |
The police did not intervene, even though such distribution of liquor and open fires are strictly prohibited. | Полиция не вмешивалась, хотя подобное распространение спиртосодержащих напитков и разведение открытого огня строго запрещены. | en-ru |
A frame from the Macedonian public broadcasting service documentary about Andon Kjoseto, featuring his proverb "Sometimes you ask nicely, sometimes you use the knife." | Кадр из документального фильма общественного македонского канала об Андоне Кьосето с его поговоркой "Иногда вы просите по-хорошему, иногда вы используете нож". | en-ru |
At the protests, other high party officials gave inflammatory speeches. | На протестах подстрекательские речи произносили и другие высокопоставленные партийные деятели. | en-ru |
Valentina Božinovska, a former actress who now serves as director of the State Committee for Relations with Religious Communities, yelled to the crowd that "tonight is the night of the knives," and that the time has come to deal with "the last Macedonian traitor, Zaev." | Валентина Божиновска, глава Государственного комитета по отношениям с религиозными сообществами, крикнула толпе, что "сегодня - ночь ножей" и пришло время разобраться с "последним македонским предателем Заевым". | en-ru |
Some interpreted this as a reference to the 1934 Nazi purges known as the "Night of the Long Knives." | Некоторые интерпретировали это как отсылку к нацистским чисткам 1934 года, известным как "Ночь длинных ножей". | en-ru |
Božinovska later claimed she was misunderstood, and was merely quoting lines of poetry. | Божиновска позже заявила, что была неправильно понята и лишь цитировала строчку из стихотворения. | en-ru |
While the VMRO-DPMNE protests do not seem to have wider grassroots support among the general population, as the participants seem to come by direct order of the party, their organizers are capable of threatening people and civil society organizations from their publicized blacklists. | Хотя протесты ВМРО-ДПМНЕ, по видимости, не пользуются широкой народной поддержкой среди населения в целом, так как их участники, кажется, приходят по прямому приказу партии, их организаторы способны угрожать людям и организациями гражданского общества из опубликованных "чёрных списков". | en-ru |
This kind of hate speech and propaganda serves as incitement for VMRO supporters, who in opportune moments might decide to perpetrate “patriotic” attacks on their own, without direct orders from party leaders. | Подобный язык ненависти и пропаганда воспламеняют сторонников ВМРО, которые в благоприятный момент могут решить провести "патриотические" атаки самостоятельно, без прямых приказов партийных лидеров. | en-ru |
Moreover, during the last protest, VMRO-DPMNE chief Gruevski read a proclamation which, among other claims, includes a direct threat to "disobedient" civil society members: | Более того, во время последнего митинга глава ВМРО-ДПМНЕ Груевский зачитал прокламацию , которая, среди прочего, содержала прямую угрозу "непокорным" членам гражданского общества: | en-ru |
We shall fight for de-Sorosization of Republic of Macedonia, and strengthening of the independent civil sector which would not be controlled by anyone. | Мы будем бороться за десоросизацию Республики Македония и укрепление независимого гражданского сектора, не находящегося ни под чьим контролем. | en-ru |
The financing of the foundations and the NGOs will be regulated according to the model of the most advanced democracies in the world. | Финансирование фондов и НПО будет регулироваться по модели самых передовых демократий мира. | en-ru |
Selective inspections by the Public Revenue Service targeting NGOs that began just before the elections have continued. | Избирательные инспекции НПО налоговой службой, начавшиеся прямо перед выборами , продолжаются. | en-ru |
At least 19 NGOs had received notices announcing such visits so far. | На настоящий момент по крайней мере 19 НПО получили уведомления о подобных визитах. | en-ru |
Read our special coverage of protest and political life in Macedonia | Читайте нашу специальную рубрику о протестах и политической жизни в Македонии | en-ru |
After the National Council for Peace and Order (NCPO) seized power in May 2014, the Department of Correction that administers Thailand’s prisoners was affected heavily. The result was new restrictions on prisoners’ lives. | После того как Национальный совет по вопросам мира и порядка (NCPO) захватил власть в мае 2014, Управление исправительных учреждений Тайланда претерпело значительные изменения и привело к новым ограничениям в жизни заключенных. | en-ru |
Source: Yopta.script | Источник: Yopta.script | en-ru |
On December 5, a group of students at Saint Petersburg's College of Information Technologies launched a parody programming language designed for “streetwise” computer science students struggling with traditional languages like JavaScript and C++. | 5 декабря группа студентов Санкт-Петербургского колледжа информационных технологий запустила пародийный язык программирования, созданный для «четких» студентов-программистов, которым традиционные языки, такие как JavaScript и C++, даются с трудом. | en-ru |
As reported by the news website TJournal, Semyon Gozman, Mikhail Belozerskiy, and Georgiy Mkhitaryan came up with“YoptaScript,” which appropriates Russian slang to make it easier for street-educated students to understand, after noticing that many of their peers had not learned a single programming language by the time... | По информации новостного сайта TJournal, Семен Гозман, Михаил Белозерский и Георгий Мхитарян пришли к идеи создания языка «YoptaScript», в котором используется русский сленг, после того как обнаружили, что многие их сокурсники за всё время учебы так и не выучили ни одного языка программирования. | en-ru |
Gozman told TJournal that the majority of his classmates could be described as “chotkiye patsany,” an idiomatic phrase that can be roughly translated as “streetwise kids,” and that some are even “gopniki,” or urban “thugs” whose vernacular is famously crass. | Гозман сообщил TJournal, что большинство его одногруппников — «чоткие пацаны», а некоторые даже гопники. | en-ru |
YoptaScript is translated into JavaScript using a special dictionary: JavaScript keywords, methods, and operators are replaced by words that “gopniki” might use—and it goes without saying that many of these words are profane. | YoptaScript переводится на JavaScript с помощью специального словаря: ключевые слова, методы и операторы из JavaScript заменяются лексикой гопников — разумеется, часто ненормативной. | en-ru |
For example, in YoptaScript “if… else” is replaced by “вилкойвглаз… иливжопураз,” an idiom describing a tough choice that directly translates as “a fork in the eye… or one in the ass.” | Например,в YoptaScript условный оператор «if… else» заменяется на тяжелый выбор «вилкойвглаз… иливжопураз». | en-ru |
While JavaScript uses a semicolon to divide statements, in YoptaScript they are divided by “нах,” a shortened version of “f**k it,” which gopniki are stereotyped as using in and between every sentence. | Если в JavaScript операторы отделяются точкой с запятой, то в YoptaScript их разделяет «н*х». | en-ru |
The creators of YoptaScript emphasize that the language works well with different street dialects: “==“ (equals), for example, can be replaced with “ровно” (“exactly”) or “однахуйня” (“same s**t”). | Создатели YoptaScript подчеркивают, что их язык подходит для разных жаргонов: например, «==» (равно) может быть заменено на «ровно» или «однах**ня». | en-ru |
More details about YoptaScript are available on the project's GitHub page. | Больше информации о языке YoptaScript можно найти на странице проекта на веб-сервисе GitHub. | en-ru |
Though Gozman, Belozerskiy, and Mkhitaryan created YoptaScript, now that the project has attracted media attention across the country, the project now includes seven people.“Yopta,” a crass exclamation commonly used by gopniki has been surprisingly successful thus far: as of December 9, the language's website, Yopta.Sp... | Хотя создателями YoptaScript являются Гозман, Белозерский и Мхитарян, теперь, когда проект привлек большое внимание СМИ по всей стране, он объединяет семерых человек. «Yopta» стал неожиданно успешным: по данным на 9 декабря сайт Yopta.Space посетили 120000 уникальных посетителей. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.