english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
It doesn't make any sense, so the only way to understand it is visually and relatively. | Non ha senso, quindi l'unico modo per capire è visivo e relativo. | en-it |
So I scraped a load of reported figures from various news outlets and then scaled the boxes according to those amounts. | Ich habe also viele Kennzahlen aus verschiedenen Nachrichtenkanälen zusammengesucht und dann entsprechend zu den Werten die Boxen eingezeichnet. | en-de |
And the colors here represent the motivation behind the money. | Et les couleurs représentent la motivation derrière l'argent. | en-fr |
So purple is "fighting," and red is "giving money away," and green is "profiteering." | 紫色は軍事 赤は寄付 緑は所得という具合です | en-ja |
And what you can see straight away is you start to have a different relationship to the numbers. | Och vad vi kan se på en gång är att man börjar att få ett annat förhållande till siffrorna. | en-sv |
You can literally see them. | 여러분이 그 관계를 눈으로 직접 볼 수가 있는 거죠. | en-ko |
But more importantly, you start to see patterns and connections between numbers that would otherwise be scattered across multiple news reports. | Pero lo más importante es que se comienzan a ver patrones y conexiones entre los números que de otro modo encontraríamos diseminados en múltiples artículos de prensa. | en-es |
Let me point out some that I really like. | Để tôi cho bạn xem điều yêu thích của tôi: | en-vi |
This is OPEC's revenue, this green box here -- 780 billion a year. | Đây là doanh thu khối OPEC, hình màu xanh lục này -- 780 tỷ một năm. | en-vi |
And this little pixel in the corner -- three billion -- that's their climate change fund. | А вот этот маленький пиксель в углу, 3 миллиарда, — это их отчисления в фонд изменения климата. | en-ru |
Americans, incredibly generous people -- over 300 billion a year, donated to charity every year, compared with the amount of foreign aid given by the top 17 industrialized nations at 120 billion. | アメリカ人はものすごく気前がよく 慈善のため 年に3,000億ドル以上寄付します 一方 主要工業国17カ国の 国外援助の総額は 1,200億ドルに過ぎません | en-ja |
Then of course, the Iraq War, predicted to cost just 60 billion back in 2003. | ואז כמובן המלחמה בעיראק, שהוערך שתעלה רק 60 מיליארד אז ב-2003 | en-he |
And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now to 3,000 billion. | Och det svällde en del. Afghanistan svällde nu till 3000 miljarder. | en-sv |
So now it's great because now we have this texture, and we can add numbers to it as well. | ทีนี้ก็เยี่ยมเลย เพราะตอนนี้เรามีข้อมูลให้เปรียบเทียบ แล้วเราจะเพิ่มข้อมูลเข้าไปอีกก็ได้ | en-th |
So we could say, well, a new figure comes out ... let's see African debt. | 讓我們看另一個新的數字... 非洲的負債。 | en-zh-tw |
How much of this diagram do you think might be taken up by the debt that Africa owes to the West? | Hur mycket av det här diagrammet tror du upptas av skulden som Afrika har till västvärlden? | en-sv |
So there it is: 227 billion is what Africa owes. | Iat-o. 227 miliarde de dolari datorează Africa. | en-ro |
And the recent financial crisis, how much of this diagram might that figure take up? | E a recente crise financeira? Quanto é que este diagrama representará? | en-pt |
What has that cost the world? Let's take a look at that. | Qu'est-ce que ça a coûté au monde? | en-fr |
Dooosh -- Which I think is the appropriate sound effect for that much money: 11,900 billion. | BUM! To myslím, že je příznačný zvuk pro tolik peněz. 11 900 miliard. | en-cs |
So, by visualizing this information, we turned it into a landscape that you can explore with your eyes, a kind of map really, a sort of information map. | Bằng cách hình ảnh hóa những thông tin này biến chúng thành những hình có ý nghĩa để bạn có thể thấy chúng bằng mắt của mình nó chính là một loại bản đồ - bản đồ thông tin. | en-vi |
And when you're lost in information, an information map is kind of useful. | І коли ви загубилися в інформації, така мапа дуже корисна. | en-uk |
So I want to show you another landscape now. | Зараз я хочу показати інший ландшафт. | en-uk |
We need to imagine what a landscape of the world's fears might look like. | Představte si, jak by vypadala krajina sestavená ze strachů ve světě. | en-cs |
This is Mountains Out of Molehills, a timeline of global media panic. | นีคือ เทือกเขาเนินตัวตุ่น แสดงลำดับเวลาความหวาดกลัวของสื่อทั่วโลก | en-th |
(Laughter) So, I'll label this for you in a second. | (tiếng cười) Tôi sẽ chỉ bạn cách đọc ngay bây giờ | en-vi |
But the height here, I want to point out, is the intensity of certain fears as reported in the media. | Wysokość, chciałbym to zaznaczyć, jest intensywnością pewnych lęków, raportowanych w mediach. | en-pl |
Let me point them out. | Дозволете да ги посочам. | en-mk |
So this, swine flu -- pink. | خوب این، آنفولانزای خوکی-- صورتی. | en-fa |
Bird flu. | Gripa aviară. | en-ro |
SARS -- brownish here. Remember that one? | SARS，是這個淡褐色的， | en-zh-tw |
The millennium bug, terrible disaster. | เรื่องกลัวคอมพิวเตอร์ล่มปี 2000 น่ากลัวมาก ๆ เลย | en-th |
These little green peaks are asteroid collisions. | Esses pequenos picos verdes são colisões de asterórides. | en-pt-br |
(Laughter) And in summer, here, killer wasps. | (Γέλια) Και το καλοκαίρι, εδώ, οι σφίγγες δολοφόνοι. | en-el |
(Laughter) So these are what our fears look like over time in our media. | (skratt) Så det här är så våra rädslor ser ut över tid i media. | en-sv |
But what I love -- and I'm a journalist -- and what I love is finding hidden patterns; I love being a data detective. | 그런데 제가 사랑하는, 저는 언론인입니다, 제가 사랑하는 건 숨겨진 패턴을 찾아내는 일입니다. 정보 수사관이 되는 걸 좋아하죠. | en-ko |
And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data that you can only see when you visualize it. | Ve bu veride çok farklı ve ilginç bir motif var sadece görselleştirdiğiniz zaman görebileceğiniz bir tane. | en-tr |
Let me highlight it for you. | Da istaknem to za vas. | en-hr |
See this line, this is a landscape for violent video games. | Observen esta línea. Es un mapa relativo a videojuegos violentos. | en-es |
As you can see, there's a kind of odd, regular pattern in the data, twin peaks every year. | Kao što vidite, postoji naročito, pravilno ponavljanje u podacima vršne vrednosti dva puta godišnje | en-sr |
If we look closer, we see those peaks occur at the same month every year. | Αν κοιτάξουμε πιο προσεκτικά, θα δούμε ότι αυτές οι κορυφώσεις συμβαίνουν τον ίδιο μήνα κάθε χρόνο. | en-el |
Well, November, Christmas video games come out, and there may well be an upsurge in the concern about their content. | 11月は クリスマス向けの新作が 出てくる時期で その内容に対して懸念が現れます | en-ja |
But April isn't a particularly massive month for video games. | แต่เมษายนก็ไม่ใช่เดือนที่คึกคักเท่าไหร่ สำหรับวิดีโอเกม | en-th |
Why April? | De ce aprilie? | en-ro |
Well, in April 1999 was the Columbine shooting, and since then, that fear has been remembered by the media and echoes through the group mind gradually through the year. | Nell'Aprile del 1999 c'è stata la sparatoria di Columbine, e da allora, quella paura viene ricordata dai media ed echeggia nella mentalità della gente durante tutto l'anno. | en-it |
You have retrospectives, anniversaries, court cases, even copy-cat shootings, all pushing that fear into the agenda. | Er zijn retrospectieven, verjaardagen, rechtszaken, zelfs na-aap schietpartijen die allemaal die angst op de agenda duwen. | en-nl |
And there's another pattern here as well. Can you spot it? | Και υπάρχει ακόμα ένα πρότυπο εδώ. Μπορείτε να το εντοπίσετε; | en-el |
See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories. | Können Sie es sehen? Sehen Sie diese Lücke? Dort ist eine Lücke und sie wirkt sich auf alle anderen Geschichten aus. | en-de |
Why is there a gap there? | De ce este un gol acolo? | en-ro |
You see where it starts? September 2001, when we had something very real to be scared about. | Vidíte, kde to začíná? Září 2001, kdy jsme všichni měli velice reálný podnět k obavám. | en-cs |
So, I've been working as a data journalist for about a year, and I keep hearing a phrase all the time, which is this: "Data is the new oil." | Adat újságíróként dolgozom kb. egy éve, és gyakran hallok egy kifejezést újra és újra, ami így hangzik: "Az adat az új olaj" | en-hu |
Data is the kind of ubiquitous resource that we can shape to provide new innovations and new insights, and it's all around us, and it can be mined very easily. | Informația este un soi de resursă omniprezentă pe care o putem modela pentru a obține noi inovații și idei, și este peste tot, poate fi exploatată foarte ușor. | en-ro |
It's not a particularly great metaphor in these times, especially if you live around the Gulf of Mexico, but I would, perhaps, adapt this metaphor slightly, and I would say that data is the new soil. | 而且在这个时代这也不是什么很特别的比喻 尤其是如果你生活在墨西哥湾, 但我想，或者可以对这个比喻稍加改动， 我要说数据是新土壤． | en-zh-cn |
Because for me, it feels like a fertile, creative medium. | Perché secondo me, appare come uno strumento fertile e creativo. | en-it |
Over the years, online, we've laid down a huge amount of information and data, and we irrigate it with networks and connectivity, and it's been worked and tilled by unpaid workers and governments. | 经过这么多年，在网上 我们已经积攒下 巨大数量的信息和数据， 而且我们用网络和连接来浇灌它们， 不收取工资的人们和政府一直在努力耕作这片＂土壤＂． | en-zh-cn |
And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit. | ผมอาจจะอุปมาหนักมือไปหน่อย | en-th |
But it's a really fertile medium, and it feels like visualizations, infographics, data visualizations, they feel like flowers blooming from this medium. | Mais c'est vraiment un média fertile, et j'ai l'impression que les visualisations, l'infographie, les visualisations de données, sont comme des fleurs qui s'épanouissent à partir de ce média. | en-fr |
But if you look at it directly, it's just a lot of numbers and disconnected facts. | Spoglądając na nie bezpośrednio jest to tylko masa liczb i niepołączonych faktów. | en-pl |
But if you start working with it and playing with it in a certain way, interesting things can appear and different patterns can be revealed. | Mas se os trabalharem e arranjarem de certa maneira, podem aparecer coisas interessantes e revelar-se padrões diferentes. | en-pt |
Can you guess what this data set is? | เดาออกมั้ยครับ ว่านี่เป็นข้อมูลอะไร | en-th |
What rises twice a year, once in Easter and then two weeks before Christmas, has a mini peak every Monday, and then flattens out over the summer? | Qu'est-ce qui s'élève deux fois par an, une fois à Pâques et ensuite deux semaines avant Noël, a un tout petit pic tous les lundis et retombe pendant l'été. | en-fr |
I'll take answers. | Mọi người đoán thử đi. | en-vi |
(Audience: Chocolate.) David McCandless: Chocolate. | (الجمهور : شوكولا). دفيد : شوكولا. | en-ar |
You might want to get some chocolate in. | Você pode querer colocar um pouco de chocolate dentro. | en-pt-br |
Any other guesses? | Други идеи? | en-mk |
(Audience: Shopping.) DM: Shopping. | (הקהל: קניות) קניות | en-he |
Yeah, retail therapy might help. | 嗯，购物疗法也许会有帮助． | en-zh-cn |
(Audience: Sick leave.) DM: Sick leave. Yeah, you'll definitely want to take some time off. | (حضار: مرخصی استعلاجی.) دیوید مک کندلس: مرخصی استعلاجی. بله، حتما می خواهید زمانی را مرخصی بگیرید. | en-fa |
Shall we see? | Да видиме? | en-mk |
(Laughter) (Applause) So, the information guru Lee Byron and myself, we scraped 10,000 status Facebook updates for the phrase "break-up" and "broken-up" and this is the pattern we found -- people clearing out for Spring Break, (Laughter) coming out of very bad weekends on a Monday, being single over the summer, and the... | (Kahkaha) (Alkış) O zaman buradaki bilgi , Lee Byron ve ben kendim, 10,000 Facebook durum güncellemesi çıkardık sadece ''ayrılık'' ve ''ayrılmak'' kelimelerinin içinde geçtiği ve ortaya çıkan motif bu -- insanlar bahar temizliği yapıyor, (Kahkaha) çok kötü bir haftasonundan sonra Pazartesi, yaz boyunca yalnız olmak, Ve... | en-tr |
Who would do that? | Chi lo farebbe? | en-it |
So there's a titanic amount of data out there now, unprecedented. | Por tanto existe una cantidad titánica de datos, sin precedentes. | en-es |
But if you ask the right kind of question, or you work it in the right kind of way, interesting things can emerge. | Але якщо ви задаєте правильне питання, або оброблюєте їх належним чином, то можуть спливати цікаві речі. | en-uk |
So information is beautiful. Data is beautiful. | Takže informácie sú nádherné. | en-sk |
I wonder if I could make my life beautiful. | Je me demande si je pourrais rendre ma vie belle. | en-fr |
And here's my visual C.V. | Aquí está mi CV visual. | en-es |
I'm not quite sure I've succeeded. | אני לא בטוח שכל כך הצלחתי | en-he |
Pretty blocky, the colors aren't that great. | Muito monobloco. As cores não são muito boas. | en-pt |
But I wanted to convey something to you. | 但我想傳達一些訊息給各位。 | en-zh-tw |
I started as a programmer, and then I worked as a writer for many years, about 20 years, in print, online and then in advertising, and only recently have I started designing. | Eu comecei como programador, e depois trabalhei como escritor por muitos anos, uns 20, em impressos, online e depois em propaganda, e só recentemente eu comecei a fazer design. | en-pt-br |
And I've never been to design school. | Dĩ nhiên là tôi chưa bao giờ được đào tạo ở trường cả. | en-vi |
I've never studied art or anything. | 我从没学校艺术或这类的东西． | en-zh-cn |
I just kind of learned through doing. | 我透過實作來學習。 | en-zh-tw |
And when I started designing, I discovered an odd thing about myself. | І коли я почав займатися дизайном, я знайшов дивну річ у собі. | en-uk |
I already knew how to design, but it wasn't like I was amazingly brilliant at it, but more like I was sensitive to the ideas of grids and space and alignment and typography. | 저는 이미 '디자인은 어떻게 하는 것'인지 알고 있었습니다. 그러나 특별히 재능이 있던 것 같진 않았습니다. 그러나 제가 좀 민감하다는 것에 더 가까웠죠. 격자, 공간, 정렬, 활자 등에 대한 개념에 민감했던 거죠. | en-ko |
It's almost like being exposed to all this media over the years had instilled a kind of dormant design literacy in me. | Сякаш това, че съм бил изложен на медиите през всичките тези години, е внедрило в мен някакъв вид скрита дизайнерска грамотност. | en-bg |
And I don't feel like I'm unique. | Und ich glaube nicht, dass es nur mir so geht. | en-de |
I feel that everyday, all of us now are being blasted by information design. | Tôi nhận thấy mỗi ngày, tất cả chúng ta bị choáng ngợp trước hàng loạt thông tin. | en-vi |
It's being poured into our eyes through the Web, and we're all visualizers now; we're all demanding a visual aspect to our information. | Está sendo derramado nos nossos olhos através da web, e somos todos visualizadores agora; estamos exigindo um aspecto visual para a nossa informação. | en-pt-br |
There's something almost quite magical about visual information. | A informação visual é uma coisa quase mágica. | en-pt |
It's effortless, it literally pours in. | γίνεται άκοπα - πραγματικά διεισδύει. | en-el |
And if you're navigating a dense information jungle, coming across a beautiful graphic or a lovely data visualization, it's a relief, it's like coming across a clearing in the jungle. | И ако патуваш низ густа џунгла од информации и дојдеш до прекрасен графички или визуелен приказ на податоците тоа е олеснување, тоа е како да си стигнал до расчистување во џунглата. | en-mk |
I was curious about this, so it led me to the work of a Danish physicist called Tor Norretranders, and he converted the bandwidth of the senses into computer terms. | وكنت شغوفا بذلك، وقد أدى ذلك بي إلى أعمال عالم الفيزياء الدنماركي المدعو "تور نورترندس"، وقد قام بتحويل عرض النطاق الترددي للحواس إلى مصطلحات كمبيوتر. | en-ar |
So here we go. This is your senses, pouring into your senses every second. | これは感覚を通して 毎秒流れ込む情報量です | en-ja |
Your sense of sight is the fastest. | 視覚が最も速く | en-ja |
It has the same bandwidth as a computer network. | Es hat die gleiche Bandbreite wie ein Computernetzwerk. | en-de |
Then you have touch, which is about the speed of a USB key. | Poi c'è il tatto, che ha un pò la velocità di una chiavetta USB. | en-it |
And then you have hearing and smell, which has the throughput of a hard disk. | Poi cè l'udito e l'odorato, che hanno la capacità di un hard disk. | en-it |
And then you have poor old taste, which is like barely the throughput of a pocket calculator. | و سپس حس ضعیف و قدیمی چشایی را دارید، که به سختی شبیه توان عملیاتی یک ماشین حساب جیبی است. | en-fa |
And that little square in the corner, a naught .7 percent, that's the amount we're actually aware of. | E aquele quadradinho no canto, uns míseros 0,7 %, é a quantidade de que temos consciência. | en-pt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.