english stringlengths 2 3.06k | non_english stringlengths 1 2.84k | language stringclasses 52
values |
|---|---|---|
So a lot of your vision -- the bulk of it is visual, and it's pouring in. | Отож, більша частина вашої уяви - більша її частина є візуальною і вона просто всмоктується у вас. | en-uk |
It's unconscious. | Несъзнателна е. | en-bg |
The eye is exquisitely sensitive to patterns in variations in color, shape and pattern. | І око дуже чутливе до характерних змін кольору, форм та малюнку. | en-uk |
It loves them, and it calls them beautiful. | Es liebt sie und es bezeichnet sie als schön. | en-de |
It's the language of the eye. | Dat is de taal van het oog. | en-nl |
If you combine the language of the eye with the language of the mind, which is about words and numbers and concepts, you start speaking two languages simultaneously, each enhancing the other. | І якщо ви об'єднаєте цю мову зору з мовою думки яка виражається в словах, числах та концепціях, ви починаєте розмовляти двома мовами одночасно, доповнюючи одну іншою. | en-uk |
So, you have the eye, and then you drop in the concepts. | 所以你有眼睛，然后你想到了概念， | en-zh-cn |
And that whole thing -- it's two languages both working at the same time. | Und diese ganze Sache -- es sind zwei Sprachen, die gleichzeitig funktionieren. | en-de |
So we can use this new kind of language, if you like, to alter our perspective or change our views. | אז אנחנו יכולים להשתמש בסוג של שפה חדשה, אם תרצו לשנות את נקודת המבט שלנו או את מה שאנחנו רואים | en-he |
Let me ask you a simple question with a really simple answer: Who has the biggest military budget? | Položím vám jednoduchou otázku s jednoduchou odpovědí. Kdo má největší armádní rozpočet? | en-cs |
It's got to be America, right? | Tem de ser os EUA, certo? | en-pt |
Massive. 609 billion in 2008 -- 607, rather. | 非常龐大的數字。2008年的6090億.. 更正，是6070億。 | en-zh-tw |
So massive, in fact, that it can contain all the other military budgets in the world inside itself. | Toliko je veliki da zapravo sadrži vojne budžete svih drugih zemalja na svetu. | en-sr |
Gobble, gobble, gobble, gobble, gobble. | Mjam, mjam, mjam, mjam, mjam. | en-de |
Now, you can see Africa's total debt there and the U.K. budget deficit for reference. | 이제 아프리카의 총부채와 영국의 재정 적자 규모를 봅시다. | en-ko |
So that might well chime with your view that America is a sort of warmongering military machine, out to overpower the world with its huge industrial-military complex. | 이는 어쩌면 여러분의 미국에 대한 견해와 일치하는 것으로 보일 수도 있습니다. '미국은 전 세계를 제패하려 하는 일종의 전쟁 도발 군사 기계다. '라는 견해 말입니다. 그의 거대한 군·산업 복합체와 함께 말이죠. | en-ko |
But is it true that America has the biggest military budget? | でも本当にアメリカが軍事予算最大の国なのでしょうか？ | en-ja |
Because America is an incredibly rich country. | Je to totiž neuveriteľne bohatá krajina. | en-sk |
In fact, it's so massively rich that it can contain the four other top industrialized nations' economies inside itself, it's so vastly rich. | En fait, il est si énormément riche qu'il peut contenir les quatre autres économies des nations les plus industrialisés il est si immensément riche. | en-fr |
So its military budget is bound to be enormous. | Няма начин военния й бюджет да не е огромен. | en-bg |
So, to be fair and to alter our perspective, we have to bring in another data set, and that data set is GDP, or the country's earnings. | Затоа за да бидеме фер и да гледаме на тоа од друга перспектива, треба да воведеме уште едно податочно множество кое го претставува бруто домашинот производ (БДП) на земјата. | en-mk |
Who has the biggest budget as a proportion of GDP? | Nước nào có tỷ lệ ngân sách/GDP lớn nhất? | en-vi |
That changes the picture considerably. | Bu tabloyu oldukça değişebilir. | en-tr |
Other countries pop into view that you, perhaps, weren't considering, and American drops into eighth. | Do pozornosti sa nám dostanú iné krajiny, ako by ste si možno mysleli a Amerika padá na 8. miesto. | en-sk |
Now you can also do this with soldiers. | คุณทำแบบเดียวกันนี้กับกำลังทหารแทนก็ได้ | en-th |
Who has the most soldiers? It's got to be China. | Quem tem mais soldados? Tem que ser a China. | en-pt-br |
Of course, 2.1 million. | 2.1 ล้านคน | en-th |
Again, chiming with your view that China has a militarized regime ready to, you know, mobilize its enormous forces. | Пак, се согласува со начинот на кој ја гледате Кина - Кина е под воен режим спремна да мобилизира голема сила. | en-mk |
But of course, China has an enormous population. | 그러나 중국은 거대한 인구를 갖고 있기도 합니다. | en-ko |
So if we do the same, we see a radically different picture. | 若我們做跟剛剛一樣的事， 我們就會看到非常不一樣的圖形。 | en-zh-tw |
China drops to 124th. | 中国は124位に落ちるのです | en-ja |
It actually has a tiny army when you take other data into consideration. | 從另一種資料面來看， 中國的軍隊規模實在有夠小。 | en-zh-tw |
So, absolute figures, like the military budget, in a connected world, don't give you the whole picture. | Takže, absolútne čísla, ako armádne rozpočty, v prepojenom svete vám akosi neukážu celkový obraz. | en-sk |
They're not as true as they could be. | Δεν είναι όσο αληθινοί θα μπορούσαν. | en-el |
We need relative figures that are connected to other data so that we can see a fuller picture, and then that can lead to us changing our perspective. | Başka verilere bağlı başka benzeri verilere ihtiyacımz var böylece daha büyük olan asıl resmi görebiliriz, ve daha sonra buda bizim görüşümüzü değiştirebilir. | en-tr |
As Hans Rosling, the master, my master, said, "Let the dataset change your mindset." | Comme Hans Rosling, le maître, mon maître, a dit, "Laissez l'ensemble des données changer votre façon de voir les choses." | en-fr |
And if it can do that, maybe it can also change your behavior. | И если это возможно, то возможно изменится и ваше поведение. | en-ru |
Take a look at this one. | Погледнете това. | en-bg |
I'm a bit of a health nut. | Mam bzika na punkcie zdrowia. | en-pl |
I love taking supplements and being fit, but I can never understand what's going on in terms of evidence. | サプリメントを飲んだり 健康に気を使っています しかし本当に効くのかわかりません | en-ja |
There's always conflicting evidence. | Siempre hay pruebas contradictorias. | en-es |
Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass? | Tôi có nên uống vitamin C không? | en-vi |
This is a visualization of all the evidence for nutritional supplements. | Ова е визуелизација на сите тие докази за нутриционистички додатоци. | en-mk |
This kind of diagram is called a balloon race. | このような図をバルーンレース(気球競技)と言います | en-ja |
So the higher up the image, the more evidence there is for each supplement. | Resimde ne kadar yukarı çıkarsanız, her takviye madde için daha çok kanıt bulunur. | en-tr |
And the bubbles correspond to popularity as regards to Google hits. | Các bong bóng thể hiện sự phổ biến khi tìm kiếm trên Google. | en-vi |
So you can immediately apprehend the relationship between efficacy and popularity, but you can also, if you grade the evidence, do a "worth it" line. | 这样你能马上就领会效力 和受欢迎程度间的关系． 而且同时，如果你把证据分级别的话， 画出一条＂值得＂的线． | en-zh-cn |
So supplements above this line are worth investigating, but only for the conditions listed below, and then the supplements below the line are perhaps not worth investigating. | 所以在这条线以上的补品是那些值得投资的， 但只是针对下面列出的这些症状． 对于这条线以下的补品， 就很可能不太值得投资了． | en-zh-cn |
Now this image constitutes a huge amount of work. | この画像には膨大な労力がかかっています | en-ja |
We scraped like 1,000 studies from PubMed, the biomedical database, and we compiled them and graded them all. | 我们挖掘了Pubmed上一千个左右的研究， Pubmed是一个生物医学的数据库， 我们收集了这些研究并把他们分了级别． | en-zh-cn |
And it was incredibly frustrating for me because I had a book of 250 visualizations to do for my book, and I spent a month doing this, and I only filled two pages. | Och det var oerhört frustrerande för mig eftersom jag hade en bok med 250 visualiseringar att göra, och jag ägnade en månad åt att göra denna, och den upptog bara två sidor. | en-sv |
But what it points to is that visualizing information like this is a form of knowledge compression. | 不過，這張圖點出了 視覺化的資訊 就是一種知識濃縮的型態。 | en-zh-tw |
It's a way of squeezing an enormous amount of information and understanding into a small space. | Еден начин на стискање на енормна количина информации и разбирање во еден мал простор. | en-mk |
And once you've curated that data, and once you've cleaned that data, and once it's there, you can do cool stuff like this. | 透過資料的搜集整頓， 一但完成， 你也能做出這麼酷炫的東西。 | en-zh-tw |
So I converted this into an interactive app, so I can now generate this application online -- this is the visualization online -- and I can say, "Yeah, brilliant." | Z tohohle jsem udělal interaktivní aplikaci, která může generovat data online - tohle je online vizualizace a já si můžu říct "Bezva." | en-cs |
So it spawns itself. | Ela organiza-se por si mesma. | en-pt |
And then I can say, "Well, just show me the stuff that affects heart health." | Και μετά μπορώ να πω, "Τώρα δείξε μου μόνο τα πράγματα που επηρεάζουν την υγεία της καρδιάς." | en-el |
So let's filter that out. | Ας φιλτράρουμε αυτά. | en-el |
So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that. | Η καρδιά φιλτραρίστηκε, αν είμαι περίεργος γι' αυτό. | en-el |
I think, "No, no. I don't want to take any synthetics, I just want to see plants and -- just show me herbs and plants. I've got all the natural ingredients." | Я думаю, "Ні, ні. Я не хочу їсти ніяку хімію. Я просто хочу бачити рослини і - просто покажи мені трави і рослини. Я маю всі природні компоненти." | en-uk |
Now this app is spawning itself from the data. | Diese Anwendung erzeugt sich nun von selbst aus den Daten. | en-de |
The data is all stored in a Google Doc, and it's literally generating itself from that data. | 所有数据都保存在Google doc里面， 它实际上是在自己利用数据完成视觉化． | en-zh-cn |
So the data is now alive; this is a living image, and I can update it in a second. | Takže dáta teraz žijú; je to živý obraz, a možno ich hneď aktualizovať. | en-sk |
New evidence comes out. I just change a row on a spreadsheet. | 새로운 증거가 나오면, 저는 데이터 시트를 한 줄만 바꿔주고, | en-ko |
Doosh! Again, the image recreates itself. | Ωωωωπ! Πάλι, η εικόνα ξαναδημιουργείται. | en-el |
So it's cool. | Отож, це круто. | en-uk |
It's kind of living. | זה כמו יצור חי | en-he |
But it can go beyond data, and it can go beyond numbers. | Felülmúlhatja az adatokat, felülmúlhatja a számokat. | en-hu |
I like to apply information visualization to ideas and concepts. | Gosto de aplicar a visualização de informação a ideias e conceitos. | en-pt |
This is a visualization of the political spectrum, an attempt for me to try and understand how it works and how the ideas percolate down from government into society and culture, into families, into individuals, into their beliefs and back around again in a cycle. | นี่คือแผนภูมิภาพ ของขั้วความเชื่อทางการเมือง ผมพยายามทำความเข้าใจ ว่ามันมีกลไกอย่างไร และแนวคิดต่าง ๆ มันไหลเวียน จากรัฐบาล มาสู่สังคมและวัฒนธรรม จนถึงครอบครัว ตัวบุคคล และความเชื่อของพวกเขา แล้ววนกลับเป็นวัฏจักรอีกอย่างไร | en-th |
What I love about this image is it's made up of concepts, it explores our worldviews and it helps us -- it helps me anyway -- to see what others think, to see where they're coming from. | สิ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับภาพนี้ คือมันสร้างขึ้นจากแนวความคิด มันสำรวจโลกทัศน์ของเรา และช่วยให้เรา - อย่างน้อยผมคนนึงล่ะ ได้เห็นสิ่งที่คนอื่นคิด ได้เห็นว่าพวกเขามีที่มาอย่างไร | en-th |
And it feels just incredibly cool to do that. | И это так здорово быть способным делать подобное. | en-ru |
What was most exciting for me designing this was that, when I was designing this image, I desperately wanted this side, the left side, to be better than the right side -- being a journalist, a Left-leaning person -- but I couldn't, because I would have created a lopsided, biased diagram. | En dat was het meest opwindende voor mij, toen ik dit ontwierp, was dat terwijl ik dit beeld ontwierp, ik erg graag wilde dat deze kant, de linkerkant, het beter deed dan de rechterkant -- ik ben nu eenmaal een journalist, een linksneigende persoon -- maar dat kon ik niet, omdat ik dan een scheef, bevooroordeeld beeld ... | en-nl |
So, in order to really create a full image, I had to honor the perspectives on the right-hand side and at the same time, uncomfortably recognize how many of those qualities were actually in me, which was very, very annoying and uncomfortable. | Để tạo nên một bức tranh toàn diện mọi mặt, Tôi phải tôn lên những thứ phía bên phải đồng thời nhận ra, chả thoải mái gì, bao nhiêu tính đó thật sự có trong tôi cái mà làm tôi rất, rất phiền và không thoải mái. | en-vi |
(Laughter) But not too uncomfortable, because there's something unthreatening about seeing a political perspective, versus being told or forced to listen to one. | (Risate) Ma senza poi così tanto disagio, perché c'è un aspetto così poco minaccioso nel vedere una prospettiva politica, rispetto a sentirsela raccontare o essere costretti ad ascoltarla. | en-it |
You're capable of holding conflicting viewpoints joyously when you can see them. | V podstatě jste schopni vnímat rozdílné úhly pohledu radostněji, když je sami vidíte. | en-cs |
It's even fun to engage with them because it's visual. | Es incluso divertido involucrarse en ellos porque es visual. | en-es |
So that's what's exciting to me, seeing how data can change my perspective and change my mind midstream -- beautiful, lovely data. | 这就是它让我着迷的地方， 看数据是如何让我改变观点 并且改变我思维的主流－－ 漂亮的，可爱的数据． | en-zh-cn |
So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems. | Takže, aby som to uzavrel, chcel som povedať, že podľa mňa je dizajn o riešení problémov a poskytovaní elegantných riešení. A dizajn informácií je o riešení informačných problémov. | en-sk |
It feels like we have a lot of information problems in our society at the moment, from the overload and the saturation to the breakdown of trust and reliability and runaway skepticism and lack of transparency, or even just interestingness. | Și simt că avem o grămadă de probleme cu informația în societatea noastră în acest moment, de la suprasaturație și supraîncărcare la epuizarea încrederii și siguranței, la scepticismul fugar și lipsa transparenței, sau pur și simplu la a fi interesantă. | en-ro |
I mean, I find information just too interesting. | 저는 정보라는 게 정말 재미있다는 사실을 발견했습니다. | en-ko |
It has a magnetic quality that draws me in. | انها تشدّني إليها كالمغناطيس | en-ar |
So, visualizing information can give us a very quick solution to those kinds of problems. | Așa că, vizualizând informația putem obține soluții rapide la acele tipuri de probleme. | en-ro |
Even when the information is terrible, the visual can be quite beautiful. | Y aun cuando la información sea terrible, lo visual puede ser muy hermoso. | en-es |
Often we can get clarity or the answer to a simple question very quickly, like this one, the recent Icelandic volcano. | A často sa vyjasní, alebo získame odpoveď na jednoduchú otázku veľmi rýchlo, ako napríklad túto, nedávna islandská sopka. | en-sk |
Which was emitting the most CO2? | ¿Cuál emitió más CO2? | en-es |
Was it the planes or the volcano, the grounded planes or the volcano? | Uçaklarmıydı yoksa yanardağ mı? havalanamayan uçaklar yada yanardağ? | en-tr |
So we can have a look. | Podemos dar uma olhadela. | en-pt |
We look at the data and we see: Yep, the volcano emitted 150,000 tons; the grounded planes would have emitted 345,000 if they were in the sky. | Nos fijamos en los datos y vemos que sí, el volcán emitió 150.000 toneladas; los aviones podrían haber emitido 345.000 si hubieran despegado. | en-es |
So essentially, we had our first carbon-neutral volcano. | И всъщност, имаме първият въглеродно неутрален вулкан. | en-bg |
(Laughter) (Applause) And that is beautiful. Thank you. | 火山というわけです (笑) (拍手) そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました | en-ja |
Come with me to the bottom of the world, Antarctica, the highest, driest, windiest, and yes, coldest region on Earth -- more arid than the Sahara and, in parts, colder than Mars. | Tulkaa kanssani maailman pohjalle. Antarktis, korkein, kuivin, tuulisin, ja kyllä, kylmin alue maapallolla-- hedelmättömämpi kuin Sahara ja paikoittain kylmempi kuin Mars. | en-fi |
The ice of Antarctica glows with a light so dazzling, it blinds the unprotected eye. | Led Antarktike svijetli sa svjetlom, tako sjajnim, da zasljepljuje nezaštićeno oko. | en-hr |
Early explorers rubbed cocaine in their eyes to kill the pain of it. | Exploratorii timpurii își frecau cocaină în ochi pentru a le ceda durerea. | en-ro |
The weight of the ice is such that the entire continent sags below sea level, beneath its weight. | Led je toliko težak da je čitav kontinent uronjen ispod površine mora. | en-sr |
Yet, the ice of Antarctica is a calendar of climate change. | ولكن ثلج القطب الجنوبي هو رزنامة تاريخية للتغير المناخي على سطح الارض | en-ar |
It records the annual rise and fall of greenhouse gases and temperatures going back before the onset of the last ice ages. | Înregistrează creşterile şi scăderile anuale ale gazelor cu efect de seră şi a temperaturilor mergând înapoi înainte de debutul ultimei ere glaciare. | en-ro |
Nowhere on Earth offers us such a perfect record. | Nikde na Zemi nám není poskytnut tak perfektní záznam. | en-cs |
And here, scientists are drilling into the past of our planet to find clues to the future of climate change. | Và nơi đây, các nhà khoa học đang khoan vào quá khứ hành tinh của chúng ta để tìm manh mối dự đoán tương lai của thay đổi khí hậu. | en-vi |
This past January, I traveled to a place called WAIS Divide, about 600 miles from the South Pole. | En enero pasado viajé a un lugar llamado WAIS Divide a unos 960 kms del Polo Sur. | en-es |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.