Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He tried to kill himself.
Lui cercò di suicidarsi.
en-it
He himself tried it.
הוא בעצמו ניסה זאת.
en-he
He is thinking of disposing of his house.
Er erwägt, sein Haus zu veräußern.
en-de
He named his dog Popeye.
O, köpeğine Popeye adını verdi.
en-tr
He is trying to justify his act.
Er versucht, seine Handlung zu rechtfertigen.
en-de
He makes good use of his talents.
Il fait bon usage de ses talents.
en-fr
He always left the problem of his children's education to his wife.
On zawsze zostawia swojej żonie problem edukacji swoich dzieci.
en-pl
He reported his accident to the police.
彼は自分の事故を警察に報告した。
en-ja
He blamed others for his own failure.
Той обвиняваше други за собствения си неуспех.
en-bg
He clings to his customs.
او به رسوم خود پایبند است.
en-fa
He has lost his job.
On stracił pracę.
en-pl
He gave correct answers to the questions.
On odpowiedział poprawnie na pytania.
en-pl
He got out from under the car.
他從車子底下出來了。
en-zh
He put the skis on top of the car.
Он положил лыжи на крышу машины.
en-ru
He shoved the letter into his pocket.
Той напъха писмото в джоба си.
en-bg
He has written a letter.
Bir mektup yazdı.
en-tr
He often stays away from home on the weekend.
周末他平常不在家。
en-zh
He made an important discovery.
Тој откри нешто важно.
en-mk
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
Той се радва на добра репутация като специалист по мозъчна хирургия.
en-bg
He disguised himself as a woman.
Er verkleidete sich als Frau.
en-de
He traveled on business.
הוא נסע לנסיעת עסקים.
en-he
He picked up a handkerchief from the floor.
Egy zsebkendőt vett fel a padlóról.
en-hu
He is very reluctant to accept the invitation.
彼は招待を受け入れるのをたいそう渋っている。
en-ja
He came up to Tokyo, and there married her.
彼は上京し、そこで彼女と結婚した。
en-ja
He coaxed extra money from his mother.
彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
en-ja
He plays the guitar well.
他吉他彈得很好。
en-zh
He hung up his coat.
Той си закачи палтото.
en-bg
He is good at riding a horse.
Lui è bravo ad andare a cavallo.
en-it
He sat at the head of the table.
彼は食卓の上座についた。
en-ja
He has a good appetite.
Lui ha un buon appetito.
en-it
He had a new suit made.
O, yeni bir takım yaptırdı.
en-tr
He could not breathe deeply.
Он не мог глубоко дышать.
en-ru
He bent his head low.
El și-a aplecat capul.
en-ro
He declined the offer and so did I.
Той отказа предложението. Аз също.
en-bg
He doesn't believe in God.
Ele não acredita em Deus.
en-pt
She is not so much unsociable as bashful.
Тя по-скоро е срамежлива, отколкото асоциална.
en-bg
He jumped across the puddle.
彼は水たまりを飛び越した。
en-ja
He is good at mathematics.
Той е добре по математика.
en-bg
He got a good grade in mathematics.
Jó osztályzatot kapott matematikából.
en-hu
He's dying to see Seiko.
Él se muere por ver a Seiko.
en-es
He has blue eyes and fair hair.
उसकी नीली आखें हैं और गोरे बाल हैं।
en-hi
He looked after the baby.
O bebekle ilgilendi.
en-tr
He was late because of the snow.
Késett a hó miatt.
en-hu
He quit school last week.
Okuldan geçen hafta ayrıldı.
en-tr
He gave the same answer as before.
Той ми даде същия отговор като преди.
en-bg
He has been to Switzerland before.
Il est allé en Suisse avant.
en-fr
He decided neither to advance nor to retreat.
Он решил ни наступать, ни отступать.
en-ru
He advised an early start.
Erken bir başlangıcı tavsiye etti.
en-tr
He was watching the scene with breathless interest.
Той гледаше сцената с притаен дъх.
en-bg
He shook his son by the shoulder.
Il a secoué son fils par les épaules.
en-fr
He named his son James.
Chiamò suo figlio James.
en-it
He should be given preference over the others.
彼は他の人より優先されるべきだ。
en-ja
He is indifferent to the suffering of others.
Él es impasible al sufrimiento de los demás.
en-es
He's on a diet because he is a little overweight.
Той е на диета, понеже е с леко наднормено тегло.
en-bg
He studied economics at college.
Il a étudié l'économie à la fac.
en-fr
He accomplished the great undertaking at last.
Той завърши голямото си начинание най-накрая.
en-bg
He escaped from prison.
Il s'est évadé de prison.
en-fr
He likes geography and history.
Er mag Erdkunde und Geschichte.
en-de
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
en-ja
He is fluent in Chinese.
O Çincede akıcıdır.
en-tr
He kept me waiting for a long time.
Hän piti minua kauan odotuksessa.
en-fi
He was born in Nagasaki.
Él nació en Nagasaki.
en-es
He cut down a tree in his garden.
Bahçesindeki bir ağacı kesti.
en-tr
He drinks a moderate amount of coffee.
Той пие средно голямо количество кафе.
en-bg
He thinks nothing of staying up all night.
彼は徹夜を何とも思わない。
en-ja
He scraped his knee in a fall.
Той си ожули коляното при едно падане.
en-bg
He often comes late.
הוא מרבה לאחר.
en-he
He has the habit of standing up when he is angry.
Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.
en-fr
He graduated from Tokyo University.
Hij haalde zijn diploma aan de universiteit van Tokio.
en-nl
His head ached.
Hans huvud värkte.
en-sv
He has too many books.
יש לו יותר מדי ספרים.
en-he
He is faced with a difficult problem.
Er steht einem schwierigen Problem gegenüber.
en-de
He is a famous composer.
Anh ấy là một nhà soạn nhạc nổi tiếng.
en-vi
He passed the entrance examination.
他通過了入學考試。
en-zh
He burnt his hand on the hot stove.
O sıcak sobada elini yaktı.
en-tr
He is alive with enthusiasm.
彼は熱意に燃えている。
en-ja
He is a friendly person.
C'est une personne sympathique.
en-fr
He showed his photograph album to me.
Il m'a montré son album photo.
en-fr
He is less impatient than his father.
Il est moins impatient que son père.
en-fr
He accused her of having lied to him.
Hän syytti häntä valehtelusta.
en-fi
He would wait for hours for her call.
Той с часове чакаше нейното обаждане.
en-bg
He resented that she was dating his brother.
Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.
en-de
He decided to marry her.
O onunla evlenmeye karar verdi.
en-tr
He bought her a sweater.
彼は彼女にセーターを買ってあげた。
en-ja
He gave her a piece of paper.
他給了她一張紙。
en-zh
He cursed her fate.
彼は彼女の運命をのろった。
en-ja
He was tired, and yet he went to help them.
Беше уморен и въпреки това отиде да им помогне.
en-bg
He pushed the emergency button.
Él apretó el botón de emergencia.
en-es
He doesn't like traveling by air.
Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
en-de
He went to work in spite of his illness.
היא הלכה לעבודה למרות מחלתה.
en-he
He is a common sort of man.
Той е от обикновените хора.
en-bg
He avenged his father.
Он отомстил за отца.
en-ru
He ignored his father's advice.
Babasının tavsiyesini görmezden geldi.
en-tr
He is standing on the stage.
הוא עומד על הבמה.
en-he
He said he did not enter the room, which was a lie.
Той каза, че не е влизал в стаята, което беше лъжа.
en-bg
He keeps his room clean.
Он поддерживает в его комнате порядок.
en-ru
He has attained to years of discretion.
Тя е достигнала зряла възраст.
en-bg
He lost his balance and fell off the ladder.
Той загуби равновесие и падна от стълбата.
en-bg
He played baseball after school.
Er spielte nach der Schule Baseball.
en-de
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
en-ja