Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He majors in English literature.
Той следва Английска литература.
en-bg
He put off his trip to Okinawa.
Er verschob seine Okinawareise.
en-de
He resented being called a coward.
彼は弱虫扱いをされておこった。
en-ja
He likes music very much.
Má moc rád hudbu.
en-cs
He is interested in music.
Интересува се от музика.
en-bg
He said nothing, which made her angry.
Он ничего не сказал, и это её разозлило.
en-ru
He would go to out for a long walk in summer.
През лятото той излизаше на дълги разходки.
en-bg
He advertised his house for sale.
他登廣告出售他的房子。
en-zh
He didn't like to sing but they made him sing.
Er sang nicht gern, doch wurde er zum Singen gezwungen.
en-de
He is the best player on our team.
彼は我々のチームで最もすぐれた選手である。
en-ja
He failed to follow our advice.
Той не успя да изпълни заръката ни.
en-bg
He makes friends with everybody he meets.
Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
en-fr
He knows a lot about foreign affairs.
他知道很多外國事務。
en-zh
He has never been abroad.
Он никогда не был за границей.
en-ru
He is very glad that his school life is going well.
Il est très heureux que sa vie à l'école se passe bien.
en-fr
He wanted to be respected by the students.
Он хотел, чтобы его уважали студенты.
en-ru
He took off his glasses.
Hij deed zijn bril af.
en-nl
He narrowly escaped being killed.
Він ледве не загинув.
en-uk
He saved me from danger.
הוא הציל אותי מסכנה.
en-he
Even though it meant risking danger, he decided to go there.
למרות הסיכון, הוא החליט ללכת לשם.
en-he
He recounted his unusual experiences.
Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.
en-fr
He was at ease with strangers.
Könnyedén barátkozott idegenekkel.
en-hu
He got off the train.
Ele desembarcou do trem.
en-pt
He is suffering from loss of memory.
Он страдает от амнезии.
en-ru
He was dazzled by the bright light.
彼は強い光に目が眩んだ。
en-ja
He has a strong body.
O güçlü bir vücuda sahip.
en-tr
He is not a teacher, much less a scholar.
Он не учитель и тем более не учён.
en-ru
He ran into the classroom.
Befutott a tanterembe.
en-hu
Diligence enabled him to succeed.
Sa diligence lui a permis de réussir.
en-fr
He renounced smoking and drinking.
Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
en-de
He majors in modern literature.
Als hoofdvak studeert hij moderne litteratuur.
en-nl
He asked for some money.
Il a demandé un peu d'argent.
en-fr
He seemed to have been rich.
Él parecía haber sido rico.
en-es
He is careless about money.
Il est négligent pour ce qui concerne l'argent.
en-fr
He stopped to put on his shoes.
Он остановился, чтобы обуться.
en-ru
He had one of his socks on inside out.
Çorabının tekini ters giymişti.
en-tr
He had his socks on inside out.
Hänellä oli sukat väärin päin.
en-fi
He's very angry with you.
ते तुमच्यावर खूप रागावले आहेत.
en-mr
He asked after you.
הוא שאל עליך.
en-he
He's much taller than you.
他比你高得多。
en-zh
He's stronger than you.
Lui è più forte di lei.
en-it
He may have misunderstood you.
彼は君を誤解していたのかもしれない。
en-ja
He was sentenced to death.
Hij werd ter dood veroordeeld.
en-nl
He is destitute of experiences.
Es mangelt ihm an Erfahrung.
en-de
He persisted in his project.
Persisteva nel suo progetto.
en-it
He got away disguised as a policeman.
Hij ontsnapte, verkleed als politieagent.
en-nl
He never looks down on poor people.
O, fakir insanlara asla tepeden bakmaz.
en-tr
He is satisfied with the result.
O, sonuçtan memnun.
en-tr
He is not as simple as he seems.
Той не е толкова прост, колкото изглежда.
en-bg
He began to make excuses.
El a început să se scuze.
en-ro
He had trouble breathing.
На него му беше трудно да диша.
en-bg
He studied for ten years.
On studiował przez dziesięć lat.
en-pl
He has just become a principal.
Он только что стал директором.
en-ru
He was counted as lost.
彼は行方不明になったと思われた。
en-ja
He had to pay a high rent for his farm.
O, çiftliği için yüksek bir kira ödemek zorunda kaldı.
en-tr
He gets a high salary.
Er bekommt ein hohes Gehalt.
en-de
He traveled around the country.
Il voyagea à travers le pays.
en-fr
He doesn't live there anymore.
Ő már nem ott él.
en-hu
He will reach Hakodate tonight.
Raggiungerà Hakodate stasera.
en-it
He sat reading, with his wife sewing by the fire.
Той седеше и четеше, а жена му шиеше край огъня.
en-bg
He was never to return to his hometown.
Er würde nie mehr in seine Heimatstadt zurückkehren.
en-de
He has recently returned from France.
È tornato di recente dalla Francia.
en-it
He missed the last train.
Er hat den letzten Zug verpasst.
en-de
He got hurt in the game yesterday.
彼は昨日試合でけがをした。
en-ja
He slept well last night.
Lui ha dormito bene la scorsa notte.
en-it
He returned from abroad yesterday.
他昨天從國外回來。
en-zh
He visited his uncle yesterday.
Visitó a su tío ayer.
en-es
He is taking a walk.
Он прогуливается.
en-ru
He gave his children a good education.
Él dio una buena educación a sus hijos.
en-es
He is good at dealing with children.
Él es bueno para tratar con niños.
en-es
He thanked me for coming.
Он поблагодарил меня за приход.
en-ru
He wouldn't believe us.
O bize inanmazdı.
en-tr
He told me that he would go to France in June.
Er sagte mir, er ginge im Juni nach Frankreich.
en-de
He never sees me without complaining about his wife.
Той никога не ми се е оплаквал от жена си.
en-bg
He went out without saying goodbye to me.
Salió sin despedirse de mí.
en-es
He found me a nice tie.
Mi ha trovato una cravatta carina.
en-it
He called me a cab.
彼は私にタクシーを呼んでくれた。
en-ja
He came to see me.
È venuto a trovarmi.
en-it
He blamed the accident on me.
O, kazayla ilgili beni suçladı.
en-tr
He asked me a question.
Er stellte mir eine Frage.
en-de
He gave me an example.
त्यांनी मला एक उदाहरण दिलं.
en-mr
He gave a nice present to me.
Тя ми подари един хубав подарък.
en-bg
He told me how to get to the museum.
Me dijo cómo llegar al museo.
en-es
He gave me what money he had.
Mi ha dato tutto il denaro che aveva.
en-it
He got engaged to my cousin.
Он обручился с моей двоюродной сестрой.
en-ru
He looked over my report.
Он просмотрел мой отчёт.
en-ru
He acted as my guide.
Był moim przewodnikiem.
en-pl
He came to my office yesterday.
Er ist gestern in mein Büro gekommen.
en-de
He simply shrugged off my suggestion.
彼は私の示唆に単に肩をすくめて無視した。
en-ja
He turned down my offer.
Él ha rechazado mi oferta.
en-es
He looked me straight in the eyes.
Doğrudan gözlerime baktı.
en-tr
He is junior to me by two years.
Lui è più giovane di me di due anni.
en-it
He is six years older than I.
Той е по-стар от мене с шест години.
en-bg
He took me for an Englishman.
वह मुझे अंग्रेज़ समझ बैठा।
en-hi
He introduced me to Sue.
Он познакомил меня со Сью.
en-ru
He invited me to dinner.
彼は私を食事に招いてくれた。
en-ja
He couldn't pass the examination.
Il a raté son examen.
en-fr
Will he fail the examination?
Andrà male all'esame?
en-it
He arrived in time.
Он прибыл вовремя.
en-ru
He writes to his mother every now and then.
De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.
en-es