Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He drank a cup of coffee.
他喝了一杯咖啡。
en-zh
They chatted over coffee for more than two hours.
Те си бъбриха на кафе повече от два часа.
en-bg
He started after he had a cup of coffee.
彼はコーヒーを飲んだ後出発した。
en-ja
Do you know he is good at making coffee?
彼はコーヒーを入れるのが上手なのを君は知っているか。
en-ja
He is addicted to cocaine.
Lui è dipendente dalla cocaina.
en-it
He's just an ordinary student.
Він просто звичайний студент.
en-uk
He had dark brown hair.
Koyu kahverengi saçları vardı.
en-tr
He has been living here these ten years.
През последните десет години той живее тук.
en-bg
He lives in this neighborhood.
Hän asuu tässä kaupunginosassa.
en-fi
He knows how to captivate his audience.
Il sait comment capturer l'attention de son public.
en-fr
He is good at golf.
Er spielt gut Golf.
en-de
He likes playing soccer.
Он любит играть в футбол.
en-ru
He is a soccer player.
הוא כדורגלן.
en-he
He left without saying goodbye.
Ele foi embora sem dizer adeus.
en-pt
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
O, Shakespeare'in Romeo ve Juliet'i yazdığını bilmiyordu.
en-tr
He often quotes from Shakespeare.
Cita spesso Shakespeare.
en-it
He often eats breakfast there.
तो वारंवार तिथे नाश्ता करतो.
en-mr
He loses his temper easily.
Он легко выходит из себя.
en-ru
He seems to have been a great athlete.
彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
en-ja
He married a stewardess.
Він одружився зі стюардесою.
en-uk
He has a wonderful personality.
Él tiene una personalidad maravillosa.
en-es
He seems to be in a slump.
彼はスランプのようです。
en-ja
He made up his mind to go there.
彼はそこへ行く決心をした。
en-ja
He postponed the party.
הוא דחה את המסיבה.
en-he
He made good use of the opportunity.
Lui fece buon uso dell'opportunità.
en-it
He makes the most of his opportunities.
Той използва възможностите си по най-добрия начин.
en-bg
He made good use of the money.
Той използва парите добре.
en-bg
He made it clear that he was against the plan.
Той даде да се разбере, че е против плана.
en-bg
He got injured in the traffic accident.
Ele ficou ferido no acidente de trânsito.
en-pt
He lapsed into despair after that accident.
Той изпадна в отчаяние след инцидента.
en-bg
He was here at that time.
Era qui all'epoca.
en-it
He seems not to have realized its importance.
Той изглежда не осъзнава важността му.
en-bg
He believed the merchant entirely.
Той има пълно доверие на търговците.
en-bg
He applied for the scholarship.
他申請了獎學金。
en-zh
He was master of the situation.
Byl pánem situace.
en-cs
He tried in vain to lift up the stone.
Él intentó en vano levantar la piedra.
en-es
He swam across the river.
彼はその川を泳いで渡った。
en-ja
He complained about the noise.
Er hat sich über den Lärm beschwert.
en-de
He had to carry the bag.
Той трябваше да носи чантата.
en-bg
He said he did not know the man, which was a lie.
Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
en-fr
He is glad to hear the news.
Er ist froh, die Nachricht zu hören.
en-de
He was much affected by the sad news.
Той беше много разстроен от тъжните новини.
en-bg
He made it clear that he had nothing to do with the matter.
Той даде ясно да се разбере, че няма нищо общо по въпроса.
en-bg
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
Тъй като не може да реши проблема по този начин, опита по друг.
en-bg
He wasn't silly enough to tell that story before her.
Él no fue lo suficientemente tonto para contar esa historia antes que ella.
en-es
He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.
en-fr
He just shrugged his shoulders.
Той просто сви рамене.
en-bg
He only had 100 dollars.
Csak száz dollárja volt.
en-hu
He is trying hard to give up smoking.
Sta provando duramente a smettere di fumare.
en-it
He bends everybody to his will.
彼はだれでも自分の意志に従わせる。
en-ja
He is something of a celebrity.
Ele tem um quê de gente famosa.
en-pt
He gets tired easily.
הוא מתעייף בקלות.
en-he
He was from Texas or thereabout.
Han var fra Texas eller deromkring.
en-da
He tried to be less obtrusive.
Той се опита да не бие на очи.
en-bg
He is in front of the door.
Hän on oven edessä.
en-fi
He prefers French to German.
Él prefiere francés al alemán.
en-es
He would let me help him.
Той би ми дал да му помогна.
en-bg
He couldn't remember my address.
Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
en-fr
He finally got his wish.
Желанието му най-накрая се изпълни.
en-bg
He managed to make both ends meet.
彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
en-ja
He lives somewhere about here.
他住在這附近某個地方。
en-zh
Although he is very old, he is strong.
Pese a ser muy viejo, es fuerte.
en-es
How fast does he run?
他能跑多快？
en-zh
He's shorter than Tom.
O, Tom'dan daha kısadır.
en-tr
He'll clutch at any straw.
Он ухватится за любую соломинку.
en-ru
I don't know why, but he seems to have it in for me.
彼はなんとなく僕に恨みをもっているようだ。
en-ja
He took out his passport.
Он вытащил паспорт.
en-ru
He is a handsome young man.
彼はハンサムな若者です。
en-ja
Can he play the piano?
¿Él sabe tocar el piano?
en-es
He was playing the piano.
הוא ניגן בפסנתר.
en-he
He leaned on his elbows.
Dirseklerine yaslandı.
en-tr
He has not been to France.
Non è stato in Francia.
en-it
He is fluent in French.
彼はフランス語が流暢だ。
en-ja
He knows neither French nor German.
Он не знает ни французского, ни немецкого.
en-ru
He was transported to the hospital by helicopter.
Lui venne trasportato all'ospedale in elicottero.
en-it
He still wants to come.
Todavía quiere venir.
en-es
He is still standing.
Он всё ещё стоит.
en-ru
He doesn't altogether trust me.
Той не ми вярва напълно.
en-bg
Will he be here soon?
Czy on będzie tu niedługo?
en-pl
He often quotes Milton.
Он часто цитирует Милтона.
en-ru
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
en-ja
They made fun of Mary.
Si sono presi gioco di Mary.
en-it
He is making great progress in English.
Er macht in Englisch große Fortschritte.
en-de
He was completely fagged out.
彼はもうくたくたに疲れていた。
en-ja
He has a prejudice against Jews.
Il est contre les Juifs.
en-fr
He often plays the guitar.
Он често свира гитару.
en-sr
He hangs around with the wrong group of kids.
وہ غلط قسم کے بچوں کے ساتھ اٹھتا بیٹھتا ہے۔
en-ur
He often walks to school.
彼はよく学校へ歩いて行きます。
en-ja
He is a man of his word.
È un uomo di parola.
en-it
He became a great musician.
तो एक महान संगीतकार बनला.
en-mr
He is a great scientist.
Той е велик учен.
en-bg
He is known as a great poet.
他以一個偉大的詩人聞名。
en-zh
He is a medical student.
Er studiert Medizin.
en-de
He looked like a doctor.
Sembrava un medico.
en-it
He went there by himself.
Il s'y rendit par ses propres moyens.
en-fr
He likes to travel alone.
Він любить подорожувати сам.
en-uk
He learned how to swim.
Jis išmoko plaukti.
en-lt
He likes English very much.
Ему очень нравится английский.
en-ru
He speaks French as well as English.
Non seulement il parle anglais, mais il parle aussi français.
en-fr
He has to speak English.
Він мусить говорити англійською.
en-uk