Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom smiled at Mary as he left the room.
Tom lächelte Maria an, als er aus dem Zimmer ging.
en-de
Tom smiled when Mary entered the room.
Tom sonrió cuando Mary entró en la habitación.
en-es
Tom was hoping that Mary would smile at him.
Tom hoffte, dass Maria ihn anlächeln würde.
en-de
Every time Mary smiles at him, Tom feels happy.
Щоразу коли Мері посміхається йому, Том почувається щасливим.
en-uk
It's hard to tell whether Tom dyes his hair or not.
Nehéz megmondani, hogy Tom vajon festi a haját vagy sem.
en-hu
Tom watched a Japanese movie with French subtitles.
Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
en-fr
Tom watched a Japanese movie subtitled in French.
Tom a regardé un film japonais sous-titré en français.
en-fr
Tom wanted to know why Mary didn't like him.
トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。
en-ja
Tom wanted to know the reason Mary didn't like him.
Tom wollte wissen, warum Maria ihn nicht leiden mochte.
en-de
I'm planning to stay at a hotel.
Bir otelde kalmayı planlıyorum.
en-tr
Jane fell down the stairs and hit her head.
Джейн падна по стълбите и си удари главата.
en-bg
I don't know why Tom is so angry.
Eu não sei porque o Tom está com tanta raiva.
en-pt
It began to rain in the evening.
Zaczęło padać wieczorem.
en-pl
I love gardening.
Io amo il giardinaggio.
en-it
Tom was impatient and restless.
Tom sabırsız ve huzursuzdu.
en-tr
Children are often impatient and restless.
Çocuklar genellikle sabırsız ve tez canlı.
en-tr
Tom got impatient waiting for Mary.
Tom, Mary'yi beklerken sabırsızlandı.
en-tr
I would never lie to you.
Я бы никогда тебя не обманул.
en-ru
Tom says he never lies to Mary, but he often does.
Том говорит, что он никогда не лжёт Мэри, но часто он всё-таки её обманывает.
en-ru
Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.
Том не мисли, че Мери го лъже, но аз знам, че тя лъже.
en-bg
Tom lied about where he'd been last night.
Том солгал насчёт того, где он был прошлой ночью.
en-ru
Tom lied to Mary when he said he didn't know John.
Tom mintió a Mary al decirle que no conocía a John.
en-es
Will you excuse me for a moment?
תסלח לי לרגע?
en-he
Will you excuse us for a moment?
Ci scuserete per un momento?
en-it
Tom doesn't work anymore.
Tom artık çalışmıyor.
en-tr
Tom dyed his hair brown.
Tom saçını kahverengiye boyadı.
en-tr
I'll be there in fifteen minutes.
On beş dakika içerisinde orada olacağım.
en-tr
Tom had a wonderful time when he went to Boston.
Tom przeżył wspaniały czas gdy pojechał do Bostonu.
en-pl
Have you ever noticed that Tom's right ear is much larger than his left ear?
Ты когда-нибудь замечала, что правое ухо Тома намного больше, чем его левое ухо?
en-ru
Tom didn't feel very well, but he went to work anyway.
Том не се чувстваше много добре, но въпреки това отиде на работа.
en-bg
I'm looking for someone who can speak French.
Etsin jotakuta joka osaa puhua ranskaa.
en-fi
I'm looking for someone who can speak Portuguese.
Keresek valakit, aki beszél portugálul.
en-hu
If you're going to go to France, you should brush up on your French.
Ако ще ходиш във Франция, трябва да си опресниш френския.
en-bg
We should eat.
Nous devrions manger.
en-fr
That one's OK.
Die da ist in Ordnung.
en-de
I'm flying to Boston tomorrow.
Утре летя за Бостън.
en-bg
Please wake me up at 6:30.
Herättäisitkö minut puoli seitsemältä?
en-fi
They can't continue without Tom.
Ils ne peuvent pas continuer sans Tom.
en-fr
Tom, wake up.
Томе, прокидайся.
en-uk
Wake up, Tom.
Svegliati, Tom.
en-it
Tom's native language is French.
Tomin äidinkieli on ranska.
en-fi
Go and wake Tom up.
Gå hen og væk Tom!
en-da
Wake Tom up.
トムを起こしてきて。
en-ja
Go wake Tom up.
Иди и разбуди Тома.
en-ru
I'm glad I could be of some assistance.
Je suis heureux de pouvoir être d'une certaine utilité.
en-fr
I'm not the manager.
Io non sono il responsabile.
en-it
I'm pretty good at cooking spaghetti.
Sono abbastanza bravo a cucinare gli spaghetti.
en-it
I'm not very good at making pizza, but Tom is.
Я не очень хорош в приготовлении пиццы, но Том напротив.
en-ru
You've painted the walls, haven't you?
Você pintou as paredes, não pintou?
en-pt
Tom opens the gate every morning at 8:00.
Tom her sabah 8:00'de kapıyı açar.
en-tr
Tom opens the windows every morning as soon as he gets to his office.
Том отваря прозорците всяка сутрин веднага щом влезе в офиса си.
en-bg
Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard.
Tom'un ebeveynleri o, Harvard'a giremediği için hayal kırıklığına uğradılar.
en-tr
Tom was disappointed that he couldn't get into Harvard.
Том беше разочарован, че не успя да влезе в Харвард.
en-bg
That apple is big.
Aquela maçã é grande.
en-pt
Tom hates school.
टॉम को स्कूल से नफ़रत है।
en-hi
I had some calls to make, too.
Minulla oli myös muutamia puheluja soitettavana.
en-fi
Your shirt has a button missing.
Gömleğinin eksik bir düğmesi var.
en-tr
Many of my friends can speak French.
Viele meiner Freunde können Französisch.
en-de
If I could have spoken French better, I might have gotten that job.
Si hubiera podido hablar francés mejor, podría haber conseguido ese trabajo.
en-es
Tom speaks French much better than Mary does.
Том говори френски много по-добре отколкото Мери.
en-bg
Tom doesn't speak French as well as Mary does.
Tom spricht nicht so gut Französisch wie Mary.
en-de
Tom doesn't speak French as well as Mary.
Tom não fala francês tão bem quanto Mary.
en-pt
Tom speaks French much better than Mary.
Tom Mary'den çok daha iyi Fransızca konuşur.
en-tr
Tom wishes he could speak French as well as Mary.
Tom wünschte, er könnte so gut Französisch wie Maria.
en-de
Tom already left.
Tom já saiu.
en-pt
Tom has left, but Mary is still here.
Tom ist schon gegangen, doch Maria ist noch immer hier.
en-de
Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer.
Tom wollte gehen, doch Maria wollte noch etwas bleiben.
en-de
Tom tried to convince Mary that it was time to leave.
Tom yritti vakuutella Maria siitä, että oli aika lähteä.
en-fi
Tom is often the last one to leave the office.
Том часто последний уходит из офиса.
en-ru
Do you think Mary is attractive?
Findest du Maria attraktiv?
en-de
Do you find Mary attractive?
Βρίσκετε ελκυστική τη Μαίρη;
en-el
Does Tom live far from here?
Том далече от тук ли живее?
en-bg
Does Tom live far from where you live?
Том живёт далеко от тебя?
en-ru
Does Tom live far from you?
Том далече от тебе ли живее?
en-bg
Tom lives on the same street as Mary.
Tom Mary'nin yaşadığı aynı caddede yaşıyor.
en-tr
Tom lives in the same part of town as Mary does.
Tom, Mary ile şehrin aynı bölgesinde yaşıyor.
en-tr
Tom lives in the same part of town as Mary.
Tom Mary ile şehrin aynı bölümünde yaşıyor.
en-tr
Tom and Mary live on the same street.
Tom e Mary vivono nella stessa via.
en-it
Tom and Mary live in the same part of town.
トムとメアリーは同じ町に住んでいる。
en-ja
Tom and Mary both live in Boston.
Tanto Tom quanto Mary vivem em Boston.
en-pt
Tom lives just down the street from Mary.
Tom vive in fondo alla strada di Mary.
en-it
I don't know why Tom got sick.
Я не знаю, чому Том захворів.
en-uk
What did Tom bring?
トムは何を持ってきたの？
en-ja
What did Tom bring with him?
Ce a adus Tom cu el?
en-ro
Can you tell me why Tom is doing that?
Kannst du mir sagen, warum Tom das tut?
en-de
It's my turn now.
È il mio turno ora.
en-it
I have to see this.
Я должен увидеть это.
en-ru
School is finally over.
Okul nihayet bitti.
en-tr
The week is finally over.
Най-накрая седмицата свърши.
en-bg
It's not always easy.
Ez nem mindig könnyű.
en-hu
This is very interesting.
Це дуже цікаво.
en-uk
We watched a movie.
Nós assistimos um filme.
en-pt
Tom didn't want to leave Mary behind.
Tom não queria deixar Mary para trás.
en-pt
Tom thought it wasn't a good idea to leave Mary at home without a babysitter.
Tom pensava che non fosse una buona idea lasciare Mary a casa senza una babysitter.
en-it
I don't hold grudges.
Не съм злопаметна.
en-bg
I didn't know what to do next.
Ich wusste nicht, was ich als nächstes tun sollte.
en-de
I hope it's not true.
Ich hoffe, das stimmt nicht.
en-de
It's part of my job.
Det är en del av mitt arbete.
en-sv
It's not worth the money.
Bu, paraya değmez.
en-tr
I have the best job in the world.
У мене найкраща в світі робота.
en-uk