Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
We learned how to read French in school, but didn't really learn how to speak it.
In der Schule haben wir Französisch lesen, nicht aber es sprechen gelernt.
en-de
Is it necessary to live in a French-speaking country to become fluent in French?
Onko välttämätöntä asua raskankielisessä maassa, että voi oppia sujuvaa ranskaa?
en-fi
Tom spends all day speaking French at school and only speaks English at home.
תום מדבר צרפתית כל היום בבית הספר ובבית הוא מדבר רק אנגלית.
en-he
The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
Учитель заверил нас, что через три месяца мы все будем бегло говорить по-французски.
en-ru
If I'd been able to speak French then, I wouldn't have gotten into trouble.
Ако тогава можех да говоря френски, нямаше да съм загазил.
en-bg
Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world.
Manche sagen, Französisch sei die schönste Sprache auf der Welt.
en-de
I should be studying French, but it's more fun hanging out with you guys.
Fransızca çalışıyor olmalıyım ama siz arkadaşlarla takılmak daha eğlenceli.
en-tr
At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy.
İlk olarak, Tom Fransızcanın zor olduğunu düşündü ama onun kolay olduğunu düşünüyor.
en-tr
Tom had always wanted to study French and he finally got his chance to.
Tom her zaman Fransızca öğrenmek istemişti ve sonunda öğrenme fırsatını yakaladı.
en-tr
If you'd like to study French with a native speaker, please contact me.
Если вы захотите изучать французский с носителем языка, пожалуйста, свяжитесь со мной.
en-ru
I haven't used French in a long time and I've forgotten a lot of words.
לא השתמשתי בצרפתית שלי זמן רב ושכחתי מילים רבות.
en-he
Even though I know a little French, I think we should speak in English.
Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
en-fr
It took me more than three hours to translate that report into French.
Я потратил более трёх часов, чтобы перевести отчёт на французский язык.
en-ru
After studying French for three years, Tom could speak it fairly well.
След три години обучение по френски, Том можеше да го говори сравнително добре.
en-bg
The best way to learn French is to live in a French-speaking country.
Най-добрият начин да научиш френски е да живееш във френскоговоряща страна.
en-bg
Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker.
Beaucoup de gens qui entendent Tom parler français pensent qu'il est un locuteur natif.
en-fr
My French got better after I got married to a native French speaker.
Mein Französisch hat sich verbessert, seitdem ich einen französischen Muttersprachler geheiratet habe.
en-de
Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.
Tom le dice a todo el mundo que no habla francés, pero eso no es verdad.
en-es
I've just started to learn French, so I'm not very good at it yet.
Fransızca öğrenmeye henüz başladım, bu yüzden henüz çok iyi değilim.
en-tr
I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.
Régóta tanulok franciául, de még nem beszélem folyékonyan.
en-hu
Tom and Mary were speaking in French when John entered the room.
Коли Джон увійшов до кімнати, Том та Мері розмовляли французькою.
en-uk
I'm pretty sure this book has never been translated into French.
Bu kitabın Fransızcaya hiç çevrilmediğinden oldukça eminim.
en-tr
Tom didn't begin to study French until he was thirty years old.
Tom otuz yaşına kadar Fransızca öğrenmeye başlamadı.
en-tr
The teacher wouldn't allow us to speak French in the classroom.
La professoressa non ci permetterebbe di parlare francese in classe.
en-it
I'm afraid I won't be able to make myself understood in French.
Jag är rädd att jag inte kan göra mig förstådd på franska.
en-sv
I wonder if there is any reason to translate this into French.
Bunu Fransızcaya çevirmek için herhangi bir neden olup olmadığını merak ediyorum.
en-tr
Tom speaks French well, but not as well as he speaks English.
Том хорошо говорит по-французски, но не так хорошо, как по-английски.
en-ru
Someone spoke to me in French, but I couldn't understand him.
Един човек се обърна към мен на френски, но не можах да го разбера.
en-bg
Tom is better at speaking French than any of his classmates.
Том говори френски много по-добре от кой да е от неговите съученици.
en-bg
Tom is the only student in our class who can speak French.
Tom on luokkamme ainoa oppilas, joka osaa puhua ranskaa.
en-fi
Tom could hardly speak French at all when I first met him.
Том почти не говореше френски, когато се запознахме.
en-bg
If I could speak French half as well as you, I'd be happy.
Щях да бъда щастлива, ако можех да говоря френски наполовина толкова добре, колкото го говориш ти.
en-bg
Tom showed me the letter that Mary had written in French.
Том показал мне письмо, которое Мэри написала по-французски.
en-ru
Could you teach me some French phrases that I might need?
Ты не мог бы научить меня нескольким фразам по-французски, которые могут мне пригодиться?
en-ru
I think this book has never been translated into French.
Io penso che questo libro non sia mai stato tradotto in francese.
en-it
I studied French in school, but I'm not very good at it.
Я изучал французский в школе, но не очень в нём силён.
en-ru
I can't express myself in French as well as I'd like to.
Не мога да се изразявам на френски толкова добре, колкото бих искал.
en-bg
French isn't as difficult to learn as some people think.
El francés no es tan difícil de aprender como algunas personas creen.
en-es
We all took it for granted that Tom could speak French.
Biz hepimiz Tom'un Fransızca konuşabildiğini sorgusuz sualsiz kabul ettik.
en-tr
Tom gave Mary advice on effective ways to study French.
Tom poradil Mary jak se efektivně učit francouzsky.
en-cs
Tom doesn't have a very good French-English dictionary.
Tom no tiene un buen diccionario francés-inglés.
en-es
Tom can read some French, but he can't speak it at all.
Том немного читает по-французски, но совсем не говорит.
en-ru
Since it's written in easy French, I can understand it.
Puisque c'est écrit dans un français facile, je peux le comprendre.
en-fr
I studied French for three years with a native speaker.
Yerli bir konuşucu ile üç yıl Fransızca çalıştım.
en-tr
We want to hire someone who can speak French fluently.
Искаме да наемем някой, който може да говори френски свободно.
en-bg
Tom finds it much easier to speak French than English.
Tom acha que é muito mais fácil falar em francês do que em inglês.
en-pt
Tom doesn't know how to write a love letter in French.
O Tom não sabe escrever uma carta de amor em francês.
en-pt
Tom couldn't speak any French, so we spoke in English.
Том не розмовляє французькою, тому ми говорили англійською.
en-uk
Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.
Tom Mary'ye Fransızca ders kitabını ödünç alıp alamayacağını sordu.
en-tr
None of my children are able to communicate in French.
Нито едно от децата ми не може да общува на френски.
en-bg
It's been three years since I started to study French.
Cela fait trois ans que j'ai commencé à étudier le français.
en-fr
I'm going to sign up for a French class next semester.
Gelecek dönem Fransızca sınıfına kayıt olacağım.
en-tr
I wish I had studied French harder when I was younger.
Keşke daha gençken daha sıkı Fransızca çalışsaydım.
en-tr
I want to write my girlfriend a love letter in French.
Искам да напиша на приятелката си любовно писмо на френски.
en-bg
I heard Tom speak French yesterday for the first time.
Dün ilk defa Tom'un Fransızca konuştuğunu duydum.
en-tr
Do I have to fill out this application form in French?
Bu başvuru formunu Fransızca doldurmak zorunda mıyım?
en-tr
Can you remember the first word you learned in French?
Можеш ли да си спомниш първата дума, която научи на френски?
en-bg
When was the last time you heard French being spoken?
Когда вы в последний раз слышали французскую речь?
en-ru
Tom translated the document from French into English.
Tom tradusse il documento dal francese all'inglese.
en-it
Tom doesn't remember his first French teacher's name.
Том не помнит имя своего первого учителя французского.
en-ru
It wasn't easy for me to write this letter in French.
Me costó escribir esta carta en francés.
en-es
I've kept a diary in French for the past three years.
Водих си дневних на френски през последните три години.
en-bg
I wish I had studied French harder while I was young.
Keşke gençken daha sıkı Fransızca çalışsaydım.
en-tr
How much time do you spend studying French every day?
Her gün Fransızca çalışarak ne kadar zaman harcarsın?
en-tr
You have to study French whether you like it or not.
Hoşlansan da hoşlanmasan da Fransızca öğrenmek zorundasın.
en-tr
Until yesterday, I had never heard Tom speak French.
До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски.
en-bg
Tom speaks French better than any of his classmates.
Tom sınıf arkadaşlarının herhangi birinden daha iyi Fransızca konuşur.
en-tr
My friends say I speak better French when I'm drunk.
Arkadaşlarım ben sarhoşken daha iyi Fransızca konuştuğumu söylüyorlar.
en-tr
I'm afraid I can't make myself understood in French.
Страхувам се, че не мога да се изразявам добре на френски.
en-bg
I'd like you to translate this document into French.
Бих искал да преведеш този документ на френски.
en-bg
I'd like to study French, but I don't have the time.
Я хотел бы изучать французский, но у меня нет времени.
en-ru
I realized I needed to study French a little harder.
Uświadomiłem sobie, że powinienem uczyć się francuskiego nieco intensywniej.
en-pl
Tom practices speaking French every chance he gets.
Том се упражнява да говори френски при всяка възможност.
en-bg
Tom can speak French much more fluently than I can.
Tomi puhuu ranskaa paljon sujuvammin kuin minä.
en-fi
If Tom could speak French, I'd hire him right away.
Якби Том умів говорити французької, я б взяла його на роботу просто зараз.
en-uk
I've heard French is a difficult language to learn.
Fransızcanın öğrenmek için zor bir dil olduğunu duydum.
en-tr
I wish I could speak French half as well as you do.
Ich wünschte, ich könnte nur halb so gut Französisch wie du.
en-de
Can you introduce me to a lawyer who speaks French?
Beni Fransızca konuşabilen bir avukatla tanıştırır mısın?
en-tr
Can you introduce me to a doctor who speaks French?
Beni Fransızca konuşan bir doktorla tanıştırır mısın?
en-tr
Tom makes a lot of mistakes when he speaks French.
Tom fa molti errori quando parla in francese.
en-it
Some people think Tom's native language is French.
Jotkut luulevat, että ranska on Tomin äidinkieli.
en-fi
Most of my classmates can speak French quite well.
Большинство моих одноклассников говорят по-французски довольно неплохо.
en-ru
It's a pity that I don't understand French better.
Es ist schade, dass ich Französisch nicht besser verstehe.
en-de
In my opinion, French is a hard language to learn.
Em minha opinião, o francês é uma língua difícil de se aprender.
en-pt
I'd like you to translate this report into French.
Eu gostaria de que você traduzisse este relatório para o francês.
en-pt
I'd like you to translate this letter into French.
Quiero que traduzcas esta carta al francés.
en-es
I wish I could speak French like a native speaker.
Ojalá hablara francés como un nativo.
en-es
I took it for granted that Tom could speak French.
Бях приел за дадено, че Том може да говори френски.
en-bg
I can't speak French without making some mistakes.
Bazı hatalar yapmadan Fransızca konuşamam.
en-tr
Tom seldom makes mistakes when writing in French.
Том рядко прави грешки, когато пише на френски.
en-bg
Tom can speak both French and English quite well.
Том може да говори както на френски, така и на английски доста добре.
en-bg
Tom and Mary don't really speak French very well.
Ani Tomek, ani Maria nie znają francuskiego zbyt dobrze.
en-pl
The people in the other room are speaking French.
Diğer odadaki insanlar Fransızca konuşuyorlar.
en-tr
I'm studying French because I need it for my job.
Uczę się francuskiego, bo potrzebuję go do pracy.
en-pl
I just wish I could speak French a little better.
Просто ми се иска да мога да говоря френски малко по-добре.
en-bg
I have quite a few friends who speak French well.
Fransızcayı iyi konuşan birçok arkadaşım var.
en-tr
Everybody knows Tom can't speak French very well.
Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре.
en-bg
Tom can speak both French and English very well.
Tomek umie bardzo dobrze mówić i po francusku, i po angielsku.
en-pl
Some of my friends can speak French fairly well.
Algunos de mis amigos saben hablar francés bastante bien.
en-es
I've just now finished doing my French homework.
Я щойно доробив домашнє завдання з французької.
en-uk