Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I have worst job in the world.
Dünyadaki en kötü işe sahibim.
en-tr
You're the best dad in the world.
Ты лучший папа в мире!
en-ru
Just deal with it.
Справи се де со тоа.
en-mk
You need to get a real job.
Трябва да си намерите истинска работа.
en-bg
It was my idea.
זה היה הרעיון שלי.
en-he
We must protect our children.
Wir müssen unsere Kinder schützen.
en-de
You're so cute together.
Birlikte çok sevimlisiniz.
en-tr
Can you rub my shoulders?
Peux-tu me frotter les épaules ?
en-fr
Can you rub my back?
Може ли да ми го измасираш грбот?
en-mk
Come here. I need to tell you something.
Ела тук. Трябва да ти кажа нещо.
en-bg
I hate my roommate.
Мразя съквартиранта си.
en-bg
I didn't know any of the songs.
Eu não conheço nenhuma das canções.
en-pt
They spoke too quickly for me to understand.
Те говореха твърде бързо, за да разбера какво казват.
en-bg
These allegations are ridiculous.
Bu suçlamalar saçma.
en-tr
What other choice did I have?
У мене був інший вибір?
en-uk
That's completely ridiculous.
Ez teljesen nevetséges.
en-hu
I see nothing wrong with this.
Bununla ilgili yanlış bir şey görmüyorum.
en-tr
Thanks for the pizza.
Благодаря за пицата.
en-bg
I know what I want. I just haven't found it yet.
Я знаю, чего я хочу. Я просто пока не нашла этого.
en-ru
Tom lies to Mary all the time.
Tom mente in continuazione a Mary.
en-it
Tom seldom puts sugar in his coffee.
Том почти никогда не кладёт сахар в кофе.
en-ru
Tom corrected himself.
Том се поправи.
en-bg
Many people have made the same mistake.
Многие люди совершили ту же ошибку.
en-ru
Watch out for cyclists and pedestrians.
Pas på cyklister og fodgængere.
en-da
Tom, can you come tomorrow?
Том, ты можешь завтра прийти?
en-ru
Can Tom come tomorrow?
Voiko Tom tulla huomenna?
en-fi
Can you come tomorrow?
Можете ли да дойдете утре?
en-bg
You shouldn't drink so much coffee late at night.
Du solltest abends lieber nicht so viel Kaffee trinken.
en-de
It would be better if you didn't drink so much coffee late at night.
夜そんなに遅くコーヒーを飲みすぎない方がいいよ。
en-ja
My children often ask me for money.
Моите деца често ми искат пари.
en-bg
Tom needs to do that now.
תום עכשיו צריך לעשות את זה.
en-he
Tom has to do that now.
Tom deve farlo ora.
en-it
The boss is thinking about firing Tom.
Начальник подумывает уволить Тома.
en-ru
The boss considered firing Tom, but decided against it.
Patron Tom'u işten kovmayı düşündü fakat bunun aleyhinde karar verdi.
en-tr
That doesn't change a thing.
זה לא משנה דבר.
en-he
The children are playing marbles.
Les enfants jouent aux billes.
en-fr
Do you have a lot to do?
Sok a tennivalód?
en-hu
Both children were punished.
И двете деца бяха наказани.
en-bg
You should leave immediately.
Вам следует немедленно уйти.
en-ru
Tom hasn't found out yet what Mary did.
Том още не е разбрал какво направи Мери.
en-bg
I wonder if Tom knows what Mary did.
Чудя се дали Том знае какво направи Мери.
en-bg
I suspect that Tom is unaware of what Mary has done.
Tom'un Mary'nin ne yaptığının farkında olmadığından kuşkulanıyorum.
en-tr
There's a good chance that Tom doesn't know what Mary has done.
Մեծ հավանականությամբ Թոմը չգիտի Մերին ինչ է արել:
en-hy
Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day.
Bugün okulumuz olmadığından evde kalıp tüm gün TV izledim.
en-tr
How's your new job going?
Yeni işin nasıl gidiyor?
en-tr
They put Tom in jail.
Они посадили Тома в тюрьму.
en-ru
I've known you for years.
La conosco da anni.
en-it
Have you ever been to Boston?
Tu sei mai stato a Boston?
en-it
I lived in Boston when I was a kid.
Като дете съм живял в Бостън.
en-bg
It was hard to figure out what Tom was trying to say.
Era difícil entender qué era lo que Tom intentaba decir.
en-es
I wonder if Tom's parents will allow him to go with us.
Tom'un ebeveynlerinin onun bizimle gitmesine izin verip vermeyeceklerini merak ediyorum.
en-tr
Why should I believe you?
И защо трябва да ти вярвам?
en-bg
Thanks for all your hard work.
Tüm sıkı çalışmanız için teşekkürler.
en-tr
I'm going to work by bicycle.
Я їду на велосипеді на роботу.
en-uk
I go to work by bicycle.
Я їжджу на роботу на велосипеді.
en-uk
I'll take my car.
Vezmu si auto.
en-cs
How much money do you need?
De combien d'argent as-tu besoin ?
en-fr
Tom goes out drinking every evening.
Том излиза да пие всяка вечер.
en-bg
If the weather is bad, we won't go out for a walk.
Jestli bude špatné počasí, nepůjdeme na procházku.
en-cs
I didn't want to give Tom any money.
Не исках да давам никакви пари на Том.
en-bg
Can you do it alone?
Можеш ли да го направиш сам?
en-bg
Divide this among yourselves.
תחלקו את זה ביניכם.
en-he
How much money should I take along with me?
Сколько денег мне взять с собой?
en-ru
I don't understand it completely, but I'll try to do what I can.
Я не вполне это понимаю, но постараюсь сделать, что смогу.
en-ru
I'll be there, although I may be late.
Estaré allí, aunque puede que llegue tarde.
en-es
I'm tired of altering my plans every time you change your mind.
Senin her fikrini değiştirdiğin zaman planlarımı değiştirmekten usandım.
en-tr
I've become very interested in ancient art.
Antik sanatla çok ilgilendim.
en-tr
Please give me another cup of coffee.
Bitte gib mir noch eine Tasse Kaffee.
en-de
Read the story aloud.
Przeczytaj tę opowieść na głos.
en-pl
The room had only a bed, a table and a chair.
Odanın sadece bir yatağı, bir masası ve bir sandalyesi vardı.
en-tr
They just announced that on the radio.
Току-що го съобщиха по радиото.
en-bg
They just announced their engagement.
Az önce nişanlarını ilan ettiler.
en-tr
They quarreled among themselves.
Kendi aralarında tartıştılar.
en-tr
This is altogether different.
Това е нещо съвсем различно.
en-bg
Try and find out when the train leaves.
Постарайся узнать, когда отходит поезд.
en-ru
We need a large amount of coal.
Nous avons besoin d'une grande quantité de charbon.
en-fr
What are you angry about?
Per cosa siete arrabbiate?
en-it
What does the bill amount to?
Fatura ne kadar tutuyor?
en-tr
What's your annual income?
Какъв е годишният ти доход?
en-bg
Why do you keep saying there's ample time?
Niçin bol zaman olduğunu söylemeyi sürdürüyorsun?
en-tr
You alone can help me.
Toi seul peut m'aider.
en-fr
You may also come.
Вы тоже можете прийти.
en-ru
I'll never make that mistake again.
Io non rifarò mai più quell'errore
en-it
Give me some sugar, too.
मलासुद्धा जराशी साखर दे.
en-mr
I don't like this room. May I have another one?
Тази стая не ми харесва. Може ли да взема друга?
en-bg
Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.
Между нас казано, не мисля, че той ще успее.
en-bg
Look through these papers.
Прегледай тези документи.
en-bg
My knowledge of French doesn't amount to much.
Fransızca bilgim çok fazla bir yekün tutmaz.
en-tr
Tom has no ambition.
Том лишен честолюбия.
en-ru
Tom is always smiling.
Том всегда улыбается.
en-ru
Tom is hurt! Call an ambulance!
Tom está ferido! Chamem uma ambulância!
en-pt
Tom was an ambulance driver in the war.
Том беше шофор на линейка през войната.
en-bg
We always look forward to Tom's annual visit.
Tom'un yıllık ziyaretini her zaman sabırsızlıkla bekleriz.
en-tr
Tom was at home alone.
Tom war allein zu Hause.
en-de
It's a simple mistake.
Ez egy egyszerű hiba.
en-hu
How does Tom plan to cope with the problem?
איך תום מתכנן להתמודד עם הבעיה?
en-he
Tom has trouble coping with people like Mary.
На Том му е трудно да се справя с хора като Мери.
en-bg
Tom has trouble dealing with people like Mary.
Том трудно се оправя с хора като Мери.
en-bg
Tom has trouble dealing with stress.
Tom ha problemi a gestire lo stress.
en-it
Tom has trouble dealing with this kind of situation.
Том трудно се справя в подобни ситуации.
en-bg