Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
She is loved by everyone.
彼女は皆から好かれている。
en-ja
She prefers staying home to going out.
Ela prefere ficar em casa a sair.
en-pt
She is a student.
Ew xwendekar e.
en-ku
She did the job with ease.
قامت بالعمل بسهولة.
en-ar
She was unconscious of her mistake.
Hatasının farkında değildi.
en-tr
She almost drowned.
Вона мало не потонула.
en-uk
She cleaned her room in a hurry.
Elle a nettoyé sa chambre en vitesse.
en-fr
She began crying.
Sie begann zu weinen.
en-de
She kept on crying.
Continuò a piangere.
en-it
She was scared to cross the road.
خافت أن تعبر الشارع.
en-ar
She trembled with fear.
Она тряслась от страха.
en-ru
She screamed with terror.
O, dehşetten dolayı çığlık attı.
en-tr
She heaved her chest.
彼女は胸を波打たせた。
en-ja
She married a rich old man.
Ze trouwde met een rijke oude man.
en-nl
She is almost as tall as you.
Sie ist fast so groß wie Sie.
en-de
She is as tall as you.
Ella es tan alta como tú.
en-es
She is two years older than you.
Sie ist zwei Jahre älter als ihr.
en-de
Does she know you?
Kender hun dig?
en-da
She was arrested by the police.
Её задержала полиция.
en-ru
She writes to me once a month.
O, ayda bir kez bana yazar.
en-tr
She gave birth to a healthy baby.
Ella parió un bebé sano.
en-es
She is much afraid of dogs.
هي شديدة الخوف من الكلاب
en-ar
She can drive a car.
Вона вміє водити машину.
en-uk
She was not in the mood for serious books.
彼女は肩がこる本を読む気にはなれなかった。
en-ja
She called me in the afternoon.
Mi ha chiamato nel pomeriggio.
en-it
She was there all morning.
ती सकाळभर तिथेच होती.
en-mr
She says she will call you later.
Dice que te llamará luego.
en-es
She is happy.
Ela está feliz.
en-pt
She had a happy childhood.
Ela teve uma infância feliz.
en-pt
She became happy.
Sie wurde glücklich.
en-de
She left her room in haste.
Eilig verließ sie ihr Zimmer.
en-de
She can jump high.
Таа високо скока.
en-mk
She is wearing a valuable ring.
Ela está usando um anel valioso.
en-pt
She bent down.
Elle s'est inclinée.
en-fr
She was on the verge of crying.
Она едва не плакала.
en-ru
She is accustomed to sitting.
Lei è abituata a stare seduta.
en-it
She committed a crime.
Popełniła przestępstwo.
en-pl
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
en-ja
She had nothing to do yesterday.
لم يكن لديها ما تفعله بالأمس.
en-ar
She went to the hospital yesterday.
ذهبت إلى المستشفى البارحة.
en-ar
She went there yesterday.
Elle s'y est rendue hier.
en-fr
She practiced her English pronunciation yesterday.
彼女は昨日英語の発音を練習した。
en-ja
She didn't visit anybody.
Sie besuchte niemanden.
en-de
She called me up very late last night.
Ella me llamó muy tarde anoche.
en-es
She may have left her umbrella on the bus.
彼女は傘をバスの中に忘れたかもしれません。
en-ja
She went out for a walk.
Ella salió a dar un paseo.
en-es
She bought a toy for her child.
Ji nupirko savo vaikui žaislą.
en-lt
She loves her children.
彼女は子供達を愛している。
en-ja
She helped me pack my suitcase.
Hän auttoi minua matkalaukun pakkaamisessa.
en-fi
She told us not to make a noise.
她叫我們不要製造噪音。
en-zh
She asked me to wake her at six.
Sie bat mich, sie um sechs Uhr zu wecken.
en-de
She asked me where I was going.
彼女はわたしにどこへ行こうとしているのか尋ねた。
en-ja
She poured me a cup of tea.
Mi versò una tazza di tè.
en-it
She brought a cup of tea to me.
彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
en-ja
She found a nice tie for me.
彼女は私にすてきなネクタイをみつけてくれた。
en-ja
She came to see me.
أتت لزيارتي.
en-ar
She asked me a question.
Mi fece una domanda.
en-it
She provided me with some food.
彼女は私に食べ物をくれた。
en-ja
She asked me to open the window.
Mi ha chiesto di aprire la finestra.
en-it
She told me to open the window.
O, bana pencereyi açmamı söyledi.
en-tr
She asked me if I was all right.
Sie fragte mich, ob es mir gutgehe.
en-de
She told me an interesting story.
Она рассказала мне интересную историю.
en-ru
She applied a bandage to my hurt finger.
Elle a mis un pansement sur mon doigt blessé.
en-fr
She sat next to me.
Elle s'assit à côté de moi.
en-fr
She turned down my request.
Ela recusou o meu pedido.
en-pt
She took care of my dog.
Ella cuidó de mi perro.
en-es
She is my elder sister.
Ona je moje starší sestra.
en-cs
She turned down my proposal.
Ze heeft mijn aanbod afgeslagen.
en-nl
She rejected my proposal.
Ha rifiutato la mia proposta.
en-it
She came up to me and asked my name.
Ela veio para perto e perguntou o meu nome.
en-pt
She will attend the meeting instead of me.
Она пойдёт на собрание вместо меня.
en-ru
She is much taller than I.
Ona jest dużo wyższa ode mnie.
en-pl
She accused me of being a liar.
Elle m'a accusé d'être un menteur.
en-fr
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
en-ja
She asked us to leave her alone.
طلبت منا أن نتركها و شأنها.
en-ar
She told us the road was closed.
她告訴我們道路被封閉了。
en-zh
She took her own life.
Hun tok sitt eget liv.
en-nb
She attempted to kill herself.
她企圖自殺。
en-zh
She doesn't admit that she is in the wrong.
彼女は自分が間違っていることを認めない。
en-ja
She cooked herself a good meal.
أعدت لنفسها طعاماً شهياً.
en-ar
She filled her bag with apples.
Hun fyldte sin taske med æbler.
en-da
She put down her thoughts on paper.
Sie brachte ihre Ideen zu Papier.
en-de
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
en-fr
She is looking for her car keys.
她在找她的車鑰匙。
en-zh
She prides herself on her many accomplishments.
هي فخورة بإنجازاتها العديدة.
en-ar
She took her book.
Она взяла её книгу.
en-ru
She takes great pride in her appearance.
彼女は自分の容姿を大変自慢にしている。
en-ja
She got to the station at seven.
O, saat yedide istasyona vardı.
en-tr
She is learning how to drive a car.
Sta imparando a guidare un'automobile.
en-it
She left her gloves in the car.
O, eldivenlerini arabada bıraktı.
en-tr
She's not young, is she?
Она немолода, не так ли?
en-ru
She looked lonely.
她看起來很孤單。
en-zh
She has something in her hand.
Viņa ir kaut kas rokā.
en-lv
She has long arms and legs.
Ona ma długie ręce i nogi.
en-pl
She tore the letter into pieces.
Ze scheurde de brief in stukjes.
en-nl
She finished reading the letter.
لقد أنهت قراءة الرسالة.
en-ar
She went to the market once a week.
彼女は週に１回その市場へ行った。
en-ja
She is flexible in her opinions.
O görüşlerinde esnektir.
en-tr
She was busy doing her homework.
O, ev ödevini yapmakla meşguldü.
en-tr
She is about to leave.
Вона вже зараз піде.
en-uk