Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You look sick.
तू आजारी वाटतेस.
en-mr
He came in person.
Ele veio em pessoa.
en-pt
I'm sad.
Estoy triste.
en-es
Forget your sorrows.
Заборави своје патње.
en-sr
I'm too tired to walk any further.
Я слишком устал, чтобы идти дальше.
en-ru
Are you tired?
Er du sliten?
en-nb
Keep the secret.
Храни секрет.
en-ru
Fat hens lay few eggs.
A kövér kotló keveset tojik.
en-hu
The accused was sentenced to death.
Sanık ölüm cezasına mahkûm edildi.
en-tr
The irrational conversation continued.
Иррациональный разговор продолжился.
en-ru
Flying is the quickest method of travelling.
Voler est la manière la plus rapide de voyager.
en-fr
There were 150 passengers on the plane.
Hubo 150 pasajeros en el avión.
en-es
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
ليس عليك أن تذهب للمطار من أجل تأكيد حجزك للتذكرة
en-ar
The airplane made a safe landing.
هبطت الطائرة بسلام.
en-ar
No one survived the plane crash.
Никто не выжил при крушении самолёта.
en-ru
Beauty is but skin deep.
綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
en-ja
I have a runny nose.
أنفي يسيل.
en-ar
Be sure to call me up tomorrow morning.
Не забравяй да ми се обадиш утре сутринта.
en-bg
Don't waste your money by buying things you don't need.
لا تبذر مالك في شراء أشياء لست بحاجة إليها.
en-ar
In high altitudes, people find it hard to breathe.
標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。
en-ja
It is hard to keep our balance on icy streets.
Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.
en-de
Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
لأن الثلج أصبح خفيفا، اضطررنا إلى إلغاء حفلة التزلج.
en-ar
Ice turns back into water when it melts.
Buz eridiğinde tekrar suya dönüşür.
en-tr
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
en-ja
Please take me to the hospital.
병원으로 데려다 주세요.
en-ko
Will you drive me to the hospital?
Me conduiras-tu à l'hôpital ?
en-fr
Please attach a certificate of quality.
Veuillez joindre un certificat de qualité.
en-fr
My heart ached for the dying birds.
Mă durea inima pentru păsările aflate pe moarte.
en-ro
Don't despise a man because he is poor.
Не презирай человека только потому, что он беден.
en-ru
There is a little milk in the bottle.
В бутылке осталось немного молока.
en-ru
Mt. Fuji was covered with snow.
Il Monte Fuji era ricoperto di neve.
en-it
Mt. Fuji is covered with snow in winter.
Il Monte Fuji è coperto di neve d'inverno.
en-it
I lost the watch Father had given me.
أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.
en-ar
He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
en-de
My father and mother were sitting under a tree.
Mon père et ma mère étaient assis sous un arbre.
en-fr
My father passed away two years ago.
父は２年前に亡くなった。
en-ja
My father will retire at the age of sixty.
Babam altmış yaşında emekli olacak.
en-tr
My father does not eat much fruit.
Мій батько їсть небагато фруктів.
en-uk
My father always speaks in a very loud voice.
Mon père parle toujours très fort.
en-fr
My father has never been abroad.
Mi padre nunca ha estado en el extranjero.
en-es
My father is in good health.
我父亲身体很健康。
en-zh
My father works for a factory.
Mio padre lavora in una fabbrica.
en-it
My father bought this hat for me.
Mi padre me compró este sombrero.
en-es
My father made me wash the car.
جعلني أبي أغسل السيارة.
en-ar
My father gave me a new fountain pen.
أعطاني أبي قلمًا سائلًا جديدًا.
en-ar
My father made a shelf for me.
Babam benim için bir raf yaptı.
en-tr
My father is very angry with me.
我父親對我非常生氣。
en-zh
My father drives very well.
Mio padre guida molto bene.
en-it
My father used to be a strong man.
والدي اعتاد أن يكون رجلاً قوياً.
en-ar
My father has gone to China.
Mon père est allé en Chine.
en-fr
My father lives in the country.
Babam ülkede yaşıyor.
en-tr
My father died of lung cancer.
父は肺がんで亡くなりました。
en-ja
My father loves my mother.
Мій тато кохає мою маму.
en-uk
My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
عاش أبي في ناجويا لأكثر من خمسة عشر عاماً.
en-ar
Father is coming home tomorrow.
Отец завтра приезжает домой.
en-ru
I'm looking for a gift for my father.
Etsin lahjaa isälleni.
en-fi
There were a lot of people in the room.
In de kamer waren veel mensen.
en-nl
The people in the rear of the room could not hear the speaker.
لا يستطيع الناس في الجزء الخلفي من الغرفة سماع المتحدث .
en-ar
You must clean your room.
Je moet je kamer opruimen.
en-nl
There was no one in the room.
Il n'y avait personne dans la chambre.
en-fr
Make your room tidy.
Allez ranger votre chambre.
en-fr
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
Oda o kadar duman doluydu ki zorlukla nefes alabildim.
en-tr
The room was in complete darkness.
部屋は真っ暗だった。
en-ja
The room was warm.
החדר היה חם.
en-he
Clean up the room.
תנקה את החדר.
en-he
The force of the wind made it difficult to walk.
風が強くて歩きにくかった。
en-ja
The moment the wind blew in, the candle went out.
風が吹き込んだとたんにロウソクが消えた。
en-ja
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
Он принял две таблетки аспирина, чтобы избавиться от простуды.
en-ru
Did you take a bath?
風呂へ入ったか。
en-ja
I would appreciate it if you could find time to see Mr Fukuoka, or to introduce him to one of your associates.
福岡氏にお会いいただけるか、あるいは貴社の方をどなたかご紹介いただけますよう、お願いいたします。
en-ja
There is a time for all things.
Her şey için bir zaman vardır.
en-tr
Physics is my favorite subject.
الفيزياء هي مادتي المفضلة.
en-ar
I know.
Aš žinau.
en-lt
Beats me.
我一无所知。
en-zh
I think I understand.
Ich glaube, dass ich verstehe.
en-de
We'd like to split it. Could you bring it to us on two plates?
分けて出してもらえますか。
en-ja
Complaining won't change anything.
Оплакванията няма да променят нищо.
en-bg
Want to know?
Tu veux savoir ?
en-fr
Hear and see and be still.
你可以看，可以聽，但手腳不要亂動。
en-zh
The only sound to be heard was the ticking of the clock.
El único sonido que se oía fue el tictac del reloj.
en-es
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
Bu mektubun sizi ilgilendirdiğini umuyoruz ve dört gözle cevabınızı bekliyoruz.
en-tr
There is a picture on the wall.
壁に絵が掛かっている。
en-ja
Show me another watch.
Bana başka bir saat göster.
en-tr
Show me another example.
Покажи мені інший приклад.
en-uk
Talk to me!
Поговори со мной!
en-ru
The lawyer doubted his innocence.
Der Anwalt bezweifelte seine Unschuld.
en-de
The sheriff established order in the town.
أَسَّسَ اْلشَّرِيفُ النَّاظِمَ فِي اْلبَلْدَةِ.
en-ar
My mother sent me a birthday present.
Моя мама послала мне подарок на день рождения.
en-ru
My mum is about to take a bath.
أمي تستعد للاستحمام.
en-ar
My mother is not always at home.
Mijn moeder is niet altijd thuis.
en-nl
My mother cut the cake.
Annem pastayı kesti.
en-tr
Mother went to town to get some bread.
Мать отправилась в город за хлебом.
en-ru
My mother is out.
خرجت أمي.
en-ar
My mother is reading a magazine.
母は雑誌を読んでいる。
en-ja
Mother has gone to the market.
ذهبت أمي إلى السوق.
en-ar
My mother worked hard in order to rear us.
Mia madre ha lavorato duramente per crescerci.
en-it
My mother made me a cute skirt.
Mia madre mi ha fatto una gonna carina.
en-it
My mother made me a new dress.
صنعت لي أمي فستانًا جديدًا.
en-ar
My mother bought me a new dress.
母は私に新しいドレスを買ってくれた。
en-ja
My mother took my temperature.
Майка ми ми премери температурата.
en-bg