Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
They agreed to elect him as president.
彼らは彼を会長に選ぶことで合意した。
en-ja
They became man and wife.
彼らは夫婦になった。
en-ja
They usually go to school from Monday to Friday.
Обычно они ходят в школу с понедельника по пятницу.
en-ru
They're ignoring me.
Ze zien mij niet staan.
en-nl
They are proud of their daughter.
Ze zijn fier over hun dochter.
en-nl
They went on fighting the fire at the risk of their lives.
استمروا بمكافحة الحريق على حساب حياتهم.
en-ar
They are having a party tomorrow.
הם עורכים מסיבה מחר.
en-he
They sat in the shade of a tree.
彼らは木蔭に座った。
en-ja
They will get married next month.
Gelecek ay evlenecekler.
en-tr
They approached the tourists and asked them for money.
تعرضوا طريق السياح و طلبو منهم المال.
en-ar
They are demanding shorter working hours.
Żądają skrócenia czasu pracy.
en-pl
Will you help them?
Você vai ajudá-los?
en-pt
They love each other.
يحبان بعضهما.
en-ar
They died one after another.
Ils sont morts l'un après l'autre.
en-fr
I must help him.
Ona yardım etmeliyim.
en-tr
Don't stop him.
Non fermatelo.
en-it
Don't trust him.
No confíe en él.
en-es
Bring him in.
Bringen Sie ihn rein.
en-de
You can rely upon him.
Jullie kunnen op hem rekenen.
en-nl
I doubt if he is a lawyer.
أنا أشك في أنه محام.
en-ar
All but for he are here.
Nous sommes tous là à part lui.
en-fr
Do you know who she is?
Вы знаете, кто она?
en-ru
Tell me where she lives.
Diga-me onde ela vive.
en-pt
Do you remember what she said?
Czy pamiętasz co ona powiedziała?
en-pl
Her answer couldn't be understood.
Hendes svar kunne man ikke forstå.
en-da
She loves Tom, not me.
O, Tom'u sever, beni değil.
en-tr
She has been dead for ten years.
Sono dieci anni che è morta.
en-it
She taught me how to make a web site.
Ze leerde me hoe ik een webstek moest maken.
en-nl
I noticed that she sat in the front row.
Jag lade märke till att hon satt på första raden.
en-sv
It never occurred to me that she was ill in hospital.
Ich habe nicht im entferntesten daran gedacht, dass sie im Krankenhaus läge.
en-de
She gave me a present.
Ajándékot adott nekem.
en-hu
I don't know whether she will come.
Я не знаю, придёт ли она.
en-ru
Do you remember what she was like?
Onun nasıl biri olduğunu hatırlıyor musun?
en-tr
You will never get bored in her company.
彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。
en-ja
She has a daughter who is a pianist.
Elle a une fille qui est pianiste.
en-fr
She has a son everybody loves.
彼女にはみんなに愛されている息子がいる。
en-ja
She has a daughter whose name is Mary.
Ela tem uma filha cujo nome é Mary.
en-pt
She didn't want to get involved.
Nie chciała się zaangażować.
en-pl
She has five older brothers.
У неё пять старших братьев.
en-ru
She has very few close friends.
Sie hat sehr wenige enge Freunde.
en-de
She has a son and two daughters.
Onun bir oğlu ve iki kızı vardır.
en-tr
She has a few friends.
Ha qualche amica.
en-it
I remember seeing her before.
אני זוכרת שראיתי אותה בעבר.
en-he
Her words made me mad.
كلامها أثار غضبي.
en-ar
You should apologize to her.
Тебе следует извиниться перед ней.
en-ru
There was no malice intended in what she said.
她的话没有恶意。
en-zh
What do you like about her?
Qu'aimes-tu chez elle ?
en-fr
I want to marry a girl like her.
Voglio sposarmi con una ragazza come lei.
en-it
If it weren't for her help, I would not be alive now.
لولا مساعدتها لم اكن علي قيد الحياه الان
en-ar
Her speech moved the audience.
Il suo discorso commosse il pubblico.
en-it
Her face turned red.
Zijn gezicht werd rood.
en-nl
She hopes to become a designer.
她希望成為一名設計師。
en-zh
What she said did not make sense.
Lo que ella dijo no tenía sentido.
en-es
A collection of her verses has just been published.
Una colección de sus versos acaba de ser publicada.
en-es
Her disappointment was apparent to everyone.
Её разочарование было всем очевидно.
en-ru
Do not disturb her.
Не беспокойте её.
en-ru
What shall I do with her letter?
ماذا أفعل برسالتها؟
en-ar
I know her address.
मला त्यांचा पत्ता माहीत आहे.
en-mr
Her kindness touched me.
Sa gentillesse m'a ému.
en-fr
Her library comprises 3500 and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
en-ja
Her son called from New York.
اتصل ابنها من نيويورك.
en-ar
Her ambition is to become an ambassador.
طموحه أن يصبح سفيرا.
en-ar
Her hair is naturally curly.
O cabelo dela é naturalmente cacheado.
en-pt
Her feeling for him was reciprocated.
Sus sentimientos por él fueron recíprocos.
en-es
Her sorrow found expression in silent tears.
عَبّرتْ عن حزنها بالدموع الصامتة.
en-ar
Her smile expressed joy.
彼女の微笑みが喜びを表していた。
en-ja
Her smile spoke love.
彼女の微笑みは愛を語っていた。
en-ja
There is no doubt as to her beauty.
لا شك بأنها جميلة.
en-ar
Her husband is now living in Tokyo.
בעלה חי עכשיו בטוקיו.
en-he
Her father can afford to give her a big allowance every month.
Ihr Vater kann es sich leisten, ihr jeden Monat eine ansehnliche Geldsumme zukommen zu lassen.
en-de
No one was aware of her literary talent.
Ніхто і не здогадувався про її літературний талант.
en-uk
Her mother is writing a letter.
Её мать пишет письмо.
en-ru
Her dream is to become a nurse.
Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
en-de
Her name was Agnes then.
O nome dela era Agnes naquela época.
en-pt
I would like to know her name.
Mi piacerebbe sapere il suo nome.
en-it
Her only hobby is collecting stamps.
彼女の唯一の趣味は切手集めです。
en-ja
She's been working all day long.
彼女は、１日中働いている。
en-ja
She likes oranges, doesn't she?
Elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
en-fr
She lost her only son in the traffic accident.
Ha perso il suo unico figlio in un incidente d'auto.
en-it
She told me she knew my brother.
彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
en-ja
She came downstairs with a letter in her hand.
Hän tuli alakertaan kirje kädessään.
en-fi
She speaks relatively fast.
Sie spricht relativ schnell.
en-de
She saved a hundred dollars.
Ha risparmiato cento dollari.
en-it
She died on a cold night in December.
Она умерла холодной декабрьской ночью.
en-ru
She concentrated on one thing.
ركّزت على شيء واحد.
en-ar
She will be back within a week.
Elle sera de retour d'ici une semaine.
en-fr
She stayed in the house all day.
È stata in casa tutto il giorno.
en-it
She said she was twenty years old, which was not true.
彼女は二十歳だと言ったが、それは嘘だった。
en-ja
She'll do it in 24 hours.
La farà in 24 ore.
en-it
She went upstairs to her bedroom.
她上樓到她的臥室。
en-zh
She lives in a two-story house.
她住在一棟兩層樓的房子。
en-zh
She killed herself at the age of thirty.
Ella se suicidó a la edad de treinta años.
en-es
She can speak three languages.
Ella puede hablar tres lenguas.
en-es
She went down to the fifth floor.
Ella bajó al quinto piso.
en-es
She is eight.
Їй вісім.
en-uk
While skating at the ice rink she fell on her rear.
سقطت على مؤخرتها بينما كانت تتزلج في حلبة التزلج على الجليد.
en-ar
She waited for you for two hours.
انتظرتك لساعتين.
en-ar
Is she your sister?
Onko hän siskosi?
en-fi
She speaks a little Arabic.
O biraz Arapça konuşur.
en-tr
She always buys expensive clothes.
Sie kauft immer teure Kleidung.
en-de