Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
My mother can't ride a bicycle.
אמי לא יודעת לרכוב על אופניים.
en-he
My mother hates writing letters.
Ma mère déteste rédiger des lettres.
en-fr
Mother bought my brother a yellow umbrella.
Mi mamá le compró un paraguas amarillo a mi hermano.
en-es
His mother was a school teacher.
كانت أمها مدرّسة.
en-ar
The mother was embarrassed at her son's bad manners.
La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
en-es
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots.
No olvides traer utensilios de cocina como cuchillos y ollas.
en-es
I won the lottery.
Piyangoyu kazandım.
en-tr
We will play soccer after school.
Jugaremos fútbol después de la escuela.
en-es
Let's play tennis after school.
Lasst uns nach der Schule Tennis spielen.
en-de
The vagabond, when rich, is called a tourist.
Ein Landstreicher nennt sich, wenn er reich ist, Tourist.
en-de
You must observe the law.
عليك أن تلتزم بالقانون.
en-ar
Bees fly from flower to flower.
Les abeilles volent de fleur en fleur.
en-fr
Please stop playing with your hat.
Пожалуйста, перестань играть со своей шляпой.
en-ru
Don't forget to mail this letter.
手紙を投函するのを忘れないように。
en-ja
Don't forget to return the book to the library.
Älä unohda palauttaa kirjaa kirjastoon.
en-fi
Don't forget to add me in.
Beni eklemeyi unutmayın.
en-tr
Don't forget to count how many people attend.
Vergiss nicht zu zählen, wie viele Leute warten.
en-de
Do you have everything?
У вас всё есть?
en-ru
He instigated the riot.
هو حرض على الشغب.
en-ar
Don't resort to violence.
No recurras a la violencia.
en-es
We must do away with violence.
Debemos acabar con la violencia.
en-es
It is up to the government to take action on violence.
الأمر متروك للحكومة لاتخاذ إجراء بشأن العنف.
en-ar
The gang was planning a robbery.
Бандата планираше пљачка.
en-mk
Throw a stick and watch the dog fetch it.
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
en-ja
The Arctic is the area round the North Pole.
Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.
en-de
I'll pay the bill.
僕がおごるよ。
en-ja
Don't worry. I'll stay with you.
Maak je geen zorgen. Ik blijf bij je.
en-nl
I'll admit I'm wrong.
僕がわるかったことは認めます。
en-ja
It's not my fault.
არ არის ჩემი ბრალი.
en-ka
Deal us the cards.
Distribuez-nous les cartes.
en-fr
Don't interrupt our conversation.
لا تقاطع حديثنا.
en-ar
Save me some ice cream.
Залиш мені трохи морозива.
en-uk
You're the apple of my eye.
僕にとってはかけがえのない人なんだ。
en-ja
Tell me the truth.
Powiedź mi prawdę.
en-pl
Leave it to me.
Überlass das mir.
en-de
My grandfather usually eats breakfast at six.
عادةً ما يفطر جدي عند السادسة.
en-ar
She's my classmate.
إنها زميلتي.
en-ar
I can't find my pen.
Не могу найти свою ручку.
en-ru
My hometown is adjacent to the ocean.
僕の郷里の町は海に接している。
en-ja
My shoes are bigger than yours.
Τα παπούτσια μου είναι μεγαλύτερα απ' τα δικά σας.
en-el
Do you know what I mean?
Comprenez-vous ce que je veux dire ?
en-fr
Do you love me?
私を愛してる？
en-ja
Where is my watch?
Hol van az órám?
en-hu
Leave my car alone.
Ne touchez pas ma voiture.
en-fr
I have been dealt four aces.
僕の所にエースが４枚来ている。
en-ja
Look at my new car.
Benim yeni arabama bakın.
en-tr
You can't run my life.
僕の人生に口を出さないでくれ。
en-ja
Walk ahead of me.
僕の前を歩きなさい。
en-ja
My name is Yatarou.
Mam na imię Yatarou.
en-pl
All of my friends like soccer.
माझ्या सर्वच्या सर्व मित्रमैत्रिणींना सॉकर आवडतो.
en-mr
I'm not tired at all.
Ich bin überhaupt nicht müde.
en-de
I brush my teeth twice a day.
Mi lavo i denti due volte al giorno.
en-it
I fell asleep before my father came home.
Я заснул до того, как отец вернулся домой.
en-ru
I have three cameras.
Mam trzy aparaty fotograficzne.
en-pl
I gave the bag back to Ken.
Io restituii la borsa a Ken.
en-it
I like jazz.
私はジャズが好きです。
en-ja
I'm bad at sports.
我不擅長運動。
en-zh
I have nothing to do with the matter.
Я тут ні до чого.
en-uk
I remember locking the door.
Eu me lembro de ter trancado a porta.
en-pt
I'm so happy.
मी किती आनंदी आहे.
en-mr
I go to school by bus.
Я езжу в школу на автобусе.
en-ru
I have to go now.
Ich muss jetzt gehen.
en-de
I want to be a doctor.
Tahdon olla lääkäri.
en-fi
I gave up smoking a year ago.
Dejé de fumar hace un año.
en-es
I'll stay home.
Zostanem doma.
en-sk
I suddenly became very sad.
فجأةً أصبحت حزيناً جداً.
en-ar
I'm not satisfied with what you've done.
אני לא מרוצה ממה שעשית.
en-he
I agree with you absolutely.
Io sono assolutamente d'accordo con te.
en-it
I congratulate you on your success.
Я вітаю тебе з успіхом.
en-uk
I am in London.
ฉันอยู่ที่ลอนดอน
en-th
I'm left-handed.
Olen vasenkätinen.
en-fi
I have a dictionary.
Ik heb een woordenboek.
en-nl
I have two cars.
Ik heb twee auto's.
en-nl
I looked around me.
Я огляделся.
en-ru
I want to sleep.
אני רוצה לישון.
en-he
I am not the captain of the new team.
Ben yeni takımın kaptanı değilim.
en-tr
I aimed my gun at the target.
כיוונתי את האקדח אל המטרה.
en-he
I want to ride a horse.
أريد أن أركب حصاناً.
en-ar
I think that she knows the truth.
Penso che conosca la verità.
en-it
I love her and she loves me.
Io la amo e lei ama me.
en-it
I have a cold.
أصبت بالزكام.
en-ar
I'll be watching you.
Jeg vil holde øje med jer.
en-da
I'm a night owl.
Ich bin eine Nachteule.
en-de
I also like cake.
И аз обичам кейк.
en-bg
Me, too.
मला पण.
en-mr
When can we eat?
Когда мы сможем поесть?
en-ru
We talked until two in the morning.
Sabah ikiye kadar konuştuk.
en-tr
He doesn't like us.
เขาไม่ชอบเรา
en-th
Books occupy most of his room.
По-голямата част от стаята му е заета от книги.
en-bg
Nowadays anybody can get books.
Al giorno d'oggi chiunque può ottenere dei libri.
en-it
Do you really love me?
Ти дійсно мене любиш?
en-uk
You can't be serious.
Non potete essere serie.
en-it
It really gets on my nerves.
O, gerçekten sinirlerimi bozuyor.
en-tr
Many thanks.
Çok çok teşekkürler.
en-tr
My sister will prepare breakfast.
Moja siostra zrobi śniadanie.
en-pl
My sister saw it with her own eyes.
Siskoni näki sen omin silmin.
en-fi
My sister resembles my mother.
أختي تشبه أمي.
en-ar
Brush your teeth every day.
Cepíllate los dientes todos los días.
en-es
Many tourists come to this island every year.
Bu adaya her yıl birçok turist gelir.
en-tr
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
en-ja