Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I go every year.
Я хожу каждый год.
en-ru
Workers of the world, unite!
Obreros del mundo, ¡uníos!
en-es
Fill it up.
Faccia il pieno.
en-it
Adults only.
未成年者おことわり。
en-ja
I'm sleepy!
मला झोप आली आहे!
en-mr
I couldn't sleep.
Я не могла спать.
en-ru
I'm trying to sleep.
أنا أحاول أن أنام.
en-ar
Dreams came true.
Los sueños se hicieron realidad.
en-es
It's useless to try and resist.
Karşı koymanın faydası yok.
en-tr
The return of his daughter brightened his life.
娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。
en-ja
A good idea occurred to me.
Mi venne una buona idea.
en-it
Write your name in full.
اكتب اسمك كاملاً
en-ar
Please add my name to the list.
Пожалуйста, добавьте моё имя в список.
en-ru
I felt as if my life had been shortened.
命が縮む思いをした。
en-ja
You left your lights on.
Jätit valosi päälle.
en-fi
Don't sleep with the light left on.
Ne dors pas avec la lumière allumée.
en-fr
Clearly you are mistaken.
Ясно, что вы ошиблись.
en-ru
Obviously, he is to blame.
明らかに彼の責任だ。
en-ja
Let's have a tea party the day after tomorrow.
Yarından sonra bir çay partisi verelim.
en-tr
May I come and see you tomorrow?
明日うかがってもいいですか。
en-ja
I'll bring it to you tomorrow.
Yarın onu sana getireceğim.
en-tr
We are going to a dance tomorrow.
Yarın bir dansa gidiyoruz.
en-tr
You can visit me tomorrow.
Je kunt me morgen bezoeken.
en-nl
I will call you tomorrow afternoon.
Eu te telefono amanhã à tarde.
en-pt
It may rain tomorrow.
Завтра може дощити.
en-uk
I don't think that it will rain tomorrow.
Не думаю, что завтра будет дождь.
en-ru
I'll be absent tomorrow.
Аз ще отсъствам утре .
en-bg
Tomorrow is Mother's Day.
Mañana es el día de la madre.
en-es
Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
Domani andiamo a scuola per iscriverci ai corsi che vogliamo seguire.
en-it
I cannot possibly finish the work by tomorrow.
Bis morgen kann ich auf keinen Fall mit der Arbeit fertig werden.
en-de
Can't you put it off until tomorrow?
אתה לא יכול לדחות את זה עד מחר?
en-he
I'll stay home in case it rains tomorrow.
Me quedaré en casa en el caso de que mañana llueva.
en-es
See you tomorrow at the library.
Je vous verrai demain à la bibliothèque.
en-fr
You'll get lost.
Vi perderete.
en-it
Do you have your driver's license?
Имате ли возачка дозвола?
en-mk
Many trees fell down.
Многу дрва паднаа.
en-mk
The tree fell down.
Дерево впало.
en-uk
Wood burns.
Dřevo hoří.
en-cs
The trees will soon be bare.
Скоро деревья станут голыми.
en-ru
Wood burns easily.
Trær brenner lett.
en-nb
The tree throws its shadow over the wall.
A fa árnyékot vet a falra.
en-hu
Out of sight, out of mind.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
en-it
Keep your eyes open.
Hold øjnene åbne.
en-da
Wake up!
Herää!
en-fi
Turn off the alarm.
Отключите сигнализацию.
en-ru
I'll return to get my handbag.
戻ってハンドバッグを取ってくるわ。
en-ja
It's not his ability, but his character that is at issue.
ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.
en-ar
The problem is that solar energy costs too much.
問題是, 太陽能太貴了。
en-zh
The question is this.
La domanda è questa.
en-it
The question is where to buy the book.
問題はどこでその本を買うかです。
en-ja
The problem was that I had nothing to say to him.
المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.
en-ar
The gate is open now.
門は今開いている。
en-ja
Swimming at night is dangerous.
Plávať v noci je nebezpečné.
en-sk
A loud noise in the night scared him.
Kova ääni yössä säikäytti hänet.
en-fi
Some people like baseball, others like soccer.
البعض يحب كرة القاعدة و البعض الآخر يحب كرة القدم.
en-ar
Have you ever played baseball?
野球をしたことがありますか。
en-ja
The children failed to see the daisies dancing in the moonlight.
فشل الأطفال في رؤية الإقحوانات ترقص في ضوء القمر.
en-ar
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
Dr. Hideo Noguchi 1928-ban halt meg Afrikában.
en-hu
I was late for the appointment.
J'étais en retard pour le rendez-vous.
en-fr
You must keep your promise.
Sinun täytyy pitää lupauksesi.
en-fi
I think it is important that we keep our promise.
Je pense qu'il est important que nous tenions notre promesse.
en-fr
I had plenty of time to talk to many friends.
Benim birçok arkadaşlarla konuşmak için bol bol vaktim vardı.
en-tr
Friends should help one another.
Os amigos devem se ajudar mutuamente.
en-pt
My friends invited me to dinner.
Le mie amiche mi hanno invitata a cena.
en-it
I went shopping with a friend.
Ich war mit einem Freund einkaufen.
en-de
Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
سوف تسافر يومي إلى أوساكا بعد غد.
en-ar
Yumi is happy, isn't she?
Юми счастлива, не так ли?
en-ru
Come and see me.
Kommen Sie mich besuchen.
en-de
It wasn't very hot last night.
昨晚不是很熱。
en-zh
Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
तुम कल रात रेडियो को बंद करना भूल गए थे ना?
en-hi
She cooked the dinner herself.
तिने ते जेवण स्वतःच शिजवलं.
en-mr
Do you have an appointment?
Avete un appuntamento?
en-it
Take care!
慢走啊！
en-zh
No one came except Mary.
Außer Mary kam niemand.
en-de
Please come.
Komm bitte.
en-de
Come and help us.
Venha nos ajudar.
en-pt
No, I suppose not.
لا ، لا أعتقد ذلك.
en-ar
Don't come unless I tell you to.
لا تأت حتى أقول لك.
en-ar
The French president is to visit Japan next month.
Fransa cumhurbaşkanı gelecek ay Japonyayı ziyaret edecek.
en-tr
Memorize the poem by next week.
Leer het gedicht uit je hoofd voor volgende week.
en-nl
Next spring I want to graduate.
أريد أن أتخرج الربيع القادم.
en-ar
I'm depending on you.
Я покладаюся на тебе.
en-uk
Lightning normally accompanies thunder.
Der Blitz wird normalerweise vom Donner begleitet.
en-de
Falling rocks present a danger to climbers.
Steinschlag stellt für Bergsteiger eine Gefahr dar.
en-de
Study hard so you don't fail.
落第しないように一生懸命勉強しなさい。
en-ja
There were ten eggs in all.
एकूण दहा अंडी होती.
en-mr
The storm caused a lot of damage.
La tormenta causó numerosos daños.
en-es
How long will the storm last?
Cât va ține furtuna?
en-ro
It appears the storm has calmed down.
Görünüşe göre fırtına dindi.
en-tr
Frankly speaking, I don't agree with you.
实话说，我不赞成你。
en-zh
Stand up!
Встань.
en-ru
I was vaccinated against the flu.
Мне сделали прививку от гриппа.
en-ru
Mr Brown came to see you were out.
留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。
en-ja
The dragon is an imaginary creature.
Дракон — це вигадана істота.
en-uk
What's the purpose of your trip?
Seyahatinin nedeni ne?
en-tr
Travel broadens one's horizons.
Podróże poszerzają horyzonty.
en-pl
A company of tourists visited our town.
زارت شركة سياحية مدينتنا .
en-ar
The tourists were ripped off at the nightclub.
Turistler gece kulübünde kazıklandı.
en-tr
The tourist asked for lodging for the night.
سال السائح بخصوص المكوث لهذه الليلة .
en-ar
The tourists had to leave the town before dawn.
وجب على السياح مغادرة البلدة قبل حلول الفجر .
en-ar