Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
What's your hobby?
Яке ти маєш хобі?
en-uk
She is about forty.
Je jí kolem čtyřiceti.
en-cs
Is that your car?
Est-ce ta voiture ?
en-fr
The president is expected to put forward a new energy policy.
On s'attend à ce que le président propose une nouvelle politique énergétique.
en-fr
The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
إن جملة "هذه الجملة صحيحة نحوياً"، هي صحيحة نحوياً.
en-ar
Think before you act!
חשוֹב בטרם תעשה!
en-he
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
Embora essa sentença não tenha nenhum erro gramatical, acho que ela praticamente nunca seria usada.
en-pt
I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
J'ai couru. J'ai dévoué ma vie entière à courir une fleur qui, à peine atteinte, avait déjà fané.
en-fr
They stole my wine bottle!
Hanno rubato la mia bottiglia di vino!
en-it
As Season 2 started, Dima decided that he needed a new look, and - reaching into the pocket of his Armani - pulled out a pair of supercool shades.
כשהחלה עונה מס' 2, דימה החליט שהוא צריך מראה חדש; הוא שלח את ידו לכיס הארמני שלו, ושלף משם זוג משקפי שמש מדהימים.
en-he
How can I get to the stadium?
Stadyuma nasıl gidebilirim?
en-tr
He spun her around, took her in his arms, dipped her back, and gave her a big Hollywood kiss.
Il la fit virevolter, la prit dans ses bras, la pencha en arrière et lui donna un grand baiser hollywoodien.
en-fr
Welcome back. We missed you!
Välkommen tillbaka. Vi har saknat dig!
en-sv
People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
Люди воспринимают все слишком лично, и иногда наградой за твое хорошее поведение может стать плохое поведение других.
en-ru
A lot of sport clubs are still burdened by a monumental amount of debt. The worst thing about it, is that some of them are clubs that play a heavy role in leagues; clubs like Barcelona and Chelsea, and others more, are on the list that goes on and on.
ما زالت الكثير من النوادي الرياضية ترزح تحت وطأة الديون الطائلة. و الأدهى من ذلك أن أكثرها من النوادي ذات العيار الثقيل كبرشلونة و تشلسي، و غيرهم و غيرهم فحدث و لا حرج.
en-ar
The best hairdressers are gay.
最好的理发师是同性恋。
en-zh
How do you say...?
Как сказать...?
en-ru
What does she think about the conference results?
ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر؟
en-ar
Everyone has to learn the words by heart.
Каждый должен выучить слова наизусть.
en-ru
I have a lot of dreams.
Io ho molti sogni.
en-it
Yesterday my uncle bought a dog.
Setäni osti eilen koiran.
en-fi
My mother is angry.
אמי כועסת.
en-he
Many have suffered oppression and misery for a long period of time under the rule of colonialism.
Monet ovat joutuneet kokea sortoa ja kurjuutta pitkän aikaa kolonialismin alla.
en-fi
Many have long suffered oppression and hardship under colonialism.
Muchos han sufrido largamente opresión y privaciones bajo el dominio del colonialismo.
en-es
Is this thing edible?
Це їстівне?
en-uk
Don't forget your money.
Не забудь деньги.
en-ru
Gabriel is only one of the angels of God.
Гавриил — лишь один из ангелов Бога.
en-ru
She almost fainted.
Она чуть не упала в обморок.
en-ru
For me, it's important.
לי זה חשוב.
en-he
As long as we live, we have to work.
Aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
en-fr
Muslims bury their dead in graves.
המוסלמים קוברים את מתיהם בקברים.
en-he
Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.
en-fi
He had no hesitation about killing the bird for food.
Er zögerte nicht, als er den Vogel tötete, um ihn zu essen.
en-de
I think that Misty has different feelings towards insects.
أظن أن مستي لديها مشاعر مختلفةٌ تجاه الحشرات.
en-ar
Robinson is a practical, rational and brave man.
روبِنسون رجل عملي، وعقلاني، شجاع.
en-ar
Take wisdom from the mouths of crazy people.
خذ الحكمة من أفواه المجانين.
en-ar
My dictionary doesn't have the word "impossible".
माझ्या शब्दकोषात "अशक्य" हा शब्द नाहीये.
en-mr
The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.
הדבר התמוה ביותר הוא שהוא הציל את אויבו המושבע ממוות בלתי נמנע.
en-he
The world is in dire need of those who think in a more open-minded way.
Die Welt ist in drängender Not derer, die in einer mehr aufgeschlossenen Weise denken.
en-de
No creature whatsoever can live in space.
אף יצור, יהיה אשר יהיה, לא יכול לחיות בחלל.
en-he
The festival witnessed an unusually large attendance.
Il festival è stato teatro di un eccezionale grande concorso di pubblico.
en-it
Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
Los padres ven a la nueva generación como una generación muy alejada de la realidad y ocupada en perseguir unos sueños irrealizables.
en-es
Pictures of coffins covered with flags were all over the papers.
Des photos de cercueils recouverts de drapeaux s'éparpillèrent au-dessus des papiers.
en-fr
There are so many who go to the hospital for treatment and come out of it a dead body!
Ci sono tanti che arrivano all'ospedale per curarsi e ne escono morti!
en-it
Our governments have become space aliens living among a human population.
Nos gouvernements sont devenus des androïdes vivant parmi une population humaine.
en-fr
I carried iron, but didn't find anything heavier than debt.
Ho trasportato oggetti di ferro, ma non ho trovato niente di più pesante di un debito.
en-it
Love is seeing her even in your dreams.
אהבה היא לראות אותה אפילו בחלומותיך.
en-he
I have suffered through everything sour, but found nothing more bitter than needing people.
ذقت المرارات كلها فلم أجد أمر من الحاجة إلى الناس.
en-ar
I have tasted everything good, but haven't found anything better than good health.
Ben bütün iyileri tattım, ve sağlıklı olmaktan daha iyisini bulmadım.
en-tr
I wish I could get back to my childhood again.
Жаль, что я не могу вернуться в детство.
en-ru
Alan is a poet.
अ‍ॅलन कवी आहे.
en-mr
Is that your carriage?
هل تلك عربتك؟
en-ar
Do you believe there are ghosts?
你相信有幽灵吗？
en-zh
Do you believe in the existence of ghosts?
هل تؤمن بوجود الأشباح؟
en-ar
Do you believe ghosts exist?
هل تصدق أن الأشباح موجودة؟
en-ar
"Cat?" the old man wondered.
"Gatto?", si chiese l'anziano.
en-it
I'm with you.
Είμαι μαζί σας.
en-el
It's rare that history comes with a man whose fear is set in the hearts of kings all around earth.
قلما يأتي التاريخ برجل تقع هيبته في قلوب ملوك الأرض قاطبة.
en-ar
Go to hell!
Elmész ám a francba!
en-hu
Go fuck yourself!
Lanet olası!
en-tr
Mark Twain said, "All generalizations are false, including this one."
Mark Twain ha detto: "Tutte le generalizzazioni sono false, inclusa questa."
en-it
Someone needs to take the bin out.
Quelqu'un doit sortir la poubelle.
en-fr
I can't believe I have to sit an exam on Sunday!
¡No me puedo creer que tenga que hacer un examen en domingo!
en-es
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
en-ja
Globalisation has led to 24-hour trading.
Die Globalisierung hat zu 24-stündigem Handel geführt.
en-de
People want to use the new technology which is available.
Die Menschen wollen die neue Technologie, die verfügbar ist, nutzen.
en-de
Insist on the best.
أصِرَّ على الأفضل.
en-ar
Is her father a doctor?
אבא שלך רופא?
en-he
Is your father a doctor?
お父さんは医者ですか？
en-ja
Louder please, I cannot hear well.
Hlasitěji, prosím, neslyším moc dobře.
en-cs
Ten million hectares of ancient forest are being cleared or destroyed every year. Please consider the environment before printing this e-mail.
Diez millones de hectáreas de bosques autóctonos están siendo taladas o destruidas cada año. Por favor considere el medio ambiente antes de imprimir este mensaje de correo electrónico.
en-es
I can't talk.
Ich kann nicht sprechen.
en-de
English is not my mother tongue.
Englisch ist nicht meine Muttersprache.
en-de
Paper is white.
A papír fehér.
en-hu
There is no use in crying. No one will hear you.
Nem érdemes sírni. Senki sem fog téged hallani.
en-hu
I can't understand his ideas at all.
彼の考えがさっぱり分からない。
en-ja
We're not so young that we don't understand what love is.
لسنا صغارًا جدا إلى درجة عدم فهم ماهية الحب.
en-ar
I apologize.
Olen pahoillani.
en-fi
I'm in the bath.
Sono in bagno.
en-it
He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
הוא לא מתכוון להיות מרושע. זה רק האופי שלו.
en-he
Checkmate!
Шах і мат!
en-uk
We want complete sentences.
우리는 완전한 문장을 원합니다.
en-ko
Don't add sentences from copyrighted sources.
Не додавайте речення з джерел, що захищенні авторським правом.
en-uk
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.
en-ru
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
en-es
Change the flag, please.
Voisitko vaihtaa lipun, kiitos.
en-fi
He's as strong as a horse.
Er ist so stark wie ein Pferd.
en-de
He's as timid as a rabbit.
O, bir tavşan kadar ürkek.
en-tr
Yes, she'll probably come home.
نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل.
en-ar
I'll never forget this experience.
Io non dimenticherò mai questa esperienza.
en-it
Men go and come, but earth abides.
Люди приходят и уходят, а земля остаётся.
en-ru
He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits!
Han er ikke min kæreste; det er blot platonisk kærlighed med fordele!
en-da
A lion is an animal.
Un león es un animal.
en-es
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Senin zekan Bombay ve Mumbai arasındaki mesafe kadar çoktur.
en-tr
I looked for it everywhere but didn't find it.
Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.
en-es
How do you know they're not just giving you a weird look because you have a funny face?
كيف لك أن تعرف أنهم لا ينظرون إليك باستغراب لأنك لديك وجه غريب؟
en-ar
Next time, I'll do it myself.
La prossima volta la farò da sola.
en-it
"Whenever I get thirsty, wake me up." — "How can I tell when you're thirsty?" — "It's whenever you wake me up."
"عندما أعطش أيقظني." "و كيف لي أن أعرف متى ستعطش؟" "ستعرف ذلك عندما توقظني."
en-ar
We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
我們剛剛收到情報，敵方正在前方兩英里處埋伏。
en-zh
Why does this always happen to me?
Miért történik ez mindig velem?
en-hu