Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Who are these people?
من هؤلاء النَّاس؟
en-ar
I won't do it again.
Je ne le referai plus.
en-fr
Do you know?
Lo sai?
en-it
Perhaps you would have preferred a French dish.
Belki bir Fransız yemeğini tercih ederdiniz.
en-tr
She spoke rapidly.
Parlò rapidamente.
en-it
She waited for my reply.
O benim cevabımı bekledi.
en-tr
I expressed a warm thanks.
عبرت عن شكرٍ جزيلٍ.
en-ar
Did they understand?
Eles entenderam?
en-pt
For most of them, this is quite a rare experience.
بالنسبة لأكثرهم، هذه تجربة نادرة إلى حد ما.
en-ar
Are you from a planet solely populated by women?
¿Eres de un planeta poblado únicamente por mujeres?
en-es
Had I said something stupid?
Я глупость сморозил?
en-ru
My college tuition is too expensive.
Üniversite öğrenimim çok pahalı.
en-tr
Even idiots can give good advice.
Hasta los idiotas te pueden dar buenos consejos.
en-es
That is wet.
הדבר הזה לח.
en-he
Do you intend to come tomorrow?
明日、来るつもりですか？
en-ja
These are my books, and those are his books.
これらは私の本で、あれらは彼の本です。
en-ja
If you don't like it then you can leave.
إن لم يعجبك فبإمكانك أن تتركه.
en-ar
In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!
Dans le restaurant où nous étions hier soir, nous avons dû attendre deux heures avant de passer commande. Quel établissement lamentable !
en-fr
I know there are people who can see it.
أعلم أن هناك أناساً من يمكنهم رؤيته.
en-ar
Why don't people say what they mean?
Perché la gente non dice quello che intende?
en-it
I came with my friends.
Я пришла с друзьями.
en-ru
Thanks for bringing the washing in, Gerry.
شكرا على آدخال الغسيل يا جيري.
en-ar
They come from Sweden.
De kommer från Sverige.
en-sv
"Are you sure you want me to tell you?" "Please, I'm all ears!"
"Tem certeza de que quer que eu conte a você?" "Por favor, sou todo ouvidos!"
en-pt
Which came first, the chicken or the egg?
¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?
en-es
You made the same mistake.
A senhora cometeu o mesmo erro.
en-pt
I needed just that.
Pontosan ez kellett nekem.
en-hu
When does the restaurant close?
¿A qué hora cierra el restaurante?
en-es
I have lived many shameful events during my life.
He vivido muchos acontecimientos vergonzosos durante mi vida.
en-es
When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.
في صغري، كان أسوأ وقت في اليوم هو وقت الأكل.
en-ar
We should keep this information under wraps for the time being.
علينا أن نبقي هذه المعلومة سراً في الوقت الراهن.
en-ar
I want to go to Italy.
იტალიაში წასვლა მინდა.
en-ka
I don't know what the word 'impossible' means.
ليس في قاموسي كلمة مستحيل.
en-ar
I don't know the word 'impossible'.
אינני מכיר את המילים 'בלתי אפשרי'.
en-he
I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.
ما رأيت أحدا أطيب عيشا منه ، مع ما كان فيه من ضيق العيش.
en-ar
This is my home.
Это мой дом.
en-ru
I'll call you.
Majd felhívlak.
en-hu
I'll give you a call.
Je vous passerai un coup de fil.
en-fr
The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
Căderea Zidului Berlinului a fost cu adevărat o ocazie importantă.
en-ro
If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
Si no está en Tatoeba, no es una oración.
en-es
Just because it's in Tatoeba.org's database, doesn't mean it's a sentence.
Sólo porque está en la base de datos de Tatoeba.org no significa que sea una frase.
en-es
For comfortable weekly shopping you have to have a car.
חייב להיות לך אוטו, כדי לערוך קניות בנוחות כל שבוע.
en-he
It won't hurt.
Het zal geen pijn doen.
en-nl
My mother is crazy.
Mia madre è pazza.
en-it
I studied Chinese at the University of Venice.
Estudié chino en la universidad de Venecia.
en-es
Her questions indicate that she understands the subject very well.
Её вопросы показывают, что она очень хорошо понимает эту тему.
en-ru
Shit, where the fuck did I put my home keys?
שיט, איפה לעזאזל שמתי את המפתחות של הבית?
en-he
Correct!
صحيح!
en-ar
My compliments to the hands that made this possible.
Benditas sean las manos que lo hicieron posible.
en-es
She's way taller than me.
她比我高得多。
en-zh
That feast was one of the best I ever had.
Az a lakoma volt az egyik legjobb, amiben valaha részem volt.
en-hu
My condolences!
Mein Beileid.
en-de
Our condolences!
تعازينا.
en-ar
Do you love each other that much?
¿Os queréis tanto?
en-es
Do you love each other to that extent?
貴方たちは、そのほど愛していますか。
en-ja
My father is a civil engineer.
أبي مهندس مدني.
en-ar
Give it to him.
त्यांना द्या.
en-mr
Life is one awakening after the other.
La vita è un risveglio dopo l'altro.
en-it
It is possible that you'll win the competition.
من الممكن أن تربح المسابقة.
en-ar
I understood the reason for this.
Bunun için nedenini anladım.
en-tr
How do you do that?
Wie machst du das?
en-de
Give me back my husband!
תחזירי לי את בעלי!
en-he
Do not eat.
食べてはいけません。
en-ja
I'm really sick of life.
Ich bin das Leben wirklich leid.
en-de
I'm incredibly sick of living.
M-am săturat de viață în ultimul hal.
en-ro
This is an immutable truth.
C'est une vérité intangible.
en-fr
I can't understand what you're saying.
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
en-th
He wrote "Best regards" at the end of the letter and then went on to sign his name.
كتب "مع تحياتي" في ذيل الخطاب ثم قام بتوقيع اسمه.
en-ar
My ears feel stuffy.
Затнати ми се ушите.
en-mk
My ears feel like they're stuffed up.
Такое чувство, будто у меня заложены уши.
en-ru
That book is small.
ذلك الكتاب صغير
en-ar
Do you speak Turkish?
Taler du tyrkisk?
en-da
I don't speak Hebrew.
Je ne parle pas hébreu.
en-fr
Has anybody here made a profit in futures trading?
¿Alguien aquí tuvo beneficios negociando con futuros?
en-es
If you're not with us then you're against us.
Если вы не с нами, то вы против нас.
en-ru
You're either with us or against us.
أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
en-ar
He lost his reason when he saw his house burned down.
فقد رزانة عقله عندما رأى أن بيته قد احترق.
en-ar
I like to take things apart to see what makes them tick.
Nasıl çalıştıklarını görmek için aygıtları parçalara ayırmayı seviyorum.
en-tr
Oh my god, it's complete chaos!
يا إلهي إنها فوضى عارمة
en-ar
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
Amikor legutolsó alkalommal láttam, kék ing és fehér nadrág volt rajta.
en-hu
"We tried to get together, like, at least once a week." "And who all do you play with?"
« Nous essayons de nous rassembler, du genre, au moins une fois par semaine. » « Et avec qui jouez-vous tous ? »
en-fr
Don't disappoint me.
Não me decepcione.
en-pt
"We tried to meet at least once a week." "And who are all those that you play with?"
"حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع." "و من الذين تلعب معهم؟"
en-ar
She has seven sons.
Таа има седум сина.
en-mk
Each text should be of a different type.
Ogni testo dovrebbe essere di tipo diverso.
en-it
Where is the nearest supermarket?
¿Dónde está el supermercado más cercano?
en-es
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
לטום יש חוש אסתטי לציור מודרני.
en-he
My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
الألم النفسي الذي سببه إساءة معاملة أبي لي يبدو له و كأن شيئاً لم يكن.
en-ar
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
"Você viu meu celular?" "Está em cima da mesa."
en-pt
I've never seen such a beautiful sunset.
Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.
en-de
Even today, the temperature is below zero.
Даже сегодня температура ниже нуля.
en-ru
A caged cricket eats just as much as a free cricket.
पिंजर्‍यातला रातकिडा मोकळ्या रातकिड्याइकताच खातो.
en-mr
I shouldn't have told you anything.
Non ti avrei dovuto dire nulla.
en-it
My mother died when I was a child.
Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
en-de
She promised not to be late again.
Ella prometió no volver a llegar tarde.
en-es
My brother has become a priest.
Mio fratello è diventato prete.
en-it
Please tell us about your family.
Por favor, fale-nos sobre sua família.
en-pt
I hate it when I work late and end up missing an episode of a show I'm following.
仕事で遅くなったせいで、私がいつも見ている連続番組を見逃すのは嫌だ。
en-ja
We have to get him to the hospital before it's too late.
علينا أن نوصله إلى المستشفى قبل أن يفوت الأوان.
en-ar
I rushed to the TV so I wouldn't miss the game.
أسرعت إلى فتح التلفاز قبل أن تفوتني المباراة.
en-ar