Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I'm listening to music.
Ich höre gerade Musik.
en-de
"How old are you?" "I'm 16 years old."
"Hvor gammel er du?" "Seksten år."
en-da
Warm up some water.
Keitä vähän vettä.
en-fi
What do you want to talk about?
Di cosa vuoi parlare?
en-it
Tell a beautiful story to my young friend.
Racconti una bella storia alla mia giovane amica.
en-it
I feel sick.
Я себе погано почуваю.
en-uk
I'm doing the dishes.
Estou lavando a louça.
en-pt
The landing was perfect.
كان الهبوط متقنا.
en-ar
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Tatoeba: Omdat taal meer is dan een som van woorden.
en-nl
Why do you lie?
Varför ljuger du?
en-sv
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
Наконечник копья был обмакнут в смертоносный яд.
en-ru
Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.
爱丁堡已经供应一个繁忙而传统的城市，有许多历史性的建筑物和名胜。
en-zh
Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
خمسة عشر في المئة من المساكن ستكون بأسعار معقولة، بحيث أن الأسر ذات الدخل المنخفض سوف تصبح قادرة على شراء أو استئجار المنازل في المنطقة.
en-ar
China is a huge country.
Kinija tai milžiniška šalis.
en-lt
My name is Sally.
Мене звати Саллі.
en-uk
The picture is hanging on the wall.
El cuadro cuelga de la pared.
en-es
My friend has arrived.
Mein Freund kam an.
en-de
We found her alive.
आपल्याला त्या जिवंत सापडल्या.
en-mr
I am afraid.
Korkuyorum.
en-tr
Do you want to eat?
Yemek ister misin?
en-tr
I have a house.
Man ir nams.
en-lv
Yes, that's my house.
כן, זה הבית שלי.
en-he
I am from the Netherlands.
Io vengo dall'Olanda.
en-it
I have brothers.
Jag har bröder.
en-sv
I have sisters.
Ich habe Schwestern.
en-de
I don't have a brother.
ليس لي شقيق.
en-ar
Are you glad to meet me?
هل أنت سعيد برؤيتي ؟
en-ar
I hear you.
Я тебя слышу.
en-ru
One hundred is my favorite number.
Sto to moja ulubiona liczba.
en-pl
Who will weep when I die?
¿Quién sollozará cuando yo muera?
en-es
He screams a lot.
يصرخ كثيرا.
en-ar
He is screaming a lot.
הוא צועק הרבה.
en-he
This manga is pretty popular in China.
هذه القصة المصورة شهيرة جدا في الصين.
en-ar
Are you listening?
Você está ouvindo?
en-pt
The hunter shot the fox dead.
Myśliwy ustrzelił lisa.
en-pl
Due to global warming, cities could be completely submerged.
بسبب الاحترار العالمي، قد تغرق المدن تماما.
en-ar
I like the Japanese language very much.
Saya benar-benar suka Bahasa Jepang.
en-id
You want to go via the tunnel?
Сакаш да одиме преку тунелот?
en-mk
I think I've got it.
Мені здається, я зрозуміла.
en-uk
Would you please turn on the TV?
Peux-tu me faire le plaisir d'allumer la télé ?
en-fr
I can't.
Je ne le peux pas.
en-fr
Regardless whether it's a lie or the truth, I won't believe you.
Egal ob du lügst oder die Wahrheit sagst, ich werde dir nicht glauben.
en-de
It must be a very expensive restaurant!
Deve essere un ristorante molto caro!
en-it
She's not here.
Sie ist nicht da.
en-de
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.
en-pt
To be or not to be?
Olmak ya da olmamak?
en-tr
I prefer coffee.
コーヒーの方が好き。
en-ja
I am a Muslim.
Sono musulmano.
en-it
Humility often achieves more than pride.
Скромность часто дает больше, чем гордость.
en-ru
He's behaving oddly.
O garip davranıyor.
en-tr
How shameful!
多丢人啊！
en-zh
Fry.
يقلي
en-ar
He is the tallest person in the class.
Hij is de grootste in de klas.
en-nl
Since you're here, we might as well begin.
Madem buradasınız, başlasak daha iyi olur.
en-tr
I don't understand Chinese, but I want to learn.
Я не знаю китайского языка, но хочу выучить его.
en-ru
This hut is a very special place.
Questa capanna è un posto molto speciale.
en-it
It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.
זה לא בהכרח אמת שמה שהמורה אומר זה תמיד נכון.
en-he
Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!
He! Hier ist ein Amerikaner, der Uigurisch spricht! Kommt schnell her, damit wir uns einmal seinen Computer ansehen können!
en-de
Why is she angry?
מדוע היא כועסת?
en-he
Why are they angry?
لم هنّ غاضبات؟
en-ar
It is an endangered species.
C'est une espèce en voie de disparition.
en-fr
I am new here.
Я здесь новенький.
en-ru
A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.
en-de
I, gay, view my heart.
Ben, gay, kalbime bakarım.
en-tr
The book is red.
Das Buch ist rot.
en-de
The cat is under the table.
Pisica e sub masă.
en-ro
He isn't afraid of death.
O ölümden korkmuyor.
en-tr
They believed he was honest.
Ellos creyeron que él era honesto.
en-es
They were forced to withdraw.
Ellos fueron forzados a retirarse.
en-es
He did not want war.
O savaş istemiyordu.
en-tr
He often accepted bad advice.
O, sık sık kötü tavsiyeleri dinledi.
en-tr
He was known to the English as King Philip.
他是英國人所知的菲利普國王。
en-zh
Does she exist?
Onko hän olemassa?
en-fi
The people of Boston hated the British soldiers.
كره أهل بوسطن الجنود البريطانيين.
en-ar
It was not one battle, but many.
لم تكن معركةً واحدةً، بل أكثر.
en-ar
The North won the Battle of Shiloh.
ربح الشمال معركة شيلوه.
en-ar
Not every day is Sunday.
Nem todo dia é domingo.
en-pt
Most Americans liked Roosevelt.
Amerikalıların çoğu Roosevelt'i sevdi.
en-tr
A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.
רופא כרת מיד את זרועו השמאלית ועצר את הדימום הכבד.
en-he
The Texans began to organize their own army.
Teksasilaiset alkoivat järjestellä omaa armeijaansa.
en-fi
McClellan tried to calm Lincoln's fears.
מקללן ניסה להשקיט את החששות של לינקולן.
en-he
Lincoln did not want to punish the south.
Lincoln güneyi cezalandırmak istemedi.
en-tr
The treaty was signed on November 18, 1903.
Der Vertrag wurde am 18. November 1903 unterzeichnet.
en-de
It's so obvious that it's a lie!
Bunun bir yalan olduğu çok açık!
en-tr
Of course it's a joke!
嘘に決まってるじゃん！
en-ja
She gave him a slap in the face.
لقد صفعته في الوجه.
en-ar
Clay accepted the offer.
Clay zaakceptował ofertę.
en-pl
Eisenhower kept his promise.
Eisenhower cumplió su promesa.
en-es
Slaves did most of the work.
Köleler işin çoğunu yaptı.
en-tr
What would the new president do?
Що б зробив новий президент?
en-uk
Muammar Kaddafi escaped unharmed.
هرب معمر القذافي سليمًا.
en-ar
Everett spoke for almost two hours.
تحدث ايفرت لقرابة الساعتين.
en-ar
President Roosevelt agreed to help.
Il Presidente Roosevelt ha acconsentito ad aiutare.
en-it
The rioters beat many policemen to death.
Les émeutiers frappèrent de nombreux policiers à mort.
en-fr
What happened in Vietnam was like a bad dream.
Vietnam'da olanlar kötü bir rüya gibiydi.
en-tr
Did God really create the earth in a single day?
Tanrı, dünyayı gerçekten tek bir günde mi yarattı?
en-tr
Not having what one likes, one likes what one has.
إن لم يحصل المرء على ما يحب، يحب المرء ما حصل عليه.
en-ar
I'm a foreigner.
Туѓинец сум.
en-mk
If I were healthy, I would be happy.
Jei aš būčiau sveika, aš būčiau laiminga.
en-lt
It's all Greek to me, but to the Esperantist it's Volapük.
Dat is Chinees voor mij, maar voor de esperantist is het Volapük.
en-nl