Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
That old woman lives by herself.
تلك المرأة العجوز تعيش بمفردها.
en-ar
One should dress oneself well.
É preciso vestir-se bem.
en-pt
Her daughter has a stomachache.
Sa fille a mal à l'estomac.
en-fr
Have you ever been to the United States?
פעם היית בארה"ב?
en-he
This man has a horse.
这个男人有一匹马。
en-zh
The women's hats are expensive.
Los sombreros de mujer son costosos.
en-es
One can hardly change one's point of view.
Dificilmente se pode mudar o ponto de vista de alguém.
en-pt
I was doing some shopping downtown.
Eu estava fazendo umas compras no centro.
en-pt
Follow me!
Folgt mir!
en-de
Remember!
Упамти!
en-sr
She's leaving the country in six months.
Вона поїде з країни за шість місяців.
en-uk
Will you allow me to play the piano?
¿Me permites tocar el piano?
en-es
She argued with him and then hit him.
Cô ta gây sự rồi đánh anh ấy.
en-vi
She asked him if he was happy.
Gli ha chiesto se era felice.
en-it
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Ji paklausė jo, kodėl jis verkė, bet jis neatsakė.
en-lt
She asked him why he was crying.
سَأَلَتهُ لما كان يبكي.
en-ar
She calls him every night and talks for at least an hour.
تتصل عليه كل ليلة وتحادثه لساعة على الأقل.
en-ar
She didn't even try to do the right thing.
Elle n'a même pas essayé de faire ce qu'il fallait.
en-fr
She doesn't listen to him.
ती त्याचं ऐकत नाही.
en-mr
She greeted him cheerfully as she always did.
Ze groette hem vrolijk, zoals ze altijd deed.
en-nl
She married him for his money.
Sie heiratete ihn wegen seines Geldes.
en-de
She needs him more than he needs her.
Ela precisa mais dele do que ele precisa dela.
en-pt
She stays in touch with him.
היא נשארה בקשר איתו.
en-he
She told him that he was right.
Вона сказала йому, що він має рацію.
en-uk
She was advised by him to give up smoking.
تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين.
en-ar
She'll love him forever.
Elle l'aimera à jamais.
en-fr
She's much heavier than him.
إنها أثقل منه بكثير.
en-ar
Sure!
Certo!
en-it
How was today's test?
Hvordan var prøven i dag?
en-nb
There are many tourists in town.
هنالك العديد من السياح في البلدة .
en-ar
I'm a big fan of Getter Jaani.
Я большой поклонник Геттер Яани.
en-ru
If you are late in the morning, you will be late the whole day.
Se você está atrasado de manhã, você estará atrasado o dia todo.
en-pt
I want to die with Getter Jaani.
Želim da umrem sa Getter Jaani.
en-sr
I'm glad I'm not a woman.
私は女性ではないから嬉しいです。
en-ja
I won't give up because I have something worth fighting for.
Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
en-de
I am from Ecuador.
Ekvatorluyum.
en-tr
Almost everyone came.
Aproape toată lumea a venit.
en-ro
Wait for me, wait a second!
Attends-moi, attends une seconde !
en-fr
Who's coming with me?
Хто піде зі мною?
en-uk
I understand your language.
Ik begrijp jouw taal.
en-nl
Brush your teeth properly before going to bed.
寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
en-ja
I like foreign languages.
僕は外国がが好きなんだよ。
en-ja
I work in a tourist agency.
მე ტურისტულ სააგენტოში ვმუშაობ.
en-ka
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Dacă vă hrăniți câinele în mod corespunzător, îi puteți crește durata de viață.
en-ro
As for physical exercise, although I loathe most sports (I think they're really boring), I do like going to the gym to lift weights.
بالنسبة إلى التمارين الجسدية، بالرغم من أنني أكره معظم الأنشطة الرياضية (أعتبر أنها مملة حقا)، أحب الذهاب إلى الصالة الرياضية لكى أحمل الأوزان.
en-ar
Is there another word for synonym?
C'è un'altra parola per sinonimo?
en-it
Run!
Біжіть!
en-uk
The cruelest lies are often told in silence.
A menudo las mentiras más crueles se dicen en silencio.
en-es
What's your favorite novel?
तुझी आवडती कादंबरी कोणती आहे?
en-mr
What's your favorite snack food?
อาหารขบเคี้ยวที่คุณชอบที่สุดคืออะไร
en-th
I'm not paranoid, they do follow me!
¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!
en-es
She reconciled with her friend.
彼女は友達と仲直りした。
en-ja
She left with her friends.
Se ne andò con le sue amiche.
en-it
Who's your favorite pianist?
En sevdiğiniz piyanist kimdir?
en-tr
Boiled potatoes are much easier to digest than terracotta potatoes.
Les pommes de terre cuites sont tellement plus faciles à digérer que les pommes en terre cuite.
en-fr
The wood was kindled, the flames arose, and a mouldering heap of ashes was soon all that remained of Mrs Askew and her fellow martyrs.
Puu sytytettiin, liekit nousivat ja pian maatuva tuhkakasa oli kaikki, mitä oli jäljellä rouva Askew'sta ja hänen marttyyritovereistaan.
en-fi
It's raining today. Where is my umbrella?
Det regnar idag. Var är mitt paraply?
en-sv
Let's agree to disagree.
Maradjunk abban, hogy nem értünk egyet.
en-hu
What do you think?
Wat denk je?
en-nl
It cannot last long.
Uzun süremez.
en-tr
Where is your sister?
Где твоя сестра?
en-ru
Sir William did not say much.
السيد وليام لم يقل الكثير.
en-ar
Do you know me? - No, I don't.
Ты знаешь меня? — Нет, не знаю.
en-ru
But it smells strange.
Ma ha un odore strano.
en-it
We prefer to stay here.
Inkább itt maradunk.
en-hu
Next Thursday is a holiday.
पुढचा गुरूवार सुट्टीचा दिवस आहे.
en-mr
Impossible.
შეუძლებელია.
en-ka
I tore the newspaper into pieces.
Es saplēsu avīzi druskās.
en-lv
Do you speak Latvian?
Vorbeşti letona?
en-ro
Is there someone here who speaks English?
Здесь кто-нибудь говорит по-английски?
en-ru
It is too expensive.
É muito caro.
en-pt
I'll show you the city.
Eu vou te mostrar a cidade.
en-pt
I do wonder - why is he late?
أنا أتعجب لماذا تأخر؟!
en-ar
Please give me your credit card.
أعطني بطاقة اعتمادك من فضلك.
en-ar
Bring him to me.
Amène-le-moi.
en-fr
The green water is not suitable for drinking.
A água verde não é adequada para beber.
en-pt
I forgot my email address.
Ik ben mijn e-mailadres vergeten.
en-nl
Sing us another song!
Спойте нам другую песню!
en-ru
Who are those people?
Chi è quella gente?
en-it
There were a lot of birds in the tree.
त्या झाडात भरपूर पक्षी होते.
en-mr
Hooray!
Valio!
en-lt
It is cold.
E frig.
en-ro
Those people are true experts in the counterfeit of illegal things.
هؤلاء الأشخاص خبراء حقيقيون في تزوير الأشياء غير القانونية.
en-ar
Add meat.
Добавь мясо.
en-ru
I am not gay, but my boyfriend is.
Jag är inte bög, men det är min pojkvän.
en-sv
Do you speak Albanian?
Spreken jullie Albanees?
en-nl
Do you speak Macedonian?
Vorbești macedoneană?
en-ro
Do you speak Swahili?
Parlez-vous swahili ?
en-fr
Am I under arrest?
Sono in arresto?
en-it
Are you OK?
คุณสบายดีไหม
en-th
Are you seriously thinking about buying that old car?
Pensez-vous sérieusement à acheter cette vieille voiture ?
en-fr
Are you sure that you want to go there?
È sicuro di volerci andare?
en-it
Can we really learn to speak a foreign language like a native?
Peut-on vraiment apprendre à parler une langue comme un locuteur natif ?
en-fr
Did you say something?
Sanoitteko jotain?
en-fi
Do you recycle?
Recyceln Sie?
en-de
Do you think I'm stupid?
Benim aptal olduğumu düşünüyor musunuz?
en-tr
Have you ever gone skinny dipping?
Waren Sie schon mal nacktbaden?
en-de
How is your dad?
Как твой папа?
en-ru
I don't believe in fairy tales.
Eu não acredito em contos de fadas.
en-pt
I don't need your money. I just need your time.
Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai besoin de ton temps.
en-fr