Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
There is a monster under my bed.
У меня чудище под кроватью.
en-ru
Please show me something cheaper.
أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
en-ar
Tom likes to come here every year on his birthday.
Тому нравится приходить сюда каждый год на свой день рождения.
en-ru
Tom doesn't always do what others expect.
Tom tut nicht immer das, was andere erwarten.
en-de
You understand me.
את מבינה אותי.
en-he
Whoever committed this crime was surely out of his mind.
من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله.
en-ar
The cat eats.
Eszik a cica.
en-hu
My hair is light brown.
I miei capelli sono castano chiaro.
en-it
Do it yourself and do it right away.
قم به بنفسك وبالطريقة الصحيحة.
en-ar
Let's have some watermelon.
لنأكل بطيخاً!
en-ar
It leaves you breathless.
يحبس أنفاسك.
en-ar
She's not a child.
Lei non è una bambina.
en-it
I programed my first computer game when I was twelve years old.
Eu programei o meu primeiro jogo de computador quando tinha doze anos.
en-pt
Many tourists visit Kyoto in the spring.
Wielu turystów odwiedza Kioto wiosną.
en-pl
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
Весной в Киото приезжает очень много туристов.
en-ru
Let's shake hands.
Vamos apertar as mãos.
en-pt
He would tell me the truth, if I would ask him.
Él me diría la verdad, si le pidiera.
en-es
Tom was Mary's first love.
Том був першим коханням Мері.
en-uk
I'm not a doctor.
我不是医生
en-zh
Can you sing the Argentine National Anthem?
Você sabe cantar o Hino Nacional Argentino?
en-pt
I am not a doctor.
Ik ben geen dokter.
en-nl
Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
الكثير من الناس يجهلون أن المضادات الحيوية ليست لديها تأثير على الأمراض الفيروسية.
en-ar
Do you really think that Tom won't come?
你真的认为汤姆不会去吗？
en-zh
It's great out here.
É ótimo aqui.
en-pt
This is my father's house.
Questa casa è di mio padre.
en-it
Where are you off to?
Nereye gidiyorsun?
en-tr
I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
Çok param olmayabilir ama en azından kendi kurallarım çerçevesinde yașıyorum.
en-tr
Tom came on Monday and went back home the following day.
トムは月曜日に来て、次の日帰った。
en-ja
I'm sure she will return soon.
אני בטוח שהיא תחזור בקרוב.
en-he
Welcome to Tatoeba!
Bem-vindo ao Tatoeba.
en-pt
I have cut my finger.
Me he cortado el dedo.
en-es
I hope that you will accept my request.
J'espère que tu vas accepter ma demande.
en-fr
Where's the money?
Dov'è il denaro?
en-it
How do I look?
كيف أبدو؟
en-ar
I was born there.
Jag är född där.
en-sv
I don't love you.
Ich liebe Sie nicht.
en-de
I've been waiting for him since early this morning.
Bu sabahın erken saatlerinden beri onu bekliyorum.
en-tr
Meat contains proteins.
Et protein içerir.
en-tr
There's not enough coffee.
コーヒーが足りません。
en-ja
Hurry, or the train will leave you behind.
أسرع و إلا فسيفوتك القطار.
en-ar
Are you ready to fly?
Вы готовы лететь?
en-ru
They are professors.
הם פרופסורים.
en-he
Was he really boring?
O gerçekten sıkıcı mıydı?
en-tr
Get out of my house!
Выметайся из моего дома!
en-ru
I'll never forget this incident.
私はこの出来事を永久に忘れない。
en-ja
Tell us more.
Cuéntenos más.
en-es
I'm not going to school on Saturday.
Ich gehe am Samstag nicht zur Schule.
en-de
We're looking for somebody who is well versed in French.
نحن نبحث عن احداً ضليعاً في الفرنسية .
en-ar
I found the key that I was looking for.
Я нашёл ключ, который искал.
en-ru
What's wrong?
Co jest źle?
en-pl
Thinking hurts.
Думать больно.
en-ru
The three main monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
שלוש הדתות המונותיאיסטיות הן האסלאם, היהדות והנצרות.
en-he
I have many photos.
У меня много фотографий.
en-ru
I'm sorry, but you can't marry Susan.
Извини, но ты не можешь жениться на Сьюзен.
en-ru
Participate!
Partecipa!
en-it
He was really the man we were looking for.
Él era realmente el hombre que estábamos buscando.
en-es
Where are your keys?
Anahtarların nerede?
en-tr
Don't ever forget it.
Jamás lo olvides.
en-es
Forgive me!
Perdonami!
en-it
I want to know where she went.
我想知道她去哪儿了。
en-zh
This is the tallest man I've ever seen.
Bu, gördüğüm en uzun adamdır.
en-tr
I bought this when I was in the United States.
Comprei isto quando estava nos Estados Unidos.
en-pt
Please ask someone else.
Chiedetelo a qualcun altro, per piacere.
en-it
Mother is cooking in the kitchen.
Мать готовит на кухне.
en-ru
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
إني الآن أختار بعض الملابس المناسبة كي أرتديها في العطلة.
en-ar
We're sure you'll be fine.
Мы уверены, что ты будешь в порядке.
en-ru
He's always complaining.
Он постоянно жалуется.
en-ru
Why don't you accept that?
Perché non lo accettate?
en-it
I think we are still in Poland!
میرا خیال ہے کہ ہم ابھی بھی پولینڈ میں ہیں۔
en-ur
This e-mail is confidential and may also contain privileged information.
هذا البريد الالكتروني سري وقد يحتوي أيضاً على معلومات ذات امتياز .
en-ar
The answer is right.
Svaret er rigtigt.
en-da
Love is not just a feeling, but also an art.
A szerelem nem csak érzés, hanem művészet is.
en-hu
I won't play because I've twisted my ankle.
Ik zal niet spelen want ik heb mijn enkel verstuikt.
en-nl
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れるな。
en-ja
Don't forget your stuff.
Не забудь свои вещи.
en-ru
He was born in this very room.
وُلد في هذه الغرفة بالتحديد.
en-ar
Tom had something important to say, but Mary kept interrupting him.
Tom tenía algo importante que decir, pero Mary seguía interrumpiéndolo.
en-es
Have you forgotten about me?
Hast du mich vergessen?
en-de
I know this woman.
मी या बाईला ओळखतो.
en-mr
Don't be silly! We're just friends. Good friends.
¡No seas ridículo! Sólo somos amigos. Buenos amigos.
en-es
This dictionary is not useful at all.
Ce dictionnaire est totalement inutile.
en-fr
It is so early.
太早了。
en-zh
Right!
נכון!
en-he
The ☭ is a symbol of communism.
☭ bir komünizm sembolüdür.
en-tr
Now I can see where my real friends are.
Maintenant je peux voir qui sont mes vrais amis.
en-fr
What is the time?
Колко е часът?
en-bg
We'll meet when you are back!
Ci vedremo quando torni!
en-it
He is deaf, but knows how to read lips.
Он глух, но умеет читать по губам.
en-ru
Which do you prefer: this one or that one?
你更喜欢哪个，这个还是那个？
en-zh
Sometimes I go and sometimes I don't.
A veces voy, otras veces no.
en-es
It's forbidden to use this information commercially.
Эту информацию запрещено использовать в коммерческих целях.
en-ru
Could you tackle this?
Czy możesz sobie z tym poradzić?
en-pl
The way tourists dress offends local standards of propriety.
La manière dont les touristes se vêtent offense les normes locales de la bienséance.
en-fr
I have already finished reading this book.
Už jsem tuhle knížku dočetl.
en-cs
Spiders, scorpions, and ticks are arachnids.
Las arañas, los escorpiones y las garrapatas son arácnidos.
en-es
There were hundreds of ticks in its fur.
Había cientos de garrapatas en su pelaje.
en-es
Me and him are friends.
我和他是朋友。
en-zh
The meeting ended.
Встреча окончилась.
en-ru
Today I am very tired.
Hoje estou muito cansado.
en-pt
I can't stand the cold.
No puedo aguantar el frío.
en-es