Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Faster!
Быстрее!
en-ru
I'm still not ready.
Я ещё не готов.
en-ru
Let's move!
Liikettä!
en-fi
Chicken!
Kryster!
en-da
It's the queen.
Bu kraliçe.
en-tr
What does this Esperanto sentence mean?
¿Qué significa esta oración en esperanto?
en-es
There is a border between the United States and Mexico.
Amerika Birleşik Devletleri ve Meksika arasında bir sınır vardır.
en-tr
Hold on.
Resista.
en-es
He learns fast.
הוא לומד מהר.
en-he
Where are they going?
أين هم ذاهبون؟
en-ar
Where are they going to?
إلى أين هم ذاهبون؟
en-ar
Done.
اكتمل.
en-ar
He went abroad for the purpose of studying English.
سافر خارج البلد ليتعلم الإنجليزية.
en-ar
I don't like playing with him. We always do the same things.
No me gusta jugar con él. Siempre hacemos las mismas cosas.
en-es
Of course it's her.
Claro que es ella.
en-es
You are really annoying.
Sei veramente fastidioso.
en-it
An old lady sang to me.
Yaşlı bir bayan bana şarkı söyledi.
en-tr
Nobody cares about that.
Никому до этого нет дела.
en-ru
My mother tongue is Polish.
لغتي الأم البولندية.
en-ar
Mayuko wasn't able to meet Meg.
मायुको मेगला भेटू शकली नाही.
en-mr
I'm controlling myself not to lose my head.
Я контролирую себя, чтобы не потерять голову.
en-ru
You're really annoying.
Vous êtes vraiment embêtante.
en-fr
What would he know?
Што знае па тој?
en-mk
It snowed more this year than last.
Bu yıl geçen yıldan daha çok kar yağdı.
en-tr
The rabbit hid behind the tree.
Le lapin s'est dissimulé derrière l'arbre.
en-fr
The sight of blood made her excited.
Kanın görünüşü onu heyecanlandırdı.
en-tr
I want a sword like this!
Voglio una spada come questa!
en-it
"Is he coming?" "No, I don't think so."
"Kommer han?" "Nej, det tror jeg ikke."
en-da
Workers of the world - unite!
يا عمال العالم، اتحدوا!
en-ar
Please do this immediately.
אנא עשי זאת תכף.
en-he
Rear end collisions often cause whiplash.
התנגשויות מאחור גורמות לעתים קרובות לטראומת וויפלש.
en-he
I am Christian, but he is Buddhist.
Yo soy cristiano, pero él es budista.
en-es
Don't worry, cutting your hair doesn't hurt.
Merak etmeyin, saçınızı kesmek acı vermez.
en-tr
I am shattered.
Ich bin kaputt.
en-de
Do you understand her?
La comprends-tu ?
en-fr
I'll go on my own.
Я піду сам.
en-uk
My arm hurts.
J'ai une douleur dans mon bras.
en-fr
The book is here.
El libro está aquí.
en-es
My nose itches.
Le nez me gratte.
en-fr
I added this website to my favorites.
Lisäsin tämän nettisivun suosikkeihini.
en-fi
I met her in the winter several years ago.
التقيت بها ذات شتاء قبل عدة سنوات.
en-ar
Gesundheit!
Terveydeksi, vaan ei tavaksi!
en-fi
I would like you to meet a friend of mine.
Ik zou je een vriend van mij willen voorstellen.
en-nl
What a wonderful surprise!
Какой замечательный сюрприз!
en-ru
I have missed you so much.
Seni o kadar çok özledim ki.
en-tr
Are you happy here?
Êtes-vous heureuse ici ?
en-fr
I like this city very much.
Ben bu şehri çok seviyorum.
en-tr
Why have you come here?
Навіщо ви сюди прийшли?
en-uk
Isn't it so?
¿No es así?
en-es
I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
Désolé, Mohammed ! J'ai oublié ton nom !
en-fr
In fact, it had been a long time since I'd seen you.
Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.
en-fr
How is your new flat?
Milyen az új lakásod?
en-hu
This is a dangerous thing.
Это опасная вещь.
en-ru
Delivery of goods occurs a month after the order is placed.
Die Auslieferung der Waren erfolgt einen Monat nach Auftragserteilung.
en-de
I would like to see your products.
أريد أن أرى منتجاتكم.
en-ar
Do you have a showroom for your products in the city?
Şehirde ürünleriniz için bir showroom var mı?
en-tr
What are your conditions?
Каковы ваши условия?
en-ru
Can you make some alterations to this product?
هل بإمكانكم إجراء بعض التعديلات على هذه البضاعة؟
en-ar
Can I take some of the samples?
Posso pegar algumas das amostras?
en-pt
There is not enough demand for this product.
No hay suficiente demanda por este producto.
en-es
This matter does not concern me.
To mnie nie dotyczy.
en-pl
What is the matter of surprise in it?
ما العجب في ذلك؟
en-ar
It's an indisputable matter.
هذا أمرٌ مُسَلمٌ بِهِ.
en-ar
It is all the same for me.
Benim için hepsi aynı.
en-tr
This serves the purpose.
אין בכך שום תועלת.
en-he
Let's forget it.
Spongyát rá!
en-hu
I want a sword!
Io voglio una spada!
en-it
Think about your future.
Geleceğin hakkında düşün.
en-tr
Goal!
Goal!
en-it
I'm not from here.
Ja nisam odavde.
en-sr
I'm from Malta.
המוצא שלי ממלטה.
en-he
Go to church with your parents and pray for her.
לך עם הוריך לכנסיה ותתפלל למענה.
en-he
Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
Tom kysyin Marilta ja hänen ystäviltään haluaisivatko he pelata räsypokkaa, mutta he kieltäytyivät.
en-fi
I'm from England.
Ik kom uit Engeland.
en-nl
My uncle is rich.
Mon oncle est riche.
en-fr
My father is rich.
Мой отец богат.
en-ru
You're doing it wrong!
Das machst du falsch!
en-de
Good morning, doctor!
Доброго ранку, лікаре!
en-uk
This is enough for me.
Das ist genug für mich.
en-de
I'm from Turkey.
Jag kommer från Turkiet.
en-sv
I need a translator.
Ik heb een vertaler nodig.
en-nl
I'd like you very much to accept my request.
Gostaria muito de que você aceitasse o meu pedido.
en-pt
Tom got into a fight with Mary's brother and broke his nose.
Tom kreeg het aan de stok met Maria's broer en brak zijn neus.
en-nl
The house has three floors.
Das Haus ist dreistöckig.
en-de
The house has three stories.
Ev üç katlı.
en-tr
Do you speak Catalan?
Katalanca konuşur musun?
en-tr
I went to many shops to look for the book.
Sono andato in molti negozi a cercare il libro.
en-it
He lives in Cardiff.
Abita a Cardiff.
en-it
I want to learn English.
Haluan opiskella englantia.
en-fi
Don't say anything without thinking.
No digas nada sin pensar.
en-es
She helped the old man cross the road.
Pomogła starszemu mężczyźnie przejść przez ulicę.
en-pl
My brother skips school often.
Meu irmão falta com frequência à escola.
en-pt
I don't know where I am.
¡Estoy perdido!
en-es
Ah, thank you, my dear.
Voi, kiitos sinulle rakkaani.
en-fi
From your lips to God's ears!
¡Dios te oiga!
en-es
Let's hope so!
Твої б слова та богу в вуха!
en-uk
May God hear you!
¡Dios te oiga!
en-es
Please wait outside the house.
חכה בבקשה מחוץ לבית.
en-he
Croatia is in the southeastern part of Europe.
Kroasia berada di bagian tenggara Eropa.
en-id
There's a book about dancing on the desk.
Hay un libro de danza sobre el escritorio.
en-es