Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I respect him as a writer and as a man.
我尊重他这位作家，也尊重他这个人。
en-zh
The child has picked a hole in his new jumper.
孩子的新毛衣上勾了一个洞。
en-zh
I will take the beefsteak.
我就要份牛排。
en-zh
She must answer for her actions.
她必须对她的行为负责。
en-zh
I should probably tell Mary that she should do that as soon as possible.
我可能要告诉玛丽她应该尽快去做那件事情。
en-zh
Mary said she thought she might have to do that before she can go home.
玛丽说她以为必须先完成这件事才能回家。
en-zh
Mary asked whose coat it was and I told her it was mine.
玛丽问我这是谁的外套，我告诉她这是我的。
en-zh
I doubt if Mary would do that if she were in your shoes.
我怀疑如果玛丽处在你的位置上是否还会那样做
en-zh
Please tell Mary that she's required to do that.
请告诉玛丽她必须这么做。
en-zh
Mary may not be as smart as you think she is.
玛丽可能没有你想的那么聪明
en-zh
Mary told me that she thought Tom was safe.
玛丽告诉我她认为汤姆是安全的
en-zh
Mary will keep doing that if she wants to.
如果玛丽愿意，她就会继续这么做
en-zh
Mary said she's been asked not to do that.
玛丽说她被要求不要那样做
en-zh
Mary will be waiting for Tom to call her.
瑪麗會等湯姆給她打電話。
en-zh
Mary hurt herself this morning.
玛丽今早伤到了自己
en-zh
Mary chuckled to herself.
玛丽暗自发笑。
en-zh
Tom couldn't see anyone.
汤姆看不到任何人。
en-zh
Tom said that Mary was probably still studying French.
汤姆说玛丽可能还在学法语
en-zh
I won't allow you to continue your interference in my daughter's life.
我不允许你继续干涉我女儿的生活。
en-zh
When was the last time you walked barefoot on a meadow?
你最后一次赤脚在草地上走是什么时候？
en-zh
It's a chilly morning.
这是一个寒冷的早晨。
en-zh
April is the time to plant trees.
四月是种树的时候。
en-zh
The church is close to the school.
教堂在学校附近。
en-zh
Mmm, but you must wait for me.
嗯，但是你必须等我。
en-zh
The room was crowded with guests.
房间里挤满了客人。
en-zh
I love my country with every fiber of my being.
我深爱我的祖国。
en-zh
I was very moved by her story.
她的故事使我很感动。
en-zh
He can run as fast as I can.
他能跑得和我一样快。
en-zh
That technician is highly skilled.
那位技师技术很好。
en-zh
He works in a secondary school.
他在一所中学工作。
en-zh
Maybe that's what I'll do.
这大概正是我要做的。
en-zh
The door opened and she came in.
门一开, 她走了进来。
en-zh
I go out for lunch at twelve.
我十二点出去吃午饭。
en-zh
I must start working at once.
我必须立刻开始工作。
en-zh
His pain is past now.
他的痛苦现在已经过去。
en-zh
I'll be coming within an hour.
一小时之内我就会到。
en-zh
It had been arranged beforehand.
那事已提前安排好了。
en-zh
Looks like a fine day today.
今天看上去是个晴天。
en-zh
Everyone is doomed to die.
每个人都是注定要死的。
en-zh
I must wash my hands before dinner.
吃饭前，我必须洗手。
en-zh
This river is dangerous to bathe in.
在这河里游泳危险。
en-zh
I'm very well indeed, thank you.
我确实很好，谢谢您。
en-zh
The street is illuminated by many lights.
许多灯照亮了街道。
en-zh
Sami's show was a disaster.
萨米的表演简直是灾难。
en-zh
Sami will do much better next time.
萨米下次会做得更好。
en-zh
Sami is not good at being a magician.
萨米不是个好的魔术师。
en-zh
Sami tried some easy magic tricks.
萨米变过几个简单的魔术。
en-zh
You are not coming.
你不来了。
en-zh
Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't the last one to do that.
汤姆和玛丽告诉约翰他们认为爱丽丝不是最后一个这样做的人
en-zh
I didn't want to bother Tom and Mary while they were studying.
我不想当汤姆和玛丽在学习中的时候去打扰他们
en-zh
Tom and Mary said they've only gone camping three times.
汤姆和玛丽说他们只去过三次露营
en-zh
Tom and Mary wanted to know who was going to help them.
汤姆和玛丽想知道谁会来帮他们
en-zh
Why do you think Tom and Mary were absent yesterday?
你认为汤姆和玛丽昨天为什么缺席了？
en-zh
I hope Tom and Mary are still awake when I get home.
我希望当我到家时汤姆和玛丽依然醒着
en-zh
I don't care what Tom and Mary say. I'm not going.
我不在乎汤姆和玛丽说了什么，我是不会去的
en-zh
Tom and Mary said they were going to help us do that.
汤姆和玛丽说他们会帮助我们做那件事。
en-zh
I think Tom and Mary haven't agreed to do that.
我想汤姆和玛丽还没同意这么做。
en-zh
It seems that Tom and Mary have been here.
看来汤姆和玛丽来过这里
en-zh
I honestly don't think Tom and Mary care.
我真的认为汤姆和玛丽不在乎
en-zh
I used to wash Tom's and Mary's cars for them.
我过去经常给汤姆和玛丽洗车
en-zh
Tom and Mary are in no hurry to do that.
汤姆和玛丽不着急做那件事
en-zh
Why don't Tom and Mary want to do that?
汤姆和玛丽为什么不想那么做呢
en-zh
Tom and Mary are pretty proud of that.
汤姆和玛丽对那件事挺自豪的。
en-zh
How do Tom and Mary know each other?
湯姆和瑪麗是怎麼認識的？
en-zh
Tom and Mary are on their way to Boston.
汤姆和玛丽在去波士顿的路上
en-zh
I think Tom and Mary are careless.
我认为汤姆和玛丽很粗心。
en-zh
Tom and Mary are asleep in their rooms.
汤姆和玛丽在房里睡着。
en-zh
Tom and Mary got back into their car.
汤姆和玛丽回到他们的车里
en-zh
Tom and Mary are where they belong.
汤姆和玛丽在他们该在的地方
en-zh
Working at the bookstore
在書店工作。
en-zh
What were you doing at this time yesterday?
昨天這個時候你在做什麼？
en-zh
I was learning at school at this time yesterday.
昨天這個時候我在學校學習。
en-zh
I'm not going to be at school tomorrow, I'm going to be in Madrid.
我明天不在學校，明天我在馬德里。
en-zh
At four o'clock in the afternoon.
下午四點。
en-zh
It is three o'clock right now.
現在三點。
en-zh
I will be here Wednesday afternoon.
星期三下午我在。
en-zh
Will you be here on Wednesday?
星期三在嗎？
en-zh
I got up at twelve o'clock on Sunday.
星期天我十二點起床。
en-zh
When do you get up on Sundays? When do you got to sleep?
你星期天幾點起床？幾點睡覺？
en-zh
Were you in his house in Madrid last Thursday?
上個星期四你在他馬德里的家嗎？
en-zh
She works at the bookstore.
她在書店工作。
en-zh
I'm at home from six o'clock in the evening to eight o'clock in the morning.
晚上六點到上午八點在家。
en-zh
Did you do something fun?
有什么开心的事吗？
en-zh
I planned to meet the professor at 1:30.
预定在一点半与博士见面。
en-zh
Nothing, I'm not eating anything right now.
沒，我什麼都沒在吃。
en-zh
Where will you be tomorrow afternoon?
你明天下午在哪裡?
en-zh
Do you have time in the morning?
你上午有時間嗎?
en-zh
I wake him up at six o'clock in the morning every day.
我每天早上六點鐘叫醒他。
en-zh
I'm sure his brother is very young.
我肯定他的小弟弟很小。
en-zh
We shouldn't laugh at his mistake.
我們不該因為錯誤取笑他。
en-zh
Say a simple phrase.
說句簡單的話。
en-zh
That man pushed her to the side.
那男人把她推到一旁。
en-zh
He is making use of the collective's name for his own profit.
他在利用集體的名義，為自己謀利。
en-zh
Who can tell me what a tragicomedy is?
谁能告诉我什么是悲喜剧吗？
en-zh
Sami was the only one who could fit into the costume.
萨米是唯一一个能穿上这件衣服的人。
en-zh
Sami is ready to leave for the airport.
萨米准备去机场。
en-zh
Look after the cattle.
照顾好那些牛！
en-zh
I'm not familiar with that term.
我对那个术语不熟悉。
en-zh
His face reddened with shame.
他的臉因羞恥而變紅了。
en-zh
I'm making a last minute effort.
临时抱佛脚。
en-zh