Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Which is larger, Japan or England?
Quale è più grande, Giappone o Inghilterra?
en-it
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Sie hatte gerade angefangen, das Buch zu lesen, als jemand an der Türe klopfte.
en-de
Where in Turkey do you live?
Var i Turkiet bor du?
en-sv
You're working too hard. Take it easy for a while.
Pracujesz zbyt ciężko. Odpuść sobie na jakiś czas.
en-pl
You don't get up as early as your sister, do you?
君はお姉さんほど早く起きないんだね。
en-ja
You look just like your older brother.
Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.
en-de
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
子供のいる所でそんなことを言うものではない。
en-ja
The recent advances in medicine are remarkable.
Ostatnie postępy w medycynie są niezwykłe.
en-pl
He earns three times more than I do.
Han tjänar tre gånger så mycket som jag gör.
en-sv
He earns three times more than me.
Він отримує в три рази більше ніж я.
en-uk
He makes three times more money than I do.
Háromszor többet keres nálam.
en-hu
Tom invited Mary to supper.
Tom je pozvao mariju na večeru.
en-sr
Mary slapped Tom.
מרי נתנה סטירה לטום.
en-he
Give me a chance!
Geef me een kans!
en-nl
Where is his clinic situated?
Где находится его клиника?
en-ru
Where is his clinic located?
Onun kliniği nerede yer almakta?
en-tr
The door is closed.
Die Tür ist zu.
en-de
His condition could have been worse.
Его состояние могло быть и хуже.
en-ru
Please fill out the attached job application form.
Lütfen ekli iş başvuru formunu doldurun.
en-tr
The mobile phone you have dialed is either switched off or outside the coverage area. Please try again later.
Aradığınız telefon ya kapalı ya da kapsama alanı dışında, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
en-tr
At the tone it will be one hour, fifty eight minutes and forty seconds.
عند الإشارة تكون الساعة الواحدة صباحاً وثمانٍ وخمسين دقيقية وأربعين ثانية.
en-ar
Where are the lifeboats?
איפה סירות ההצלה?
en-he
Please fill out the attached application form.
נא למלא את הטופס המצ"ב להגשת מועמדות למשרה.
en-he
Please complete the attached job application form.
נא למלא את טופס הגשת המועמדות המצורף בזאת.
en-he
Please complete the attached application form.
Ekteki başvuru formunu tamamlayın.
en-tr
Where can I find a taxi?
Dove posso trovare un taxi?
en-it
I lost my wife in a traffic accident.
Я потерял жену в автокатастрофе.
en-ru
I intend to stay at a five-star hotel.
אני מתכוונת לשהות במלון בן חמישה כוכבים.
en-he
I wish to stay at a five-star hotel.
אני רוצה להתאכסן במלון של חמישה כוכבים.
en-he
In what hotel do you intend to stay?
באיזה מלון תרצה לשהות?
en-he
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
Бурж Халифа е понастоящем най-високият небостъргач в света.
en-bg
I think she is very attractive.
Eu acho ela muito atraente.
en-pt
And they all lived happily ever after.
И с тех пор они все жили счастливо.
en-ru
I never regretted anything I did.
Ich habe nie etwas von dem bereut, was ich tat.
en-de
It gives me nausea too.
Mi dà anche la nausea.
en-it
I'm not in a position to accept it.
Onu kabul edecek bir konumda değilim.
en-tr
You are not in a position to ask for anything.
Você não está em condições de pedir nada.
en-pt
I don't believe she would understand.
Onun anlayacağına inanmıyorum.
en-tr
If possible, I'd like to receive an answer.
Mümkünse, bir cevap almak isterim.
en-tr
I don't want to speak about her.
Non voglio parlare di lei.
en-it
If you don't know anything about the matter, it's better that you keep quiet.
Ha semmit nem tudsz a témáról, jobb, ha csöndbe maradsz.
en-hu
I swear, I didn't do anything.
Клянуся, я нічого не зробив.
en-uk
My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
هوايتي الجديدة هي المساهمة في موقع تتويبا.
en-ar
The accused is innocent until proven guilty.
Obviněný je nevinným, dokud se neprokáže vina.
en-cs
She had suffered a heart attack.
היא קיבלה התקף לב.
en-he
My daughter is in the hospital because she was injured in a traffic accident.
Minha filha está no hospital porque se machucou num acidente de trânsito.
en-pt
He dreaded having to spend Christmas in the hospital.
Er hatte einen Horror davor, Weihnachten im Krankenhaus zuzubringen.
en-de
He was poor and couldn't buy a coat.
Era povero e non poteva comprare un cappotto.
en-it
The teacher was about to finish the useless discussion when his face was hit by a blow from a pupil's fist.
Der Lehrer war im Begriff, das nutzlose Gespräch zu beenden, als plötzlich die Faust eines Schülers sein Gesicht traf.
en-de
I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
Gelecek yıl Mainz'e ve sonra Köln'e gideceğim.
en-tr
I heard various opinions.
Слушнав разни мислења.
en-mk
We are not the only ones who believe that he is not guilty.
אנחנו לא היחידים שמאמינים שהוא חף מפשע.
en-he
We are not the only ones who believe that he is innocent.
Onun masum olduğuna inanan sadece biz değiliz.
en-tr
John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
كان جون لوك، المعروف بفيلسوف الحرية، أحد المساهمين في شركة رويال الأفريقية، التي كانت تعمل في بيع وشراء العبيد.
en-ar
We translate sentences into other languages.
Noi traduciamo frasi in altre lingue.
en-it
The lights turned off.
Огни погасли.
en-ru
How long have you been teaching Spanish?
Wie lange unterrichtest du schon Spanisch?
en-de
Who invented the piano?
Ποιος εφεύρε το πιάνο;
en-el
She likes swimming in summer.
Elle aime à se baigner pendant l'été.
en-fr
Can you teach me English?
Potete insegnarmi l'inglese?
en-it
I envy her.
אני מקנא בה.
en-he
The boy is nice.
Der Junge ist nett.
en-de
What gives?
Che succede?
en-it
Did you receive the message I sent you yesterday?
Você recebeu a mensagem que eu te mandei ontem?
en-pt
Books are my best friends.
الكتب هي أعز أصدقائي.
en-ar
I'll now watch the news on TV.
आता मी टीव्हीवर बातम्या बघेन.
en-mr
My hobby is languages.
התחביב שלי הוא שפות.
en-he
You know I love you!
Ты знаешь, что я люблю тебя!
en-ru
Are you coming?
Venite?
en-it
I don't believe you. You're always lying.
Sana inanmıyorum. Her zaman yalan söylüyorsun.
en-tr
I've been a teacher for two years.
لقد كنتُ معلمة لعامين.
en-ar
Did you taste the rice?
Hast du den Reis probiert?
en-de
Father, where are you?
Tată, unde ești?
en-ro
I'll go to France to study painting.
Mă voi duce în Franța să studiez pictura.
en-ro
I'll stay here until you return.
Я побуду здесь, пока вы не вернётесь.
en-ru
Get back to work.
عد إلى العمل.
en-ar
Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
هل تريد أن تأكُل الشعرية أو الأُرز؟ هل تريد أن تشرب عصير فاكهة أو قهوة؟
en-ar
I've not seen her often at school.
Non l'ho visto spesso a scuola.
en-it
At least let me help set the table.
En azından masayı hazırlamaya yardım edeyim.
en-tr
My father lives in a squat.
Ο πατέρας μου μένει σε μια κατάληψη.
en-el
Doctor, I have memory problems.
أيها الطبيب، عندي مشاكل في الذاكرة.
en-ar
Mary almost beat Tom to death.
Maria hätte Tom fast totgeschlagen.
en-de
Mark the correct option.
علم الخيار الصحيح.
en-ar
We are looking for theories with scientific grounds.
Buscamos teorías con fundamento científico.
en-es
If I were you, I would also do the same.
На твоём месте я бы так и поступил.
en-ru
A child is afraid of the dark.
طفل خائف من الظلام.
en-ar
The child is afraid of the dark.
الطفل خائف من الظلام.
en-ar
This is my page on Facebook.
To je moja Facebook stránka.
en-sk
The President proposed a new plan.
Президент предложил новый план.
en-ru
I have to memorize a lot of passwords.
Birçok şifre ezberlemem gerekiyor.
en-tr
I have a lot of passwords to remember.
Ho molte password da ricordare.
en-it
You arrived too early.
Ти прибув зарано.
en-uk
Please tell me how I can get in touch with her.
Lütfen onunla nasıl temas edebileceğimi söyle.
en-tr
She swindled him.
لقد خدعتهُ.
en-ar
He swindled him.
لقد إحتال عليه.
en-ar
I am very sad today.
أنا حزين جداً اليوم.
en-ar
Artificial light is produced by electricity.
Искусственный свет производится с помощью электричества.
en-ru
It's a quote from a book.
É uma citação de um livro.
en-pt
It's a quote from the book.
É uma citação do livro.
en-pt
I fell in love with a woman.
Bir kadına aşık oldum.
en-tr