Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Health is a treasure, the value of which is known only to the sick.
A saúde é um tesouro cujo valor é sabido apenas pelos enfermos.
en-pt
The Jordan River is the only river flowing into the Dead Sea.
نهر الأردن هو النهر الوحيد الذي يتدفق في البحر الميت.
en-ar
Smoking may be lethal.
Sigara içmek ölümcül olabilir.
en-tr
Smoking may be fatal.
Пушењето може да биде смртоносно.
en-mk
Smoking may be deadly.
עישון עלול להיות קטלני.
en-he
The conference ended two hours ago.
أُختتم المؤتمر قبل ساعتين.
en-ar
Why couldn't you come yesterday?
Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier ?
en-fr
I will be right back!
Sarò subito di ritorno!
en-it
You have a beautiful name.
Tu hai un bel nome.
en-it
I would like to invite you to dinner.
Ich möchte dich zum Abendessen einladen.
en-de
She came here once again.
वह यहाँ और एक बार आई थी।
en-hi
I sent you an email.
Ik heb jullie een e-mail gestuurd.
en-nl
If I were rich, I'd give you money.
Если бы я была богата, я бы дала вам денег.
en-ru
I don't know what I'll do.
Ich weiß nicht, was ich machen werde.
en-de
Who watches the watchers?
מי סוקר את הסוקרים?
en-he
If for some reason that should happen, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
en-fr
I'll call you every night.
Ti chiamerò ogni notte.
en-it
It's a magic number.
Это волшебное число.
en-ru
Mining-induced earthquakes are a frequent occurrence in the Ruhr area.
I terremoti dovuti alle miniere sono un fenomeno frequente nella zona della Ruhr.
en-it
I am very happy in Georgia.
Я очень счастлив в Джорджии.
en-ru
I'm very happy in Georgia.
Sou muito feliz na Geórgia.
en-pt
She patiently waited for him.
Она терпеливо ждала его.
en-ru
She didn't say even one word to me.
她一个字都没对我说。
en-zh
Where did she buy books?
Onde ela comprou livros?
en-pt
Seven thousand languages are spoken all over the world, ​​and taken together, they comprise the largest collection of human knowledge that has ever existed.
In der Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen und zusammen genommen beinhalten sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die es je gab.
en-de
Hello, is there anyone there?
היי, יש שם מישהו?
en-he
You run into Japanese tourists everywhere.
Japanilaisiin matkailijoihin törmää kaikkialla.
en-fi
Delete the comment, please.
Удали комментарий, пожалуйста.
en-ru
I have a sister.
У меня есть сестра.
en-ru
He's a man who doesn't speak with anybody.
Είναι ένας άνθρωπος, που δε μιλάει με κανέναν.
en-el
The wounded woman was a Brazilian tourist.
האישה שנפצעה הייתה תיירת ברזילאית.
en-he
Are you coming or not?
Ви йдете чи ні?
en-uk
Another problem has come up.
Появилась ещё одна проблема.
en-ru
Do you know what Tom does for a living?
Você sabe o que Tom faz na vida?
en-pt
Do you know how to get to Tom's house?
Weißt du, wie man zu Toms Haus kommt?
en-de
What kind of fruit do you want?
¿Qué tipo de fruta quieres?
en-es
You look good in those clothes.
Sen o giysiler içinde iyi görünüyorsun.
en-tr
The accident happened near his home.
Kaza evinin yakınında oldu.
en-tr
That kind of person will fail for sure.
そういう人は必ず失敗する。
en-ja
You ruined everything.
Her şeyi mahvettin.
en-tr
He'll be here any second.
Он будет здесь в любую секунду.
en-ru
Can you walk?
אתה יכול ללכת?
en-he
This is an abomination.
Asta este o mârșăvie.
en-ro
How many days comprise a leap year?
من كم يوم تتالف السنة الكبيسة ؟
en-ar
Which sentence do you prefer?
Quale frase preferisce?
en-it
I bought her a clock.
Я купив їй годинник.
en-uk
I began to cry.
أخذت تبكي.
en-ar
You began to cry.
Je begon te huilen.
en-nl
I do not think that he will come.
Ik denk niet dat hij komt.
en-nl
The taste is delicious.
Вкусот е одличен.
en-mk
I have lost all respect for you.
Ја изгубив сета почит кон тебе.
en-mk
The three countries were united to make one country.
Трите земји се обединија да создадат една поголема земја.
en-mk
There are numerous universities in Kyoto.
هناك العديد من الجامعات في كيوتو.
en-ar
Mary was in Hungary.
Мері була в Угорщині.
en-uk
He wrote "regards" at the end of the letter and then signed his name.
Escribió "saludos" al final de la carta y luego firmó su nombre.
en-es
Your necktie matches your suit.
Votre cravate est assortie avec votre costume.
en-fr
How many days do you usually need to get there?
¿Cuántos días necesitas normalmente para llegar allá?
en-es
She likes running.
Она любит бегать.
en-ru
Pick your favorite bat.
Одбери си омилена палка.
en-mk
Are you from a planet on which only women live?
Kom jij van een planeet waar alleen vrouwen wonen?
en-nl
He was late to the appointment due to a traffic accident.
Задоцни на состанокот поради сообраќајна несреќа.
en-mk
Mice carry the plague.
تحمل الفئران الطاعون.
en-ar
Did you do the homework by yourself?
Ты сам делал домашнее задание?
en-ru
This happened a long time ago.
Esto sucedió hace mucho tiempo.
en-es
The popularity of websites depends on their content.
La popularidad de los sitios web depende de su contenido.
en-es
Your lips are red.
Seus lábios são vermelhos.
en-pt
I am a monk.
Jeg er en munk.
en-da
The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.
L'incidente è avvenuto a seguito dell'ammissione di Al-Qaeda della propria responsabilità, in una dichiarazione pubblicata dall'organizzazione, per un attacco che aveva come obiettivo il palazzo repubblicano nella città di Al-Mukalla, nel sud dello Yemen, e ha provocato la morte di 30 ufficiali e soldati.
en-it
The president's son leads the special forces.
Le fils du président mène les forces spéciales.
en-fr
The attack was launched by a suicide car bomb.
L'atac va començar amb un suicida en cotxe bomba.
en-ca
Are your glasses prescription?
هل نظاراتك طبية؟
en-ar
The fish swims by moving its tail.
Ikan merenang dengan menggerakkan ekornya.
en-ms
I think you thought what I'm going to think.
أعتقد أنكَ فكرتَ في ما كنتُ سأفكر فيه.
en-ar
Today is Wednesday.
आज बुधवार आहे.
en-mr
Do I have to answer all of the questions?
質問の全てに答えなければなりませんか。
en-ja
I think it's important to tell the truth.
Я думаю, говорити правду — це важливо.
en-uk
My name is Shu.
Mi chiamo Shu.
en-it
The weather is very cold in Istanbul.
Hace mucho frío en Estambul.
en-es
Do I know you?
אני מכירה אותך?
en-he
Tom pushed Mary down the stairs.
Tom duwde Mary van de trap af.
en-nl
Look who's talking.
תראו מי מדבר.
en-he
Birds have nests, spiders have webs and people have friendships.
לציפור יש קן, לעכביש קור ולאדם ידידות.
en-he
He said that he was happy.
Ha detto che era felice.
en-it
That is a hotel.
Isso é um hotel.
en-pt
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
Puesto que las personas en general todavía no son lo suficientemente educadas, las guerras son aún inevitables.
en-es
You need to study more.
אתה צריך ללמוד יותר.
en-he
These are all I have.
هؤلاء كل ما لدي
en-ar
Tom and Mary are playing poker.
توم و ماري يلعبان البوكير.
en-ar
Tom and Mary are playing mahjong.
ماري وتوم يلعبون ما جونج.
en-ar
We are home.
Ось ми і вдома.
en-uk
It sounds like a lot of fun.
Parece ser muito divertido.
en-pt
Listen to me.
Hör mir zu.
en-de
It never happened.
Ça ne s'est jamais produit.
en-fr
It is gone.
اختفت.
en-ar
Do not push that button.
Drück den Knopf nicht!
en-de
Is this all?
هل هذا کل شی؟
en-ar
It is a black hole.
Ez egy fekete lyuk.
en-hu
You should stay back.
یجب ان تبقی الی الخلف.
en-ar
Why are you here?
なんでお前ここにいんの？
en-ja
Lincoln was assassinated in 1865.
Lincoln fiel im Jahre 1865 einem Attentat zum Opfer.
en-de