english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
This final section of the fence completely seals off Bulgarian border with Turkey. | 围栏的最后一段完全封锁了保加利亚与土耳其的边界。 | en-zh |
Chávez also announced that formal diplomatic relations will be established with South Ossetia and Abkhazia. | 查韦斯还宣布将与南奥塞梯和阿布哈兹建立正式外交关系。 | en-zh |
They are obsessed with their party rivalry ... they do not work out any common strategy. | 他们都痴迷于政党竞争……他们没有制定出任何常规战略。 | en-zh |
Funding for the LDX was ended in November 2011 to concentrate resources on tokamak designs. | LDX的資金資助於2011年11月結束，將資源集中在托卡马克設計上。 | en-zh |
Individual data names can be meaningful in various scopes and contexts, ranging from “the light switch in this room” to “all country names in the world”. | 單獨的資料名稱在很多範圍和上下文中是有意義的，範圍從「房間裡的電燈開關」到「世界上所有的國家名字」。 | en-zh |
IUPAC is governed by several committees that all have different responsibilities. | IUPAC由多個委員會治理，各有其不同的責任。 | en-zh |
She battled with her family throughout her life who wanted her to return to the traditional beliefs of her family. | 她终生都与她的家庭抗争，拒绝回归家族的传统信仰。 | en-zh |
In the actual electoral campaign, however, the new policy was not consistent. | 然而，在实际的竞选活动中，新政策并不一致。 | en-zh |
It does not simply mean "the elephant's nose is long", as that can be translated as 象の鼻は長い zō-no hana-wa nagai. | 它不仅仅表示“大象的鼻子长”，那样的话可以翻译为「象の鼻は長い」 zō-no hana-wa nagai。 | en-zh |
One or more of these elder chiefs might accompany a big force on an important mission, but there was no single "field marshal" in supreme command of all Zulu forces. | 一个或几个这类更年长的酋长则能在重要任务中带领一只大军，但是祖鲁军队中没有单一的“陆军元帅”。 | en-zh |
From 1951 until 1967, he was the boss of the Lucchese crime family, one of the Five Families that dominates organized crime in New York City. | 從1951年到1967年，他是盧切斯犯罪家族（英语：Lucchese crime family）的老大，是在紐約市主宰著有組織犯罪的五大家族之一。 | en-zh |
The Syrian state news agency SANA and Colonel-General Sergei Rudskoi of the Russian military said Syria used Russian and Soviet air defense systems Pantsir-S1, S-125, S-200, Buk, and Kvadrat. | 阿拉伯叙利亚通讯社和俄罗斯军方上校谢尔盖·鲁德斯科伊（Sergei Rudskoi）表示叙利亚使用了俄罗斯和苏联防空系统铠甲-S1、S-125、S-200、库班和克瓦德拉特。 | en-zh |
The party thinks that Europe has to give asylum to Christians and Yazidis, and that rich Islamic countries have to grant Muslim refugees asylum. | 該黨認為，歐洲必須向基督教徒和亞齊迪人提供庇護，而富裕的伊斯蘭國家則必須給予穆斯林難民庇護。 | en-zh |
LBC claims it has a 99% local beer market share. | LBC指出旗下產品於老撾的啤酒市場佔有率達99%。 | en-zh |
The .io domain extension has existed since 1997. | .io域名扩展自1997年以来一直存在。 | en-zh |
In public, she said that with her own eyes she had seen the aforesaid demon as three shapes (praedictus daemon tertius), in the form of three black men (aethiopum) each carrying an iron rod in the hand. | 她在公開場合聲稱她親眼看到上述提到的惡魔有著三個形體（praedictus daemon tertius），以三個黑人（aethiopum）的外形出現，每人手上都握有一根鐵棍。 | en-zh |
Lee repeatedly turned them down. | 李景达多次大声斥责他们。 | en-zh |
Police investigations showed that all the comments were made by Edz Ello, and his account wasn't hacked as what he had told the police previously. | 警方的調查顯示，所有評論都是由Edz Ello提出的，而且他的帳戶並沒有像他之前告訴警方那樣遭到黑客攻擊。 | en-zh |
The term “screen” refers to the actual, physical image that the user sees. | 术语“屏幕”是指用户看到的实际的物理图像。 | en-zh |
It is a K3V star with the characteristics very similar to the Sun. | 它是一颗K3V型恒星，特征与太阳非常相似。 | en-zh |
These protective pads were introduced decades ago and have improved ever since to help minimize lasting injury to players. | 这些护垫是在几十年前开始推出，而一直以来都在改进中以达到减低球员创伤的目的。 | en-zh |
In February 2007, the archive was opened to scholars at the library, and selected records were organized into an online exhibit called "25 Years of Political Influence: The Records of the Human Rights Campaign". | 2007年2月，这些档案文件对图书馆的学者开放，部分档案被安排在网上展示，叫做“25年的政治影响：人权战线的档案”。 | en-zh |
Then the Chinese authorities brought troops to the capital, and the sense of danger at the legations grew. | 随后中国当局把军队带到首都，使馆区的危机感增长。 | en-zh |
Sir Tommy Macpherson, 94, British Army officer and businessman. | 湯米·麥克弗森爵士（Sir Tommy Macpherson），94歲，英國陸軍軍官和商人。 | en-zh |
Hence, the age structure of the population becomes increasingly youthful and start to have big families and more of these children enter the reproductive cycle of their lives while maintaining the high fertility rates of their parents. | 因此，人口的年龄结构变得越来越年轻，并开始有大家庭，这些儿童中有更多进入其生命的生殖周期，同时保持其父母的高生育率。 | en-zh |
The minority (Stalinists) seized the party's headquarter and its archives, but the majority (non-Stalinists) managed to keep control over the newspaper Politiken. | 少数派（史達林主义者）夺取了该党的总部及其档案，但多数派（非史達林主义者）设法控制了《政治報》（英语：Folkets Dagblad Politiken） 。 | en-zh |
It took 89 days for them to travel from Batang to San Francisco. | 他们从巴塘到旧金山花了89天。 | en-zh |
The Act details a number of civil and criminal offences for which data controllers may be liable if a data controller has failed to gain appropriate consent from a data subject. | 该法详细介绍了一些民事和刑事犯罪为其如果数据控制器未能从数据主体获得适当的同意，数据控制器可能会承担责任。 | en-zh |
Damköhler was described as a highly intelligent man who worked "25 hours a day". | 達姆科勒被形容為「一天工作25小時」的高知識份子。 | en-zh |
The Intercept reported that, in 2013, the UK's GCHQ attacked Belgacom, Belgium's largest telecommunications company. | The Intercept（英语：The Intercept）报道称，2013年时英国政府通信总部袭击了比利时最大的电信公司Belgacom。 | en-zh |
Thiel refused to declare the rocket engine ready for mass production. | 蒂尔拒绝宣布火箭引擎已可大批量生产。 | en-zh |
In order for VDP to be successful, the company must know something about the customer. | 为了使VDP获得成功，企业必须了解客户。 | en-zh |
The phases and their main characteristics are summarised in table 1. | 所有阶段和它们的主要特性汇总于表1。 | en-zh |
Those conditions (known as the Copenhagen criteria, or simply, membership criteria) were: That candidate countries achieve stable institutions that guarantee democracy, legality, human rights and respect for and protection of minorities. | ”这些条件（又称“哥本哈根标准”，也即成员国的资格标准）有： 该候选国能实现稳定的机构，以保障民主、法制、人权以及对少数民族的保护和尊重。 | en-zh |
At least 61 people died in relation to the cold, many of them migrants or homeless. | 至少有61人因低溫而死亡，許多人是移民或無家可歸者。 | en-zh |
Together with his wife, Ehrenfest worked on it for several years; the article was not published until 1911. | 埃伦费斯特还有他的妻子用了好几年才完成；这篇文章直到1911年才发表。 | en-zh |
She was the first person to receive this scholarship. | 她是獲此獎學金的第一人。 | en-zh |
Later, in 1936, Surén proposed physical exercise and naturism as a means of creating a pure German race and of beauty. | 其後，在1936年，蘇倫提倡體育運動與天然主義做為創造純種德國人的方法。 | en-zh |
This is because His Majesty is not involved with anyone, and he is under the constitution, and under every law that the government has created to protect him. | 这是因为我们国王与其他任何实体无关，他在宪法之下，在政府为保护他而建的法之下。 | en-zh |
Upon his release, Prohibition was law and organized crime syndicates began smuggling, making and selling illegal alcohol. | 出獄後，禁酒令變成法律，而有組織犯罪集團開始走私、製造和銷售非法酒精。 | en-zh |
Some ninety years later, on 25 April 1330, the Frankfurt Spring Fair also received its privilege from Emperor Louis IV. | 大約九十年後，即1330年4月25日，法蘭克福春季博覽會也獲得了皇帝路易四世的特權。 | en-zh |
Includes hunting and forestry. | 包括打獵和林業。 | en-zh |
He continued as the leader of the UCR, and opposed the presidency of Carlos Menem. | 他繼續擔任UCR的領導人，並反對卡洛斯·梅內姆的總統資格。 | en-zh |
Buildings should meet both safety and sanitation standards, such as having clean drinking water. | 用于教育的建筑物必须符合安全及卫生标准，如使用洁净的饮用水。 | en-zh |
Cassini and Tierney remained friends until her death in November 1991. | 卡西尼和蒂尔尼在1991年11月去世之前一直是朋友。 | en-zh |
It was discovered in Australia by Robert Evans on the early morning of August 5, 2005 with a 13.8 magnitude, about ten days before reaching its maximum brightness of 12.3. | 它由羅伯特·埃文斯于2008年8月5日早晨在澳大利亚发现，视星等为13.8，它在大约十天前达到最亮星等12.3。 | en-zh |
He emphasizes that the information by itself is not feedback unless translated into action. | 他强调，这个信息本身并不是反馈，除非它能够转化为行动。 | en-zh |
Irrigation schemes involve solving numerous engineering and economic problems while minimizing negative environmental impact. | 灌溉技術要解決許多技術上及經濟上的問題，同時又要使對環境的負面影響減到最小。 | en-zh |
However, he implies the society is capable of acting on their threats. | 然而，他暗示社團能夠對其威脅採取行動。 | en-zh |
The occupiers say their ancestors had been cheated into giving up the land. | 佔領者說他們的祖先被騙並放棄了土地。 | en-zh |
An eruption in the Nazko area would probably create a small cinder cone, similar to what formed Nazko Cone 7,200 years ago. | 在纳兹科地区的一次喷发可能会形成一个小型的火山渣锥，与7200年前纳兹科火山渣锥的形成过程类似。 | en-zh |
Catholic religious no longer exist. | 天主教不再存在。 | en-zh |
"Oh No!" – 3:02 B. | 》 – 3:02 B. 《噢不! | en-zh |
Many of the members of Tucker's staff, such as his No. 2, Jamie MacDonald, are also belligerent Scotsmen. | 许多塔克的团队成员，比如他的2号助理杰米·麦克唐纳德也是一位好斗之人。 | en-zh |
Tourism in Mexico Raicilla Mexico portal Sunset Magazine article: Disappear to Yelapa 2013. | 墨西哥旅游（英语：Tourism in Mexico） 赖西利亚（英语：Raicilla） Sunset Magazine article: Disappear to Yelapa . | en-zh |
Since May 2011, Sir John Sunderland has been the Chancellor of Aston University. | 2011年至今，Sir John Sunderland 作为阿斯顿大学校长。 | en-zh |
Similarly, Madhesi and indigenous population view that the new constitution fails to address demands of marginalized communities and support status-quo of the ruling groups. | 同样，马德西人和土著居民认为，新宪法没有处理边缘化社区的要求，支持统治集团的现状。 | en-zh |
The Grover M. Hermann Building (E53) houses Dewey Library and the Department of Political Science. | Grover M. Hermann大楼（E53），内设Dewey图书馆和政治科学系。 | en-zh |
In addition, there is a sports hall for athletes to train and warm-up at the venue. | 此外，还有一个运动场馆，供运动员在场馆进行训练和热身。 | en-zh |
The term was coined by Paul Stoltz in 1997 in his book Adversity Quotient: Turning Obstacles Into Opportunities. | adversity quotient是由保羅·史托茲（英语：Paul Stoltz）在1997年發行的書《Adversity Quotient: Turning Obstacles Into Opportunities》中提到的。 | en-zh |
His parents were wealthy, and in his early days he was chiefly concerned in industrial and agricultural enterprises. | 他的父母较富有，他在早年就开始关注工业和农业企业。 | en-zh |
Such images may be passed along to others or posted on the Internet. | 这些图像可以传递给他人或在互联网上进行传播。 | en-zh |
In recent years, foreign students mainly from Southern Italy are being enrolled at Italian-affiliated universities in Tirana in the hope of better preparing themselves for entrance exams in Italy's universities. | 近年來，主要來自意大利南部的外國學生正在地拉那的意大利附屬大學註冊，希望能更好地為意大利大學的入學考試做好準備。 | en-zh |
Sison, Ocampo, and other political detainees were only freed in 1986 after the first EDSA uprising of the same year. | 西松、奥坎波和其他政治拘留者在第一次人民力量革命后才在1986年获释。 | en-zh |
1910 – The Royal Canadian Navy is created. | 1910年: 加拿大皇家海軍成立。 | en-zh |
According to these theorists, what was needed was a better understanding of the informational problems that prevent coordination between people. | 根据这些理论，需要的是一个更好的了解来防止协调人与人之间的信息问题。 | en-zh |
The film tells of his growing up in Israel and how he deals with the secrets he carries: not being Jewish and having left his birth mother. | 影片讲述他在以色列的成长，以及他如何处理他的秘密，不是犹太人，并且离开了自己的生母。 | en-zh |
Patrick Jennings Brady: Artist best known for organizing the Cig Art benefits. | 帕特里克·詹宁斯·布雷迪（Patrick Jennings Brady）：艺术家，以其组织了“the Cig Art benefits”闻名。 | en-zh |
She explained: "I want people to know what I'm feeling. | 她解釋道：「我想要人們明白我的感受。 | en-zh |
In the late 18th century Muslim families settled in Bagamoyo, all of which were relatives of Shamvi la Magimba in Oman. | 在18世纪后期，一些穆斯林家庭在巴加莫约入驻，他们所有都是在阿曼的Shamvi la Magimba的亲戚。 | en-zh |
Although education could not eliminate disparities in talent, all citizens, including women, had the right to free education. | 虽然教育无法消除先天条件的不平等，但所有公民包括女性都有免费接受教育的权利。 | en-zh |
Firms are generally required by law to safeguard insider information and ensure that improper trading does not occur. | 法律一般要求企业保护内部信息并确保不发生不正当的交易。 | en-zh |
There is currently a dictionary. | 現今已有自己的字典存在。 | en-zh |
At the conference held by Iran, Pakistan urged the international community to respect Syria's sovereignty, independence and territorial integrity. | 在由伊朗主办的会议上，巴基斯坦督促国际社会尊重叙利亚的主权、独立和领土完整。 | en-zh |
On March 18, 1981 Franz' employer in Alabama submitted a letter of disassociation from Jehovah's Witnesses. | 1981年3月18日，在阿拉巴马州，法蘭斯的雇主提交了一封关於从耶和华见证人分離的信。 | en-zh |
Atheros has also adapted this technology to their 802.11a/g chipsets, marketing it as Super AG. | Atheros亦有在他們的802.11a/g晶片中採用這個技術，並以Super AG的名稱銷售。 | en-zh |
Included in this number were 9 health-care workers with 7 deaths among them. | 这一数字包含9医护工作者，其中有7人死亡。 | en-zh |
Slate magazine and The Wall Street Journal reported that Rasmussen Reports was one of the most accurate polling firms for the 2004 United States presidential election and 2006 United States general elections. | ” 《板岩杂志》和《华尔街日报》称拉斯穆森报导是2004年美国总统选举和2006年美国一般选举最准确的调查公司之一。 | en-zh |
On December 31, 2018, the proposed bill was passed, criminalizing "sex clients", but not prostitutes. | 2018年12月31日，提議的法案獲得通過，將“性客戶”而不是妓女定為刑事犯罪。 | en-zh |
In late 2006, inflation approached the 10% level. | 2006年底，通脹率接近10%的水平。 | en-zh |
This representation is convenient because the area inside the curve is the energy. | 這樣的表示方示是很方便的，因為曲線內的區域就是能量。 | en-zh |
After his death, numerous special journal issues, conferences, awards and obituaries appeared in his honor. | 在在其去世之后，众多特别期刊、会议、奖项以及讣告均以以他的名义出现。 | en-zh |
Prior to Olivia making landfall, the Mexican military evacuated about 50,000 people from low-lying areas. | 飓风奥利维亚登陆前，墨西哥军方从低洼地区疏散了约50000人。 | en-zh |
There are many examples that movies that never gained approval with the corporate decision makers were financially successful or became iconic on the film industry. | 有许多例子表明，从未获得公司决策者批准的电影在经济上取得了成功，或成为电影业的标杆。 | en-zh |
The prizes were first awarded in Stockholm, Sweden, in 1993, and since 2005 are awarded every three years. | 該獎項於1993年首次在瑞典斯德哥爾摩頒發，自2005年起每三年頒發一次。 | en-zh |
On 14 November 2008, in an intervention described by the BBC's Nick Robinson as "pretty extraordinary", Osborne publicly warned that the more the government borrows, the less attractive sterling becomes to hold. | 2008年11月14日，在BBC记者尼克·罗宾逊（英语：Nick Robinson）所描述的“相当不寻常”的干预中， 奥斯本发出了警告：政府赤字越大，英镑的吸引力就越小。 | en-zh |
Today, many Chinese Argentines usually run supermercados chinos (Chinese supermarkets), which dominate the second tier of grocery stores in Buenos Aires. | 今天，许多阿根廷华人通常都经营着supermercados chinos（中国超市），并且中国超市支配着布宜诺斯艾利斯的杂货店的第二阶层。 | en-zh |
The first products of the new factory were 50 Bristol Bombays followed by 150 Handley-Page Hereford bombers. | 新公司的第一批產品是50架Bristol Bombay，接著又製造了150架Handley-Page Hereford轟炸機。 | en-zh |
The New York Times edition for March 27, 1924, read: "The official regulation provides that the bottom of the tights shall be no shorter than four inches above the knee and the bottom of the skirt no higher than seven inches above the knee." | 1924年3月27日的《紐約時報》上寫道：「官方規定，緊身褲的底部不得低於膝蓋以上4英寸，而裙子底部不得高於膝蓋以上7英寸。 | en-zh |
In the 1990s, a group of Dutch citizens of Somali origin settled in the city. | 在20世纪90年代，一群索马里裔荷兰公民在这座城市定居。 | en-zh |
Almost 90% of ethnic Vietnamese are stateless residents of Cambodia, and do not carry citizenship papers such as identity cards or birth certificates. | 幾乎90%的當地越南人都是柬埔寨的無國籍居民，他們都沒有持有身分證、出生證明書之類的公民證。 | en-zh |
North Korean officials stated that there were "no prison camps" operating in North Korea but that there were "detention centres where people are improved through their mentality and look on their wrongdoings." | 北韩官员指出，北韩“没有监狱营”但是有“拘留中心”，在那里人们通过看待他们的不法行为提高思想觉悟。 | en-zh |
This led to public opinion turning against the American troops and resulted in many Mexicans taking up arms and forming guerrilla bands which attacked patrols of U.S soldiers. | 这导致舆论转而反对美国军队，导致许多墨西哥人拿起武器，组成游击队，袭击美国士兵的巡逻队。 | en-zh |
In the second episode, Brian travels to the U.S. to showcase how the laws of science allowed senses to arise. | 在第二集裏，布萊恩到美國去，展示科學定律如何使感覺官能有可能出現。 | en-zh |
On January 7, 2009, supporters of Proposition 8 filed a federal lawsuit to block public disclosure of their donations. | 2009年1月7日，8号提案的支持者提起一宗联邦诉讼以禁止公开他们捐助的信息。 | en-zh |
The Catholic Bishops’ Conference of the Philippines firmly states that marriage should only exist between a man and a woman. | 菲律宾天主教主教会议坚定地指出，婚姻应该只在一个男性和一个女性之间存在。 | en-zh |
Dalgaard explains the different points of view in ecology schools, and the fundamental differences, which set the basis for the development of agroecology. | Dalgaard 解釋了生態學校的不同觀點，以及作為農業生態發展基礎的根本區別。 | en-zh |
As of 2015, both projects continue to be developed independently. | 截至2015年，两款软件仍在独立开发中。 | en-zh |
The athletic campus, Awty Field, is located at 1255 North Post Oak, adjacent to the main campus. | 体育校区Awty Field位于1255 North Post Oak，毗邻主校区。 | en-zh |
In 1994 the Colombian government returned 19,500 hectares of traditional lands to the indigenous peoples of the Sierra Nevada. | 1994年，哥伦比亚政府归还19500公顷的土地给内华达山脉的土著居民。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.