Datasets:
gowitheflow
/
parallel-wikimatrix-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
During her childhood, her mother occasionally took her to Unitarian church services.
在她童年期間，她的母親偶爾會帶她至一神教教堂服務。
en-zh
After a series of delays involving escalator, elevator, and fire and safety systems, the station finally opened on September 13, 2015.
經過升降機、電動扶梯、火災及安全系統的一系列相關延宕後，車站於2015年9月13日正式啟用。
en-zh
Similarly, the pluperfect is formed with havde or var: han havde købt en bil, han var gået sin vej.
类似地，过去完成时由 havde 或 var 加过去分词构成：han havde købt en bil、han var gået sin vej。
en-zh
Authentication must correctly identify the data owner while ensuring the privacy of identities.
身份验证程序必须正确识别数据所有者，同时确保隐私。
en-zh
Election day, 5 April, was relatively free of major incidents and irregularities.
在選舉日（4月5日），與選舉相關的重大事故和違規行為比較少見。
en-zh
In 1983, John Tanton and U.S. Senator S. I. Hayakawa founded a political lobbying organization, U.S. English.
1983年，John Tanton博士和美国联邦参议员S. I. Hayakawa成立了一个政治游说组织-U.S. English。
en-zh
Henry was forced to agree to the Act.
亨利被迫同意了这项法案。
en-zh
Due to constant conflict with Rigans the Order chose to build a new castle beyond the borders of the town rather than to rebuild the original castle.
由于与里加人冲突不断，骑士团选择宁愿在城市边界后面修建一座新城堡，而不是重建原来的城堡。
en-zh
At parabolic points, one of the principal curvatures is zero.
在抛物型（parabolic）点，一个主曲率是零。
en-zh
During this time, different societies began to integrate, increasing the concentration of humans and animals in certain places, which led to the emergence of new diseases as some jumped in mutation from animals to humans.
在这段时间内，不同的社会会开始融合，使人类和动物在某些地方更加集中，从而导致新的疾病出现，从动物变异转到人类身上。
en-zh
The experiment called for her to make specific eye movement signals at the following points: when she realized she is dreaming, when she began sexual activity (in the dream), and when she experienced orgasm.
實驗要求她在以下时機作出具體的眼動信號：當她意識到自己是在做夢时、當她開始（在夢中）進行性活動时、當她達至高潮时。
en-zh
The 9/11 Commission released its findings in the Auditorium in 2004.
2004年9/11委员会在礼堂公布其调查结果。
en-zh
Fuel cell technology may eventually provide cleaner options for converting natural gas into electricity, but as yet it is not price-competitive.
燃料电池（fuel cell）技术可能最终为天然气转化为电提供更清洁的选择，但是此项技术目前还不具备价格竞争力。
en-zh
"Municipality of Teodoro Schmidt" (in Spanish).
（西班牙文） Municipality of Teodoro Schmidt
en-zh
In 2003, the National Emergency Response Committee on HIV/AIDS (NERCHA) was established to coordinate and facilitate the national multisectoral response to HIV/AIDS, while the Ministry of Health and Social Welfare (MOHSW) was to implement activities.
2003年，艾滋病毒/艾滋病的國家應急委員會（NERCHA）成立，以協調和促進艾滋病毒/艾滋病的國家多部門回應，而衛生和社會福利部（MOHSW）是實施活動。
en-zh
However, much of the club's success was credited to Paul and Griffin.
然而，大部分成功被記於保羅和格里芬。
en-zh
Two other ships, several buoys, and several oil platforms also recorded tropical storm-force winds.
另外两艘船只、多个浮标和石油平台也测得热带风暴强度大风。
en-zh
The next stage of the renovation began in 1630.
改造的下一个阶段开始于1630年。
en-zh
Student wings may also be discussion forums for student members and supporters of the organization to debate policy and ideology.
学生翼也可以成为组织内学生成员和支持者的讨论论坛，以辩论政策和意识形态。
en-zh
Investigators found that a flaw in the design of the F28's wings made them extremely vulnerable to ice buildup.
调查人员发现F28系列飞机的机翼设计中存在的瑕疵使它们极其容易受到冰的影响。
en-zh
In some countries like China, ex Soviet countries and Russia, the metric system is used in aviation (whereby in Russia altitudes above the transition level are given in feet).
在一些地方例如中国大陆、俄罗斯等前苏联加盟国，航空系统使用米制体系（在俄罗斯，转换空层以上的高度以英尺给出）。
en-zh
In 2007 Richard Hagelauer was elected Rector.
2007年，Richard Hagelauer當選為校長。
en-zh
The Court held in a 6–3 decision that citizenship should be denied.
法院以六比三的決議決定其公民權應被否認。
en-zh
The current version is MurmurHash3, which yields a 32-bit or 128-bit hash value.
当前的版本是MurmurHash3， 能够产生出32-bit或128-bit哈希值。
en-zh
They were in contrast to the outer seven who formed the European Free Trade Association rather than engage in supranational European integration.
他们与外围七国(Outer Seven)形成对比，后者成立了欧洲自由贸易联盟而非投身于超国家的欧洲统合架构。
en-zh
The temple has many well-maintained gardens and greenery.
寺院里拥有许多被照顾得很好的花园与绿色植物。
en-zh
No cabinet, either central or provincial, should be formed without there being a proportion of at least one-third Muslim ministers.
任何政府，不论是中央的还是省的，要保证有1/3的穆斯林部长参加。
en-zh
The Teachings of the Apostles or Didache said "thou shalt not kill a child by abortion, neither shalt thou slay it when born".
清軍派使者勸降，馮柏說：「毋需多說話，事不成就死吧。
en-zh
Access to accepted papers is free.
获得接受的论文是免费的。
en-zh
But conditions leading to 2:1 mean-motion resonant systems may also put the planets at danger.
但是，導致2:1平均運動共振系統的條件也可能使行星處於危險之中。
en-zh
Some of the original Arabic letters are not used in Khowar.
某些最初的阿拉伯字母在烏爾都文中不使用。
en-zh
With this model, a single version of the application, with a single configuration (hardware, network, operating system), is used for all customers ("tenants").
依靠这个模式，应用的一个单一的版本，以及一个单一的配置（硬件、网络、操作系统）被用于所有客户（“租户”）。
en-zh
The auction ran from December 1, 2008, to December 18, 2008, promoted by CMT and Virgin Music.
这项拍卖活动从2008年12月1日持续到2008年12月18日，由CMT和维珍唱片（Virgin Music）推广。
en-zh
Fares are $4.50 each way, though passengers are allowed to bring one companion (as a PCA, or Personal Care Assistant) free of charge.
单程票价为4.50美元，但允许乘客免费携带一名同伴（作为PCA或个人护理助理）。
en-zh
His scholarly publications number more than 800; 700 of these are reviews.
他的学术出版物数量超过800种，其中700种是评论。
en-zh
The app was first introduced in the United States, preinstalled on tvOS 10.1 and iOS 10.2 on December 12, 2016.
該應用首次在美國推出，預裝於2016年12月12日的tvOS 10.1和iOS 10.2上。
en-zh
He urged the Government of Pakistan to play a positive role to resolve the matter between both countries.
他呼籲巴基斯坦政府為解決兩國問題發揮積極作用。
en-zh
On 29 November 2011, Iranian students in Tehran stormed the British embassy, ransacked offices, smashed windows, shouted "Death to England" and burned the British flag.
2011年11月29日，伊朗学生在德黑兰冲进英国大使馆，洗劫办公室，砸碎窗户，高喊“打倒英国”，并焚烧英国国旗。
en-zh
The European qualifiers took place in Bibione, Italy from 11–18 July 2010, with 27 teams participating for four European berths.
欧洲预选赛于2010年7月11日至18日在意大利Bibione（英语：Bibione）举行，有27支队伍参加，争夺4个名额。
en-zh
His collected speeches and essays, published as On Kabbalah and its Symbolism (1965), helped to spread knowledge of Jewish mysticism among both Jews and non-Jews.
他在《论卡巴拉及其象征主义》（1965）内所收集的演讲和散文，有助于在犹太人和非犹太人中传播有关犹太神秘主义的知识。
en-zh
In March 2017, Ittiam announced the completion of a project to enhance the encoding speed of libvpx.
2017年3月，Ittiam宣布完成了一项旨在提高libvpx编码速度的项目。
en-zh
But the administration of President Bill Clinton tried to discourage Haitian immigration.
但克林頓總統的行政當局試圖阻止海地移民。
en-zh
He also said that Bush spoke with Musharraf at 13:15 EST.
他並表示喬治布殊總統在美東時間13:15與穆沙拉夫通話。
en-zh
Super Bowl producers have since admitted that they attempt to have all performers pre-record their vocals.
超级碗制作方因此承认，他们确实试图让所有演出者预先录下他们的声音。
en-zh
The verse is: "وأنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى", "That He is the Lord of Sirius (the Mighty Star)."
溶上疏论曰：“赏罚者，人主御世之大权。
en-zh
India and Seychelles have a close defence ties.
印度和塞舌爾兩國有著密切的防務關係。
en-zh
"The Knowing".
那厮可知哩。
en-zh
It was the first tournament to take place outside Brazil, from 17–27 July 2008.
这是2008年7月17日至27日在巴西以外举行的第一场比赛。
en-zh
The Hospital Authority will issue a 'sex changed certificate' after sex reassignment surgery.
醫院管理局會在變性手術後發出「性別轉換證書」。
en-zh
It was initially noted that this yeast genome contained many individual gene duplications.
最初指出，这种酵母基因组包含许多个别基因重复。
en-zh
No other city has been chartered anywhere in New York state since 1942.
自1942年以来纽约州的任何地方都没有其他城市被许可。
en-zh
During his second experience with the Spanish club, Di Salvo held the position of director of the performance and medical area.
在他與西班牙俱樂部的第二次合作中，迪·薩爾沃擔任運動表現和醫療領域主任。
en-zh
The typical American downtown has certain unique characteristics.
典型的美国下城有一些独有的特点。
en-zh
A simple example is shown in figure 4.
一个简单的例子如图4所示。
en-zh
Every penny of it was used to pay for political expenses that I did not think should be charged to the taxpayers of the United States.
里面一分一毫都是用在那些我觉得不应该向美国纳税人收取的政治开销上。
en-zh
The collection was founded in 1868, but its history started much earlier.
其收藏始于1868年，但其历史早于此开始。
en-zh
Globally, the proportion of married women practicing contraception increased from 54% in 1990 to 63% in 2003.
整體而言，已婚婦女進行避孕的比例由1990年的54%提昇到2003年的63%。
en-zh
This gives the 887 a "space age" look which is one of the gun's more defining features.
這樣使得雷明登887具有“太空時代”的外觀，而這也是該槍的一個更為重要的定義特徵。
en-zh
Cumberbatch stated that, "No matter how you cut it, he's done us a massive service, to wake us up to the zombielike way we absorb our news."
康伯巴奇说，“无论你怎么剪，他给我们做了很多工作，为的是叫醒我们，像僵尸一样吸收新闻。
en-zh
The Political System of the Third Reich
第三帝国的政治结构
en-zh
Bismarck then targeted Hood.
俾斯麦号随后瞄准了胡德号。
en-zh
In 1948, after her novel Return to Night won an MGM prize worth $150,000, Renault and Mullard emigrated to South Africa, where they remained for the rest of their lives.
1948年，在她的小说Return to Night赢得了MGM奖，获得奖金150,000美元后，雷諾特和穆拉德移民到南非，并在那里度过余生。
en-zh
While the car showed Cadillac's technological prowess, it only sold 904 units.
展現出凱迪拉克的技術實力，可惜在當時只賣出了904台。
en-zh
The state blacklist consists of about 15,000 websites forbidden by the Iranian government.
伊朗政府所制定的黑名单中包括约15000个网站，这些网站均被禁止访问。
en-zh
In Europe the percentage of people with chronic infections has been estimated to be between 0.13 and 3.26%.
在歐洲，慢性感染的人口比例則估計介於0.13%到3.26%之間。
en-zh
The game has also received a People's Choice Award in Mochi Media's Flash Gaming Summit 2011.
这个游戏也在Mochi Media的flash游戏投票中获得2011年的玩家票选奖。
en-zh
As a result, the company soon found itself in possession of several million essentially useless video game cartridges, which it would be entirely unable to sell.
至此，公司很快发现自己持有数百万份根本没用的游戏卡带，根本没法卖出去。
en-zh
According to Wired, Voat is "aesthetically and functionally similar to Reddit".
根據連線雜誌，Voat「的外觀和功能都與Reddit相似」（aesthetically and functionally similar to Reddit）。
en-zh
At E3 2012 it was nominated for the "Best Fighting Game" by Game Critics Awards (losing to Injustice: Gods Among Us) and G4TV.
在E3 2012上，它被提名为Game Critics Awards（英语：Game Critics Awards）的“最佳格斗游戏”（输给《超級英雄：武力對決》）和G4TV。
en-zh
Between 1529 and 1537, when Francisco Pizarro was granted permits to import 363 slaves to colonial Peru, a large group of Africans were imported to do labor for public construction, building bridges and road systems.
1529年至1537年間，當弗朗西斯科·皮薩羅獲准將363名奴隸輸入殖民地秘魯時，一大群非洲人被輸入為公共建築，橋樑和道路系統做勞動。
en-zh
Between the years 1915 and 1925, he was the best-known English-speaking humorist in the world.
1915－1925年間，他是英語世界最受歡迎的幽默作家。
en-zh
Slavery thus was better able to satisfy labour demands in colonies requiring large quantities of unskilled workers (for example plantation colonies in the Caribbean).
奴隶制度能更好地满足劳工需求，而在殖民地需要大量的非技能劳工(例如，加勒比的种植园)。
en-zh
Subunits α {\displaystyle \alpha } and β {\displaystyle \beta } make a hexamer with 6 binding sites.
子单元 α {\displaystyle \alpha } 和 β {\displaystyle \beta } 创建一个具有6个结合位点的hexameter。
en-zh
She captured several more vessels, and then raided the port of Penang.
它再抢占多几艘船，然后对槟榔屿的港口发动袭击。
en-zh
L Corresponds to Tamil ṉa ன.
L 對應於泰米爾文ṉa ன。
en-zh
Recent Chinese migrants cite Kenya's relative stability and high rate of growth as factors in choosing it as their destination.
最近中國移民將肯尼亞的相對穩定和高經濟增長率作為選擇其目的地的因素。
en-zh
He also stated that expansion of cooperation in other fields will continue as well.
他還表示，其他領域的合作也將繼續擴大。
en-zh
Biodegradables do not degrade as efficiently in domestic composters, and during this slower process, methane gas may be emitted.
生物降解材料不會像家用堆肥機那樣高效降解，而且在這個較慢的過程中，甲烷氣體可能會排放。
en-zh
He is the mascot and colonel-in-chief of the Norwegian King's Guard.
他是挪威国王卫队的吉祥物和荣誉团长。
en-zh
While not strictly an example of national metrication, the use of two different systems was a contributing factor in the loss of the Mars Climate Orbiter in 1999.
尽管严格而言并非全国性公制化下的例子，但两个计量体系混用是1999年火星气候探测者（Mars Climate Orbiter）任务失败的一个影响因素。
en-zh
Particularly, the last three or four decades before World War I saw significant economic development and urbanization.
值得一提的是，第一次世界大战前的三十或四十年间体现出了标志性的经济发展和城市化进程。
en-zh
Slowly, he transferred deliberative powers to these more trusted ministers.
渐渐地，他将议政权利移交给这些更值得信赖的大臣。
en-zh
Brian Blackburn later wrote English-language lyrics for it.
后来，Brian Blackburn创作了这首歌曲英语歌词。
en-zh
Conflicts of interest are minimized within the SPAC structure because all management teams agree to offer suitable prospective target businesses to the SPAC before any other acquisition fund, subject to pre-existing fudiciary duties.
SPAC结构中的利益冲突最小化，因为所有管理团队同意在任何其他收购基金之前向SPAC提供合适的潜在目标业务，但须遵守预先存在的基本职责。
en-zh
Though little-known, for centuries the town of Venice depended on rainwater harvesting.
這是一個鮮為人知的事實，幾個世紀以來，威尼斯的城市取決於雨水收集。
en-zh
He said Baghdad is not concerned about any potential instability that may arise from Assad's ouster.
他说，巴格达并不关心阿萨德政权倒台可能带来的任何动荡。
en-zh
The security forces are trying to figure out if the attack was carried out by a single group of Naxals or multiple.
” 安全部队正在试图弄清楚这次袭击是由单个还是多个纳萨尔派团体进行的。
en-zh
She was convicted of charges of incitement to murder, incitement to attempted murder and incitement to the crime of committing grievous bodily harm, and on 15 January 1951 was sentenced to life imprisonment and permanent forfeiture of civil rights.
她被定罪，罪名是煽动谋杀，煽动企图谋杀，煽动犯下严重的身体伤害罪，1951年1月15日被判处终身监禁，并被永久剥夺公民权利。
en-zh
At the time of its introduction, it was Honda's smallest car, while not being in compliance with Japanese Government kei regulations.
在設計時，是本田最小的一般車，但而不符合日本政府的規定。
en-zh
Steam was provided to the engines by twelve coal-fired boilers, with the addition in 1915 of supplementary oil firing.
蒸汽由12台燃煤锅炉供应至发动机，并在1915年增加了辅助燃油。
en-zh
"India ready for war?
“我想说印度准备好迎战。
en-zh
During the Bangkok era King Rama I invited the Portuguese traders to return in order to stimulate the economy and the church was rebuilt in 1785.
在曼谷时代，国王拉玛一世邀请葡萄牙商人返回，以刺激经济，该堂在1785年重建。
en-zh
He did so in spite of a decision of the Democratic Party's Directing Board not to vote against its own coalition government.
他这样做未顾及民主党指导委员会禁止投票反对自己的联合政府的决定。
en-zh
OrbView-2 carries NASA's SeaWiFS sensor.
OrbView-2还携带有NASA的SeaWiFS传感器。
en-zh
The church is still not complete.
这座教堂仍未完成。
en-zh
For proper growth and development, infants and children need iron from their diet.
對於正常生長發育，嬰兒和兒童從他們的飲食獲取鐵。
en-zh
The house in Bristol still stands and has been restored, however the London house was demolished in the mid 19th century.
在布里斯托爾的房子仍然保留，並己重修，但倫敦的戶子在19世紀中已被拆毀了 。
en-zh
Ancient artifacts wait to be discovered and have their power and secrets revealed by learned scholars.
远古的神器等待着被发现并让它们的力量和秘密被渊博的学者所揭示。
en-zh
For most papers, the majority of revenue comes from sales, donations, and government grants, while some receive advertising revenue from local businesses.
對大多數的報紙而言，收入的主要部分來自銷售、捐贈和政府補助，然而有些報紙也接受來自地方企業的廣告收入。
en-zh
Russia denied chemical weapons were used and on 13 April blamed Britain for staging the event in order to provoke US airstrikes.
俄罗斯否认使用化学武器，之后在4月13日指控英国策划事件招惹美国空袭。
en-zh