english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The British sought out the United States Treasury in hopes of finding money or items of worth, but they found only old records. | 英国人搜了美国财政部大楼，希望能发现有价值的东西，但最后只发现了一些旧的记录。 | en-zh |
The two gunmen then exited, and without any visible signs of haste, entered their automobile and drove away. | 兩名槍手然後離開，沒有任何明顯的急速跡象，上了他們的汽車，並開車離去。 | en-zh |
In January 2008, the city council announced plans to close the Rosso live sex theatre and the Banana bar strip club in the area. | 2008年1月，市议会宣布关闭该地区Casa Rosso实况性剧院（live sex theatre）以及Banana bar 脫衣舞俱樂部的计划。 | en-zh |
Also, their friends from Sydney's gay club show up. | 同时，他们在悉尼的同性恋俱乐部认识的朋友们也出现了。 | en-zh |
As these aircraft were mostly obsolescent designs and the Air Force needed the benefits of jet power, the USAF ordered 48 Boeing C-135 Stratolifters as an interim step. | 由于这些飞机大多是过时的设计，空军需要喷气动力的好处，美国空军订购了48架波音C-135作为临时措施。 | en-zh |
CANTOR: O Lord, hear our prayer CHOIR: And let our cry come unto thee CANTOR: Let us pray. | （聖母經一遍） 啟：天主聖母，請為我們祈求，應：使我們堪當承受基督的恩許。 | en-zh |
The gods were withholding the rain because the people had neglected them. | 曾有人住在島上，後居民遷出，現為無人島。 | en-zh |
Augmenting its presence in Germany, Switzerland, and Austria, in 1999 the company paid $365 million for the tissue business of Swiss-based Attisholz Holding. | 為增強其在德國、瑞士與奧地利之能見度，該公司在1999年付出$3.65億購得瑞士Attisholz Holding的薄紙事業。 | en-zh |
Critics of the Court charged that the judiciary had usurped legislative authority and had embodied a particular economic theory, laissez faire, into its decisions. | 法院的批评者指控说，司法机构已经篡夺了立法机构的权力，并将一种特殊的经济理论——自由放任政策纳入其决策之中。 | en-zh |
He encouraged other tradesmen also to work for only eight hours a day and in October 1840, a workers' meeting passed a resolution supporting the idea. | 他鼓励其它的工人们也每天只工作8小时，并且工人们在1840年10月开会正式决定支持这个想法。 | en-zh |
According to Maria Wardzyńska, up to 260 people could have been murdered in Palmiry in the winter of 1940. | 另外根据Maria Wardzyńska的说法，1940年冬天可能有多达260人在帕尔米里被杀害。 | en-zh |
From an early age, Kondratyuk was fascinated by his father's books on physics and mathematics and demonstrated great abilities in these areas. | 从幼年起，康德拉图克就着迷于他父亲的物理和数学书籍，并显示出在这些领域极强的能力。 | en-zh |
While most member states send one minister for both sectors, others send one minister for justice and another for home affairs. | 虽然大多数成员国由一名部长兼任这两个部门的部长，但另一些成员国则派一名部长担任司法部长，另一名部长负责内政事务。 | en-zh |
During the Panic of 1907, J. Pierpont Morgan bailed out the U.S. government. | 在1907年恐慌中，J.皮尔庞特·摩根挽救了美国政府。 | en-zh |
Gustav Stresemann's success owed much to his friendly personal character and his willingness to be pragmatic. | 古斯塔夫·斯特雷瑟曼的成功在很大程度上归功于他友好的个性和务实的精神。 | en-zh |
Billy Martin was a great manager. | Billy Martin是位很好的教練。 | en-zh |
By the mid 17th century this power had been weakened by the Thirty Years War along with financial problems, and the lack of reforms. | 到十七世紀中期，這個權力由於三十年戰爭而一直被削弱，同時還有財政問題，以及缺乏改革。 | en-zh |
At some institutions, they teach as their primary purpose, but they can also serve on academic committees. | 在有一些教育机构，他们的主要任务是教学，但他们也可以服务于学术委员会。 | en-zh |
Victims and survivors of war rape are at very high risk of psychosocial problems. | 战时强奸受害者和幸存者有很高的心理问题风险。 | en-zh |
Catholic clergy experienced increased supervision. | 天主教神职人员经历了加大的监管力度。 | en-zh |
This design largely eliminates the stray charge problem, as well as allowing the experimenter to see inside the container. | 这种设计能大幅消除杂散电荷所带来的问题，还能允许实验者看到容器内的状况。 | en-zh |
They are the heralds of the coming of spring and of new life. | 它们是春天和新生命的象征。 | en-zh |
The insurance industry has grown rapidly since a market reform in 1997, with the help of foreign firms. | 在外国企业的帮助下，1997年的市场改革以来，保险业发展迅速。 | en-zh |
Overall, the risk of sinkholes occurring in Guatemala City is high and unpredictable. | 总体而言，瓜地马拉市出现沉洞的风险很高而且无法预测。 | en-zh |
She reappeared later, this time in the present time, as she has moved back to Gotham and wants to be reunited with Bruce. | 她后来重新出现，回到了高谭，想要与布鲁斯重聚。 | en-zh |
Other tenants include aviation assets of the UAE government. | 其他租戶包括阿聯酋政府的航空資產。 | en-zh |
At the peak of the industry's success in 1917, there were 1,776 Japanese employed on rubber plantations. | 1917年橡膠業的高峰期時，有1,776名日本人獲聘為橡膠培植廠員工。 | en-zh |
Being that God's Will was revealed to the People of Israel on Mount Sinai and spread to the world in the Torah we have Freedom to choose to do so. | 既被趕出自己的土地，以東人只好定居於猶太的南部，並把這地稱為以土買。 | en-zh |
However, the Cabinet decided on 26 November to publish it on 2 December. | 然而，11月26日内阁决定于12月2日公开发布报告。 | en-zh |
For many drugs, children represented such a small proportion of the potential market, that drug manufacturers did not see such testing as cost-effective. | 对于很多药物来说，儿童只代表了一个很小的潜在市场，因此药品制造商认为该类测试不符合成本效益。 | en-zh |
Nevertheless, between 2002 and 2004 Forgent was able to obtain about US$105 million by licensing their patent to some 30 companies. | 儘管如此，在2002年和2004年之間，Forgent藉由把他們的專利授權給某些30家公司，而獲得大約9千萬美元。 | en-zh |
As Royale Noir was leaked and not finalized by Microsoft, it has been noted for some imperfections. | 由于Royale Noir被提前泄露，且不是由微软完成，它有一些不完善的地方。 | en-zh |
Thus much unused data space was reserved unproductively to avoid incurring that situation. | 因此，未生产过多的未使用的数据空间被保留，以避免产生这种情况。 | en-zh |
She describes herself as "a naturally pessimistic animal": "I don't believe that human beings are basically good, so I think all utopian movements are doomed to fail, but I am interested in them." | 她称自己是“天生的悲观主义动物”：“我不相信人类本质上是好的，所以我认为所有乌托邦运动都注定要失败，但我仍对它们着迷。 | en-zh |
In 2010, of just over 50 hate crime incidents reported in Portland, 20 involved gender or sexual orientation, far outnumbering racial hate crimes. | 但2010年时，波特兰接获的仇恨犯罪报案正好超过50起，其中有20起同性别或性取向有关，远远超出种族因素的仇恨犯罪。 | en-zh |
Tim is revealed to be the "monster" the princess is running from. | 提姆揭发了自己就是那个公主试图逃离的「怪物」。 | en-zh |
Even their traditional stronghold, the civil service, would be open to all Malayans. | 甚至連他們的傳統行業—公務員，也開放給所有的馬來亞居民。 | en-zh |
Moreover, in recent years the higher transport prices and longer lead-times associated with globalised production in Asia mean some textile manufacturers are locating to the city. | 此外，近年来较高的运输价格以及亚洲全球化生产而导致的交货时间延长，意味着一些纺织厂商会正在进驻该市。 | en-zh |
The two women hide. | 这两个妇女躲藏了起来。 | en-zh |
Many of the famous French Catholics of the period maintained a connection to the Church. | 许多著名的该时期法国天主教徒与该教堂保持联系。 | en-zh |
Rudolf Hiestand discovered that the date of William's death was 29 September, but the year was not recorded; whatever the year, there was a new chancellor in May 1185 and a new archbishop of Tyre by 21 October 1186. | 鲁道夫·希斯坦德（Rudolf Hiestand）发现威廉的死亡日期是9月29日，但是年份没有记录；无论是哪一年，1185年5月上任了一位新的书记长，1186年10月21日上任了一位新的提尔大主教。 | en-zh |
Regionally, some of Unger's most influential work was the implementation of a developmental strategy for the Amazon that would be sustainable environmentally by making it socially inclusive. | 在地区方面，昂格尔最有影响的工作是为亚马逊州制定了发展战略，通过使发展更具有社会包容性而在环境上更可持续。 | en-zh |
Although it is located within the Ministry of Defence, it has a certain independence in that it is not under the control of the Permanent Secretaries of Defence. | 它虽然隶属于国防部，但仍然有一定的自治权，因为它不受国防部常任秘书的管制。 | en-zh |
New York tax records list both slaves and indentured servants in his household, and he advertised the sale of a slave in a New York newspaper. | 紐約稅務紀錄列出了他家中的奴隸以及契約勞工， 而且他也曾在在一份紐約的報紙上打廣告販售一名奴隸。 | en-zh |
Medal Report | MIDI文件 | en-zh |
In the 3rd century Acts of Thomas, Abaddon is the name of a demon, or the devil himself. | 公元3世纪的Acts of Thomas认为, 亞巴頓是一个邪灵的名字或者是魔鬼本身。 | en-zh |
"Meryton Townhall" and "Another Dance" contained actual dance cues that were fitting for the late eighteenth century. | “Meryton Townhall”和“Another Dance”（意为《另一支舞》）包含有与18世纪末相符的舞蹈内容。 | en-zh |
Among these was Senator Benjamin Tillman of South Carolina, who feared that annexation of the Philippines would lead to an influx of non-white immigrants into the United States. | 这些人中，南卡罗来纳州的本杰明·提尔曼参议员害怕兼并菲律宾将导致大量非白种人涌入美国本土。 | en-zh |
There will be a negative population growth rate which will affect the country. | 人口将出现负增长，这将影响到这个国家。 | en-zh |
The team and 200 patients rode out the hurricane in Alexandria's Riverfront Center. | 这支部队和200名病人在亚历山大河滨中心度过飓风吹袭。 | en-zh |
According to the filing, Google and Motorola began discussions about Motorola's patent portfolio in early July, as well as the "intellectual property litigation and the potential impact of such litigation on the Android ecosystem". | 根据该文件，谷歌和摩托罗拉于7月初开始就摩托罗拉的专利组合进行讨论，以及“知识产权诉讼以及此类诉讼对Android生态系统的潜在影响”。 | en-zh |
No single test can confirm a diagnosis. | 沒有單一的測試可以確認一項診斷。 | en-zh |
The European Commissioner for Home affairs and the European Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship also participate in the meetings. | 欧洲民政事务专员和欧洲司法、基本权利和公民事务专员也参加会议。 | en-zh |
DVD Player is also fully compatible with DVDs authored by DVD Studio Pro and iDVD, including HD DVDs by DVD Studio Pro. | DVD播放程式也完全兼容DVD Studio Pro和iDVD所撰写的DVD，包括用DVD Studio Pro撰写的HD DVD。 | en-zh |
It was only produced for two years, from 1992 to 1994. | 它只生產了兩年，就只在1992年到1994年間。 | en-zh |
First manufactured by Amutec in 2000 and in 2002 by ICE, this ride simulates one of two different roller coasters. | 首先由Amutec公司在2000年和2002年由 ICE 制造，这种游戏模拟两种不同过山车之一。 | en-zh |
200) may refer to Jesus and reflect the early Jewish traditions of portraying Jesus as a sorcerer or magician. | 米書拿（约公元200年）可能提到了耶稣，并反思了早期犹太传统将耶稣描绘为巫师或魔术师。 | en-zh |
Carmen, fearful that Chau Wu is coming after her, asks the player to take the BMW M6 (Porsche 911 GT2 on PS2 and Wii versions) from her, however, Chau Wu finds out that the player now has his car. | 卡门害怕Chau Wu追赶他，要玩家带走宝马M6（PS2和Wii版中是保时捷911 GT2），然而，Chau Wu发现他的车正在玩家手里。 | en-zh |
The picture given in the preceding paragraphs is sufficient for description of a completely isolated system. | 在上面所叙述的理论框架对于描述一个完全孤立的系统而言已经足够充足。 | en-zh |
As of update 1.2, repairs were removed from the game altogether, with cars now requiring maintenance only, although maintenance can still only be bypassed by gold. | 到了1.2版更新，修理从游戏中完全取消，目前车辆只需保养，但仍只能用金币绕过。 | en-zh |
Later that night, Zanuck dropped by the Stork Club, where he saw a young lady on the dance floor. | 那天晚上晚些时候，扎努克去了鹳鸟俱乐部，在那里他看到了舞池里的一位年轻女士。 | en-zh |
In an effort to secure public acceptance of the new pieces, these were distributed to various congressmen and other officials, initially in November 1856. | 为了争取公众对新硬币的首肯，这些硬币从1856年11月开始分发给多位国会议员及其他官员。 | en-zh |
Ewa meets Emil again at the Bandit's Roost. | Ewa在Bandit's Roost再次遇到Emil。 | en-zh |
This hugely successful program was mostly complete by 1991, and the era of build-out was over. | 這個非常成功的計劃大部分是在1991年完成，而且擴建已經結束。 | en-zh |
Over the next few years her work appeared in almost every newspaper in New York, including The New York Press, The World and McCall's; she wrote interviews, features, theatre reviews, and a variety of news stories, often illustrating them with her own drawings. | 在接下来的几年里，她的作品几乎出现在纽约的每一家报纸上，包括《The New York Press（英语：New York Press）》、《世界》和《McCall’s（英语：McCall’s）》；她写过采访、戏剧评论和各种新闻故事，经常用自己的画来说明这些故事。 | en-zh |
By the end of the twentieth century, the Bahá’í Faith was the largest non-Christian religion in South Carolina, and it was well known for its longstanding commitment to promoting racial harmony, interfaith dialogue, and the moral education of children and youth. | 截至二十世纪末，巴哈伊信仰是南卡罗来纳州最大的非基督教信仰，并以其长期致力于促进种族和睦，宗教间对话以及儿童和青少年道德教育而闻名。 | en-zh |
He also noted that "any episode that includes a song is a plus in my book." | 他還指出，“任何劇集包括一首歌曲在我的歌詞裡都有加分”。 | en-zh |
August 2 was also the date estimated by the Department of the Treasury that the borrowing authority of the US would be exhausted. | 之前财政部也估计8月2日将是美国贸款主权信用耗尽之日。 | en-zh |
The AKS holds responsibility for all anti-terror and counter-terrorism missions in Denmark. | AKS特警部隊，有丹麦的所有反恐和反恐怖主义任务的责任。 | en-zh |
It was not to be a government according to our ideas, but a government that represented the feeling of the majority of the Filipinos, a government according to Filipino ideas. | 那不是一个我们按照我们的意志行动的政府，而是一个代表大多数菲律宾人民的政府，一个遵从菲律宾人民意志的政府。 | en-zh |
Both the German Federal Constitutional Court and the Federal Court of Justice have applied Radbruch's Formula numerous times. | 德国联邦宪法法院和最高法院都多次应用了拉德布鲁赫公式。 | en-zh |
The first test programme was held on 29 April 1960, at 6:00 pm and was introduced by the journalist Stoli Beli. | 第一個測試計劃於1960年4月29日下午6點舉行，由記者斯托利·貝利介紹。 | en-zh |
On 15 August 2011, Davutoğlu warned that the violence must stop "immediately and without conditions or excuses" or Turkey would take unspecified "steps". | 2011年8月15日，达武特奥卢警告暴力行动必须“立即且无条件”停止，否则土耳其将采取一定“行动”。 | en-zh |
These trees help to create the structure of the garden. | 這些樹木有助於創建花園結構。 | en-zh |
In August 2015, both sides signed a peace agreement to end the South Sudanese Civil War. | 2015年8月，双方曾签署停火协议，尝试结束南苏丹内战。 | en-zh |
"Unfortunately this sort of thing is spreading around the world. | “不幸的是，这类事件正在向全世界蔓延。 | en-zh |
Sternberg's triangular theory of love, may not be as simple as he initially laid it out to be. | 斯滕伯格的爱情三因论可能不像他当初说的那么简单。 | en-zh |
The museum shop has souvenirs and a wide range of books on Asian art. | 博物馆的商店有纪念品和各种关于亚洲艺术的书籍。 | en-zh |
Mises therefore concluded that socialism lacks any clear tendency towards improvement in the capital structure of industry. | 米塞斯由此得出结论社会主义在工业的资本结构中缺乏任何清晰的改善的趋势。 | en-zh |
Some traditions relate that if the flag were to be unfurled and waved more than three times, it would either vanish, or lose its powers forever. | 一些传统认为，如果旗帜被展开并挥动三次以上，那么它将会消失，或永远失去它的力量。 | en-zh |
On July 16, the DPJ decided to issue its amendment; if it was rejected, the party members would be allowed to vote freely. | 7月16日，民主党决定提出修正案，如果被拒绝，则党员可自由投票。 | en-zh |
For example, I demand John ten thousand shillings meaning John owes me ten thousand shillings. | 乌干达则使用demand代替owe.比如I demand John ten thousand shillings和John owes me ten thousand shillings（约翰欠我1万先令）二者意思相同。 | en-zh |
A series of fires caused the construction of a new Gothic church between 1283 and 1302. | 一系列的火灾导致在1283－1302年重建一座新的哥特式教堂。 | en-zh |
In other words, the perceptual categories of Western researchers may systematically cause a Westerner to misperceive or to fail to perceive entirely a meaningful element in another culture. | 换言之，西方研究者的感知範疇，可能有系统地導致一位西方人误解或無法完整感知另一文化中的一個有意義的成分。 | en-zh |
The Christian right draws additional support from politically conservative mainline Protestants, Jews, and Mormons. | 基督教右翼尤其受到政治上保守的主流新教徒、犹太人和摩门教徒的支持。 | en-zh |
Unforgeable tracing verification The revocation manager cannot falsely accuse a signer of creating a signature he did not create. | 不可伪造的跟踪验证： 撤销管理员不能错误地指责签名者创建了他本没有创建的签名。 | en-zh |
Following these arrests, the Jacobins gained control of the Committee of Public Safety on 10 June, installing the revolutionary dictatorship. | 繼這些逮捕後，6月10日雅各賓派取得公共安全委員會 控制權，建立了革命獨裁政體 。 | en-zh |
The Nez Perce counted as many as 135 warriors, but they had stolen a large quantity of whiskey in their raids and, on the morning of June 17, many of the men were too drunk to fight. | 内兹珀斯人的勇士不少于135名，但是他们已在他们的突袭中偷走了大量的威士忌酒，而在6月17日早晨，许多人都醉得没法战斗。 | en-zh |
These 53 cities have a population of 6,162,346, accounting for 61.4% of the country's population. | 这53个城市共有人口6,162,346，占全国人口的61.4％。 | en-zh |
In Australia, New Zealand, and Spain it is the leading introduced tree and in Argentina, Chile, Uruguay, Kenya, and South Africa it is a major plantation species. | 在澳大利亚，新西兰和西班牙，它是主要的引进树而在阿根廷，智利，乌拉圭，肯尼亚和南非，它是一个主要的种植园种类。 | en-zh |
As expected, these mice performed very poorly on spatial tasks compared to controls, further supporting the role of LTP in spatial learning. | 正如预期的那样，这些大鼠在空间测试中与对照组相比表现很差，进一步支持了LTP在空间学习中的作用。 | en-zh |
Ar 234P-4 as P-3 but with Jumo 004D engines. | Ar 234P-4 :類似P-3，但是裝備Jumo 004D發動機。 | en-zh |
On 3 December 2015, a new regulation passed by the Council has set a definitive schedule on the gradual reduction of the derogation of the Irish language. | 2015年12月3日，欧洲理事会通过新规定，将设立计划以逐步减少爱尔兰语在欧盟机构内的使用。 | en-zh |
Beaumonde, the fifteenth planet orbiting the star Kalidasa, is a fairly wealthy planet. | Beaumonde是圍繞恆星Kalidasa的第15個行星，是一個富裕的星球。 | en-zh |
Within five years two new provinces were added: Romagna and Lombardy. | 5年内又成立了2个新会省：罗马纳和伦巴第。 | en-zh |
Milton Friedman argued that the absence of private economic activity would enable political leaders to grant themselves coercive powers. | 米尔顿·弗里德曼指出私有经济活动的缺少会让政治领导人赋予自己很大的权力。 | en-zh |
As such, the building stands as a kind of time capsule, reflecting 19th and early 20th century living conditions and the changing notions of what constitutes acceptable housing. | 因此，该建筑可以作为一种时间胶囊，反映19世纪和20世纪初的生活条件以及什么是可接受的住房不断变化的概念。 | en-zh |
Amanda was initially developed at the University of Maryland and is released under a BSD-style license. | Amanda最初由马里兰大学开发，以BSD许可证发布。 | en-zh |
According to a German interior ministry spokesman, cable fires had been caused by "unconventional explosive and incendiary devices". | 德国内政部发言人介绍，铁路火灾是由“非常规爆炸和燃烧装置”造成的。 | en-zh |
She admits to having fallen in love with a fuel pump in her new job location. | 她承认自己爱上了一个新工作地址上的汽油栓。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.