english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The issuing of passports in the Gali District was a priority for the government in order to better integrate its inhabitants into the rest of Abkhazia, but was controversial for various reasons. | 护照在加利区优先签发，以便于更好的融入其他阿布哈兹居民，但因为种种原因一直有争议。 | en-zh |
Research station sites might include remote areas of the world, oceans, as well as outer space, such as the International Space Station. | 研究站點可能包括世界偏遠地區、海洋以及外太空，如國際太空站。 | en-zh |
The same day, German war correspondents were brought to the battlefield together with two journalists from Italy. | 同一天，德國戰地記者來到了現場，還另有兩位義大利記者隨行。 | en-zh |
He also wrote an autobiography, L'Histoire de ma vie, published in 1975. | 另外还写了一本自传《L'Histoires de ma vie》，1975年出版。 | en-zh |
The documents for the hosting city were signed in Kuwait on March 4, 2006. | 主辦城市的文件於2006年3月4日在科威特簽名。 | en-zh |
Commitment, or committed love, is for lovers who are committed to being together for a long period of time. | 责任，或责任式爱情是对于在一起很长时间的恋人而言的。 | en-zh |
The massacre was carried out in full view of the Germans, who were armed and had control of the town, and the Germans did not intervene and halt the killings. | 大屠杀是在德国人的见证下进行的；德国人当时全副武装，而且控制了城镇，但没有干预并制止杀戮。 | en-zh |
Giovanni di Paolo Rucellai commissioned Leon Battista Alberti to build him a tomb in the family chapel in the church. | 乔瓦尼·保罗·鲁切拉伊委托莱昂·巴蒂斯塔·阿尔贝蒂在该堂的家族小堂为他建一座墓。 | en-zh |
Due to its uniqueness, the Marble Cave became famous worldwide. | 由于其独特性，大理石洞穴世界闻名。 | en-zh |
S. Haykin, “Modern Filters”, Macmillan, 1989. | S. Haykin，现代过滤器，Macmillan，1989年。 | en-zh |
None of the area would be left as an unorganized or organized territory, avoiding the question of slavery in the territories. | 没有区域将作为一个无组织的或有组织的领土，回避了在新领土上是否实行奴隶制的问题。 | en-zh |
Many important archaeological discoveries have been made that can provide a better understanding of that era. | 许多已经做出的重要的考古发现让人对那个年代有了更好的理解。 | en-zh |
1678) Sir Ellis Leighton (d. | -1678） Sir Ellis Leighton（英语：Sir Ellis Leighton） （? | en-zh |
It is well-supported by many independent strands of evidence, rather than a single foundation. | 许多独立的证据都能够很好地支持它，而不是单一的依据。 | en-zh |
Stereotypical assumptions can cause misunderstandings, such as unintentionally offending a non-Christian person by wishing them a "Merry Christmas". | 定型假設可能會導致誤解，如祝一個非基督教的人“聖誕快樂”無意中得罪他們。 | en-zh |
The opening for the episode features the Breakfast Princesses. | 此集開頭有早餐公主。 | en-zh |
The origins of the game are disputed. | 關於The Game的起源是有爭議的。 | en-zh |
DIY magazine critic Stephen Ackroyd stated: "Their magic remains as strong as ever." | . DIY杂志的评论人Stephen Ackroyd说道: "他们的魔力仍旧强大"。 | en-zh |
The land had cost 1.5 million Pesetas, while the hotel itself cost 15 million Pesetas. | 土地耗资150万比塞塔, 而酒店本身则耗资1500万比塞塔。 | en-zh |
The magazine's content focuses on China business news, opinion and analysis. | 《中国经济评论》的内容集中于中国的商业新闻、观点和分析。 | en-zh |
Coney Island, on the other hand, was opened to the public in 2015. | 另一方面，康尼岛于2015年向公众开放。 | en-zh |
The UN estimated that between 1996 and 2006, around 1 million people were internally displaced inside Myanmar, over 230,000 of whom remain displaced in the southeast of the country, and 128,000 refugees lived in temporary shelters on the Myanmar–Thailand border. | 联合国估计，在1996年至2006年期间，缅甸约有100万人流离失所，缅甸东南部有23万人流离失所，128000名难民住在泰缅边境的临时避难所。 | en-zh |
Though, there were some exceptions, black and Chinese seamen began putting down the roots of small communities in British ports, not least because they were abandoned there by their employers. | 然而，也有一些例外，黑人和中國船員開始在一些英國港口形成小社區，特別是因為他們被雇主遺棄在那兒。 | en-zh |
Civilian physician assistant Michael Cahill also tried to charge Hasan with a chair, but was shot and killed. | 民用醫師助理（英语：physician assistant）麥可·卡希爾（Michael Cahill）也試圖以椅子襲擊哈桑，但隨即中彈身亡。 | en-zh |
The controllers were initially implemented as a multidimensional pressure keyboard in 1945, then changed to a group of dedicated controllers operated by left hand in 1948. | 这些控制器最初是在1945年以多维压力键盘的形式实现的，然后在1948年改为由左手操作的一组专用控制器。 | en-zh |
Also, one can measure what genes are expressed and how that expression changes with time or with other factors. | 此外，人们可以测量什么基因被表达和如何表达随时间或与其他因素的变化而变化。 | en-zh |
Brévié took office at the start of the Great Depression and a slump in the local economy. | 布雷维耶在大萧条之始以及当地经济处于衰退时就任。 | en-zh |
Rye is the youngest city in New York state. | 拉伊是纽约州最年轻的城市。 | en-zh |
Some men try to control their orgasm until their female partner also orgasms, but this is not always achieved. | 有些男人会盡量控制延缓兴奋程度，直到他們的女性伴侶也達到高潮，但這並不是每次做得到。 | en-zh |
INSP was founded in July 1994 and the network was initially managed by The Big Issue. | INSP公司成立於1994年7月，此組織最初是由The Big Issue 管理。 | en-zh |
These agreements take many of these regulatory powers from state governments and open up international routes to further competition. | 这些协约取代了国家政府大多数的管理权，把国际航线开放给更多的竞争。 | en-zh |
The French embassy in Berlin used his symbol in an exterior lighting installation, accompanied by the slogan #NousSommesUnis (we are united). | 法国驻柏林大使馆使用了他的符号作为外部灯光装置，形成了法语标志 #NousSommesUnis (我们团结)。 | en-zh |
However, he was rejected by the German Football Association (DFB) because there was not enough connection to Germany. | 然而这遭到了德国足球协会的拒绝，因为他与德国的关系不足。 | en-zh |
He says: I write to the Churches, and impress on them all, that I shall willingly die for God, unless you hinder me. . . . | 」又說：「我寫給各處教會的信，告訴他們，我甘心為上帝死，但願你們不阻攔我。 | en-zh |
Internationally, the city is best known as the home of Russia's largest car manufacturer AvtoVAZ (Lada), which was founded in the late 1960s. | 在国际上，这座城市最着名的是成立于20世纪60年代末的俄罗斯最大的汽车制造商AvtoVAZ（Lada）的家园。 | en-zh |
In 2015 Kaspersky and Kaspersky Lab discovered a group of hackers known as Carbanak that were stealing money from banks. | 2015年，卡巴斯基和实验室发现了一群名为Carbanak的黑客，这些人从银行偷取钱财。 | en-zh |
As the Vietnam War intensified while he was a graduate student, his leftist tendencies strengthened: I am sure that the experience of growing up in the heart of the working class and learning from my parents, and especially from my grandmother ... that life was not especially fair and always full of bad possibilities, ... | 随着越南战争愈演愈烈，而当时他是一名研究生，他的左派倾向加强了： 我确信，在工人阶级心中成长并从我的父母那里学习，特别是从我的祖母那里学习……使我明白生活并不特别公平，总是充满坏的可能，这有助于塑造我未来的生活。 | en-zh |
Ronald L. Green, the Sergeant Major of the Marine Corps, said, "These negative behaviors are absolutely contrary to what we represent." | 海军陆战队總士官長罗纳德·L·格林（Ronald L. Green）说“这种负面行为与我们所代表的形象完全相反。 | en-zh |
To route a call to such an 08XXX number, the number must be translated into a geographic number (e.g. 0121 XXX XXXX for Birmingham numbers). | 为了路由对08XXX这样的号码的呼叫，该号码必须被翻译成一个地理区域号码（例如，对于一个伯明翰的号码，需要翻译成像0121 XXX XXXX这样的形式）。 | en-zh |
It is one of the largest platforms for designers to share their work online competing directly with Adobe-owned Behance — the latter being the largest. | 它是一个让设计师在线分享作品的庞大平台之一，直接与Adobe旗下的Behance（英语：Behance） — 最大的设计平台竞争。 | en-zh |
In April 2008, consumer, employer and labor organizations announced an agreement with major physician organizations and health insurers on principles to measure and report doctors' performance on quality and cost. | 2008年4月，消費者、雇主和勞工組織宣佈了一項與主要醫師組織和健康保險公司之間達成的，有關用於衡量和報告品質和成本費用方面醫生績效的基本原則的協議。 | en-zh |
As time went by, companies in the United States, Europe and Asia made, provided, or sold toys or precision promotional models to attract succeeding generations to their products. | 随着时间的流逝，美国、欧洲和亚洲的公司制作、提供或出售玩具車或者精密模型車，来促销下一代产品。 | en-zh |
July 24, 1701 Antoine de la Mothe Cadillac and his soldiers first land at what is now Detroit. | 1701年7月24日，Antoine de la Mothe Cadillac和他的士兵最先在现在的 底特律登陆。 | en-zh |
In addition, many Greens believe that governments should not levy taxes against strictly local production and trade. | 另外，許多綠人認為政府不應該對本土產品和貿易徵稅。 | en-zh |
Shortly thereafter the physicist returned to the farm, saying to the farmer, "I have the solution, but it works only in the case of spherical cows in a vacuum". | 不久之后这名理论物理学家便回到农场并对农场主说：“我有解决方案了，只是要在真空状态下且奶牛是球体的时候才有效。 | en-zh |
In the United States for every 167 births there is one stillbirth. | 以美國而言，每167個出生就有一個死胎。 | en-zh |
In late March 1988 while still serving as an assistant coach at Kentucky, Emery Worldwide employees discovered $1,000 in cash in an envelope that was accidentally opened. | 1988年3月末，当时凯西还在担任肯塔基大学的助理教练，Emery Worldwide的职员在一个开启的信封内发现了1000美元的现金。 | en-zh |
In the 20th century, Chilean author Pablo Neruda, the future Nobel Literature Prize laureate, wrote a poem about him. | 在20世纪，智利作家巴勃罗·聂鲁达，未来的诺贝尔文学奖得主，写下了关于他的诗歌。 | en-zh |
The Web 2.0 Summit was an invitation-only event and featured many of the most prominent entrepreneurs and thinkers of the web community. | Web2.0峰会是一个受邀参加的活动，并邀请在互联网界最突出的企业家和思想家前来参会。 | en-zh |
Officials claimed he in fact intended to create a new, independent nation in Spanish lands. | 官方声称他实际上是打算在西班牙领土上建立一个新的独立国家。 | en-zh |
On 18 and 19 November 2009 a demonstration has been held during the Milipol 2009 exhibition in Paris. | 2009年11月18日和19日，卡拉卡爾在米蘭2009巴黎展覽期間舉行了舉行了展示活動。 | en-zh |
Of Heaven his meditation. | 寵信番僧，從其鬼教。 | en-zh |
David Hilbert was the first to invoke the term "metamathematics" with regularity (see Hilbert's program). | 大卫·希尔伯特首先引进了带有正则性的“元数学”（metamathematics with regularity）这一说法（见希尔伯特计划）。 | en-zh |
Some have criticized the company's marketing approach, with the format being dubbed "Lie-MAX". | 、有些人批评该公司的营销方式，其格式被称为“Lie-MAX”。 | en-zh |
When the three color-filtered photographs were not taken at the same time, anything in the scene that did not hold steady during the entire operation would exhibit colored "fringes" around its edges in the resulting color image. | 当没有同时拍摄三张彩色滤光的照片时，场景中在整个操作过程中没有保持稳定的任何东西都会在所得到的彩色图像中在其边缘周围显示出彩色的“条纹”。 | en-zh |
He had said to Diane Warren, "It's almost like they've stopped me from marrying this woman for seven years, and they haven't succeeded. | 他对戴安妮·瓦仁说“可以说他们7年来一直在阻碍我与这个女子结婚，但他们一直没有成功。 | en-zh |
Some believe this is because Congress sees Justices as playing a more political role than in the past. | 一些人认为这是因为国会认为法官比过去更具政治色彩的作用。 | en-zh |
The mail server is also responsible for any mapping mechanism between the IMA form and any ASCII alias. | 邮件服务器还需要负责在IMA形式和任意ASCII别名之间建立所有的映射机制。 | en-zh |
The levels are played in typical 2D platforming style. | 水平以典型的2D平台风格进行。 | en-zh |
The tumor is not removed and the destroyed cancer is left to be reabsorbed by the body. | 腫瘤不被去除，被破壞的癌細胞会被身體重新吸收。 | en-zh |
They were introduced in (Lubotzky & Mann 1987), where a number of applications are given, including results on Schur multipliers. | 這個概念是在（Lubotzky & Mann 1987）引入的，該文中並給出了幾個應用，包括Schur乘子的一些結果。 | en-zh |
Al-Masdar News reported seven Iranian soldiers among the dead. | 马斯达尔报（英语：Al-Masdar News）报道指死者中有7名伊朗士兵。 | en-zh |
They played some early pieces informally at a party, where "a number of composers almost solemnly congratulated us saying, 'This is it' ('it' meaning the music of the future)." | 」他們在一場非正式的派對上表演了一些早期作品，在那裏「一群作曲家相當慎重地恭喜我們說：『就是這個』（『這個』指的是未來的音樂）。 | en-zh |
One torpedo struck Rostock at 1:30, though it is unknown which destroyer launched it. | 其中一枚鱼雷于01:30命中罗斯托克号，但无法证实是由哪艘驱逐舰射出。 | en-zh |
However, they formed a transitory group, with many using Costa Rica as a stopover while they waited for permission to settle in the United States or Canada. | 不过，他们形成了一个转瞬即逝的群体，其中许多人都将哥斯达黎加用作一个中途停留点，以等待获得定居美国或加拿大的许可。 | en-zh |
They also differed in the placement of the torpedo armament. | 它们在鱼雷武器的布置方面也有所不同。 | en-zh |
After Morta's death in 1262, Mindaugas took her sister (name unknown) as his wife despite her being married to Daumantas. | 在1262年莫尔塔逝世后，明道加斯将她的妹妹（名字未知）据为自己妻子，尽管她早已与道曼塔斯结为夫妻。 | en-zh |
Polygamy is accepted by the Makassar people, but, since a separate house must be provided for each wife, it is only practiced among the wealthy people. | 望加錫人接受一夫多妻制，但是因為必須為每個妻子提供一間單獨的房子，所以它只在有錢人中實行。 | en-zh |
To emphasize the development of expertise, Wilson instituted academic departments and a system of core requirements. | 为了强化专业技术的角色，威尔逊创立学术科系体制以及一个核心需求系统。 | en-zh |
The institution separated from the Moscow State University and became independent in 1930. | 该机构与莫斯科国立大学分离并于1930年独立。 | en-zh |
54 law-enforcers were killed, primarily in clashes. | 54个当局执法人员被杀，主要死于冲突中。 | en-zh |
Because indexing methodologies are not explicitly defined by the SQL:2003 standard, indexing strategies for Nulls are left entirely to the vendors to design and implement. | 因為索引方法沒有被 SQL：2003標準明確定義，所以空值的索引策略完全由供應商來設計和實現。 | en-zh |
However, the number of Chinese would continue to grow with the arrival of many new immigrants from the People's Republic of China, who came not just as employees of Chinese companies but also as independent traders. | 不過，隨著中華人民共和國的許多新移民的到來，華人的人數繼續增長，這些移民來自不僅僅是當地中國公司的僱員，也是獨立貿易商。 | en-zh |
Kademlia has four messages. | Kademlia协议共有四种消息。 | en-zh |
For example, many window managers allow the screen background to be specified as a gradient. | 例如，许多窗口管理器允许将屏幕背景指定为渐变。 | en-zh |
PG Tips is a brand of tea in the United Kingdom, manufactured by Unilever UK. | PG Tips是英国的一个茶品牌，由英国联合利华公司生产。 | en-zh |
In Kerrang! | 在Kerrang! | en-zh |
In 1987, the foundation began making grants to fight the AIDS epidemic and in 2010 made grant disbursements totalling US$29,512,312. | 1987年，该基金会开始拨款资助艾滋病疫情，截止2010年的此项捐赠款总额为29,512,312美元。 | en-zh |
Today, Israel is the smallest country with indigenous launch capabilities. | 以色列為具備本土發射能力的最小的国家。 | en-zh |
The Gold rush era, beginning in 1851, led to an enormous expansion in population, including large numbers of British and Irish settlers, followed by smaller numbers of Germans and other Europeans, and Chinese. | 淘金时代，开始于1851年，引发了人口数量的极大增长，包括很大数量的不列颠和爱尔兰移民，还有小数量的德国人和其他欧洲人口以及中国人。 | en-zh |
Once stripped of its common romanticism, the world is a foreign, strange and inhuman place; true knowledge is impossible and rationality and science cannot explain the world: their stories ultimately end in meaningless abstractions, in metaphors. | 一旦剝奪了它的共同浪漫主義，這個世界就是一個外國的，奇怪的和不人道的地方; 真正的知識是不可能的，理性和科學無法解釋世界：他們的故事最終以無意義的抽象，隱喻結束。 | en-zh |
Under Moran's leadership, M-Systems grew to $US1 billion revenue within 18 years, and at the end of 2006 it was acquired by SanDisk Corp (NSDQ: SNDK) for $US1.6 billion. | 在莫闰的领导下，M-Systems收入在18年内增长到10亿美元，并在2006年底被SanDisk公司（NSDQ：SNDK）以16亿美元的价格收购。 | en-zh |
The army in various parts of the South Sea is mainly dominated by poorly equipped light infantry until the Arabs bring advanced metallurgical forging techniques and weapons. | 南洋各地的军队基本以装备很差的轻步兵为主，直到阿拉伯人带来先进的冶金锻造技术和武器。 | en-zh |
She is a little more mature than the other two. | 但是比起其他兩人他稍嫌高齡。 | en-zh |
Today, the 84/840 is considered a collector's item to certain people who collect the Canadian-made firearms. | 現今，M84／M840被認為是試圖收集加拿大生產的槍械的某些收藏家的收藏品。 | en-zh |
Nixon responded, "Truth is not smear. | 尼克松则回应：“真相不是抹黑。 | en-zh |
In late December, Time magazine declared it and Persuasion to be the best films of 1995. | 12月下旬，《时代》杂志宣布本片和《劝导》并列为1995年最佳电影。 | en-zh |
They all live in the magical world of Bunniesfield. | 这些兔子都住在一个名為Bunniesfield的神奇世界。 | en-zh |
Over 95% of Black British live in England, particularly in England's larger urban areas, with most (over a million) Black British living in Greater London. | 超過95％的黑人居住在英格蘭，尤其是在英格蘭的大都會區，超過一百萬英國黑人住在大倫敦地區。 | en-zh |
He also warned of more attacks against the state. | 他还警告，将有更多针对国家的袭击。 | en-zh |
However, the Japanese Imperial General Headquarters was still in favor of an invasion. | 然而，日本帝國大本營仍贊成進行入侵。 | en-zh |
Alfred Brauer was Richard's brother and seven years older. | 阿尔弗雷德·布劳尔是理查德的哥哥，比他大七岁。 | en-zh |
After three years of worldwide debate over the graphics and the color scheme that would be used the symbol at the top right of this page was adopted in the late 1970's. | 在经历了三年的关于图形和将使用的颜色方案的全球辩论之后，该页面右上角的符号在20世纪70年代末被采用。 | en-zh |
In 1982, the Burmese government enacted the citizenship law and declared the "Bengalis" are foreigners. | 但在1982年，緬甸政府頒布了公民身份法，宣布“孟加拉人”是外國人。 | en-zh |
The two universes began to clash in 1985, after Dr. Walter Bishop (John Noble) stole the parallel universe version of his son, Peter, following his own son's death. | 这两个宇宙在1985开始发生冲突，Walter Bishop博士（約翰·諾伯饰演）偷了他的儿子平行宇宙版本的彼特后，出于他自己的儿子之死。 | en-zh |
With the plain packaging and tax increases the Australian government aimed to bring down smoking rates from 16.6% in 2007 to less than 10% by 2018. | 通过简单包装和增税，澳大利亚政府想把吸烟率从2007年的16.6%在2018年降到10%以下。 | en-zh |
It took place in Dubai, the United Arab Emirates, the second tournament to take place outside Brazil and the last tournament to take place on an annual basis, between 16 November and 22 November 2009. | 比赛在阿拉伯联合酋长国的迪拜举行，这是第二次在巴西以外举行，也是最後一次每年举行，比赛期间為2009年11月16日至11月22日。 | en-zh |
"Merciful" Icon of the Mother of God. | 一橋茜（一橋 茜（ひとつばし あかね），聲：伊藤美紀） 友里惠的母親。 | en-zh |
Unfortunately, this also leads to online 'graffiti', in which members of the public can submit incorrect information or random rubbish. | 不幸的是，这也会导致网上“涂鸦”，公众可以提交错误信息或随机的垃圾。 | en-zh |
With robust economies and a total population of about 550 million, the 10-member countries of the ASEAN market provide significant potential opportunities for U.S. companies. | 拥有强劲经济和超过5.5亿总人口的东盟十国的市场为美国提供了重要的潜在机遇。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.