english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
That is odd," the king added at a news conference in Luleå. | 这仅是一个个案，”国王在呂勒奧的一次新闻会议中谈到。 | en-zh |
Einstein said, “Imagination is more important than knowledge.” | 爱因斯坦说，“想象力……比知识更重要。 | en-zh |
From 1930 to 1936 he was the field secretary for the Far Eastern Division. | 从1930年到1936年，他是远东分部的外勤秘书。 | en-zh |
As priests, we profess that the call to the priesthood comes from God, only God. | 教主崇拜：教主自稱大師要求教眾對教主進行崇拜。 | en-zh |
The first iPhone worm, iKee, appeared in early November 2009, created by a 21-year-old Australian student in the town of Wollongong. | 第一个被称作iKee的iPhone蠕虫出现在2009年11月初，是一个21岁的澳大利亚学生编出的。 | en-zh |
He has four paternal half-siblings, two from his father's previous marriage and the other two from his stepmother, who is Korean. | 他有四个父亲的半兄弟姐妹，两个来自他父亲以前的婚姻，另外两个来自他的继母，他是韩国人。 | en-zh |
A year's worth of diplomacy resulted in the ambassadors signing an agreement that ignored the problem of the Mississippi in exchange for commercial advantages benefiting the Northeast (the Jay–Gardoqui Treaty). | 经过一年的外交努力，两方签署了一项协议，该协议忽略了密西西比河问题，（而代之）以换取有利于东北部的商业优势（的内容）（杰伊-加尔多基条约）。 | en-zh |
Areas of the eastern United States outside of Florida were also affected by the cold wave. | 美國東部佛羅里達州以外的地區也受到寒潮的影響。 | en-zh |
And, in fact, if the students were made the same offer at the beginning of the term, that is, they could have the exam put off for one day by committing during registration to pay $10 on the day of the exam, they probably would reject that offer. | 而且，事实上，如果学生们在学期开始被提出了同样问题，也就是说，他们可以通过在注册过程中支付10美元将考试的日子推迟一天，他们可能会拒绝这一提议。 | en-zh |
He also won the Fresnel Prize for Fundamental Aspects in 2013. | 他還在2013年獲得了Fresnel基本方面獎。 | en-zh |
Therefore, the Pontiff admits, the Church, in the short term at least, is facing darkness. | 教宗承认，至少在短期内，教会会面对黑暗。 | en-zh |
According to scholars such as Geza Vermes and E.P. Sanders, Jesus seems not to have belonged to any particular party or movement; Jesus was eclectic (and perhaps unique) in combining elements of many of these different—and for most Jews, opposing—positions. | 据学者如Geza Vermes和E.P. Sanders的看法，耶稣似乎不属于任何特定的党派或运动；耶稣是多样性的（也许是独一无二的），他结合许多这些不同的元素，并且对于大多数犹太人，这些元素是相互对立的。 | en-zh |
Eisenhower wrote to Urquhart: "In this war there has been no single performance by any unit that has more greatly inspired me or more highly excited my admiration, than the nine days action of your division between 17 and 26 September". | 艾森豪威爾在寫給厄奎特的信中講到：「在這場戰爭中從沒有任何一個單位在單一行動中能比你的師團在從9月17日至26日這九天的行動中更能如此激勵我或讓我欽佩。 | en-zh |
Their many activities included forming communes and creating urban social organizations. | 他们的做了许多活动，包括建立社区，创建城市社会组织等。 | en-zh |
Three-fourths of the things he said were absolute falsehoods. | 他说的四分之三的都是假话。 | en-zh |
The characteristic orange ring is visible in the photo. | 特性的的橙色戒指是在这张照片中可见。 | en-zh |
INFOCOMP Journal of Computer Science was first published in 1999. | INFOCOMP電腦科學期刊在1999年第一次出版。 | en-zh |
ROM cartridges can not only carry software, but additional hardware expansion as well. | ROM卡带不仅可以装载软件，也能附带扩展硬件。 | en-zh |
All of the remaining buildings at Mỹ Sơn are believed to be religious buildings. | 美山的所有剩餘建築物都被認為是宗教建築。 | en-zh |
As of 1931 out of 88 theatres in Ukraine, 66 were Ukrainian, 12 were Jewish (Yiddish) and 9 were Russian. | 截至1931年，乌克兰有88座剧院，其中乌克兰语有66座，犹太人（依地文）有12座和俄语剧院有9座。 | en-zh |
The average salary of these designers varies depending on their region. | 设计师的平均年薪因地域而异。 | en-zh |
However, Borović declared that his aircraft had a problem with its engine, and Šišić took off alone. | 然而，波洛维奇表示他的飞机引擎出现问题，施施基便独自起飞。 | en-zh |
In a more focused argument, Carrier asserts that, "The surviving evidence legal and historical, suggests that Jesus was not formally buried Friday night," but that "it had to have been placed Saturday night in a special public graveyard reserved for convicts. | 在一个更集中的观点中，Carrier说，“流传下来合法和具有历史性的证据表明耶稣没有在星期五晚上被正式埋葬”，但“星期六晚上埋葬必须被安排在一个专为罪犯预留的公共坟场里。 | en-zh |
Climate is one of the factors that affects the energy consumption and environmental impact of a server room. | 气候是影响服务器机房能源消耗与环境影响的重要因素之一。 | en-zh |
Joyner's show is syndicated by ABC Radio, and Harvey's show by Premiere Radio Networks. | Joyne的节目由ABC电台组织播出，Harvey的节目由Premiere电台网络组织播放。 | en-zh |
It was a seesaw battle between the youth and the military. | 这是青年和军队之间的拉锯战。 | en-zh |
He became a venture capitalist in 2001 and is now a general partner at Polaris Venture Partners. | 他於2001年成為資本投資家，現在是Polaris Venture Partners的一員。 | en-zh |
This building represented a turning point in city planning in Israel as it was a pioneer project for the construction of tall buildings. | 这个建築代表了以色列城市规划的转捩点，因为它是高楼建设的一个先锋项目。 | en-zh |
Throughout his eight year tenure, Lynch enjoyed very high approval ratings, often being ranked among the most popular of U.S. governors. | 在他8年任期中，林奇有着惊人的受欢迎程度，他常常被评为美国最受欢迎的州长之一。 | en-zh |
In the book Writing for Video Games, 9:05 was listed as the second-most notable interactive fiction game. | 《Writing for Video Games》一书中列明《9:05》为第二最著名的文字冒险游戏。 | en-zh |
Once clinical improvement is confirmed, maintenance supplementation of B12 will generally be needed for life. | 一旦确认临床症状明显改善，一般需要维持补充维生素B12至终生。 | en-zh |
As a consequence, in 1963 Hajji Cagakombe’s Miyi Iyo Magaalo ("The Countryside and the City" or "Town & Village"), a Somali-Italian co-production, was the country’s first full-length feature film. | 因此，1963年，這是索馬里 - 意大利聯合製作的Hajji Cagakombe的Miyi Iyo Magaalo（“鄉村與城市”或“城鎮與鄉村”），是該國第一部長電影。 | en-zh |
She notes that whatever he had done would have brought him ill luck. | 他確信所發生的一切都只是在車禍中倖存下來後所發的惡夢。 | en-zh |
In September 1999, acting under a UN Security Council mandate, Australia led an international coalition to restore order in East Timor upon Indonesia's withdrawal from that territory. | 1999年9月，在联合国安全理事会的授权下，澳大利亚领导一个国际联盟，在东帝汶恢复命令，要求印度尼西亚从该片领土撤回。 | en-zh |
At the distribution, UC announced in a press release "We are extremely pleased to be returning these funds to the members of the class. | 关于赔偿分配，加州大学在一份新闻稿中宣布：“我们非常高兴将这些资金返还给成员们。 | en-zh |
To ensure that this will be the case, ETSI has also developed and published a range of European standards for compliance and interoperability testing. | 要确保这将是的情况下，ETSI已经开发并发布了一系列欧洲标准的合规性和互操作性测试。 | en-zh |
During World War II, the pro-Nazi Breton Social-National Workers' Movement destroyed a statue of him in Rennes. | 在第二次世界大战中，亲纳粹的布莱顿社会-国家工人运动(Breton Social-National Workers' Movement)炸毁了他在雷恩的一座雕像。 | en-zh |
Due to the emergence of conflicts of policy within the new class, the potential for palace coups, or populist revolutions is possible (as experienced in Poland and Hungary respectively). | 由于新阶级内部政策冲突的暴露，宫廷政变的潜在性，或者一般民众的革命是有可能的（就像波兰或者匈牙利各自的经历）。 | en-zh |
José Mendes Bota is another left-wing populist. | 若瑟·曼德斯·伯塔（José Mendes Bota）是另一位左派民粹主義者。 | en-zh |
At the same time, Chinese society and the Chinese government were quickly abandoning Maoism, and promoting economic policies that had a more capitalist orientation. | 与此同时，中国大陆社会和政府都很快摒弃了毛泽东思想，所促进的经济政策也有了更多的资本主义取向。 | en-zh |
It took place 111 years after the publication of Newton's Principia and approximately 71 years after his death. | 這個實驗發生在牛頓原理出版111年之後，也是在他去世大約71年之後。 | en-zh |
In information security, a salami attack is a series of minor attacks that together results in a larger attack. | 在資訊安全領域，一個臘腸攻擊是一連串的小規模攻擊，合起來導致了更大的攻擊。 | en-zh |
It was purchased from the government of Peru about 12 years prior to filming and had already been used in several films. | 这辆坦克是制片商在本片开拍约12年前向秘鲁政府购买，已经在多部电影拍摄中使用。 | en-zh |
As we can see from the figures, although the total number of data request drop, the number of data request approved from the FISA court have increased significantly. | 从图中我们可以看出，虽然数据请求的总数下降，但按FISA法令批准的数据请求数量明显增加。 | en-zh |
Following the 2015 general election, where she held her seat with an increased majority, she was promoted as Secretary of State for Energy and Climate Change. | 在2015年大选之后，她获得了扩大了在自己选区的多数优势，被提拔为能源和气候变化大臣。 | en-zh |
It is the most common testicular tumor in children under 3, and is also known as infantile embryonal carcinoma. | 它也是一类最常见的小于三岁的儿童睾丸肿瘤，也被称为幼稚型胚胎性癌（英语：infantile embryonal carcinoma）。 | en-zh |
In 1171, Constantinople also contained a small community of 2,500 Jews. | 在1171年，君士坦丁堡还有一个2500人的犹太社区。 | en-zh |
It is an area thousands of years old, traditionally a focus of business, finance, culture and leisure. | 该区已有数千年历史，传统上一直是商业，金融，文化和休闲的焦点。 | en-zh |
It does not play a role in the adoption of statutes and regulations, but advises the lawmaking bodies on questions of social and economic policies. | 它不在法規的採納中扮演角色，但在社會和經濟政策的問題上為立法機構提建議。 | en-zh |
This process of reflection/absorption is what causes the range of cloud color from white to black. | 這種反射/吸收的過程是導致雲的顏色範圍能從白色到黑色的原因。 | en-zh |
Emily Washburn: Emily was a young woman in Gotham City who in three years time had lost three husbands to freak accidents. | 艾米丽·沃什伯恩:艾米丽是高谭市的一名年轻女子，她三年内因为事故而失去了三任丈夫。 | en-zh |
The last aircraft was delivered on 11 March 1924. | 最後一架飛機在1924年3月11日交付。 | en-zh |
The announcement also revealed that all staffed Underground ticket offices would be closed with the aim of saving over £40 million a year, with automated ticketing systems provided instead. | 还宣布，所有地下售票处将关闭，目的是每年节省超过4000万英镑，而提供自动票务系统。 | en-zh |
Though the explosives in all four incidents were of three different designs, the Department of Homeland Security found that the bomb-maker followed guidelines featured in Inspire, an online magazine published by al-Qaeda in the Arabian Peninsula. | 四起事件中的炸药虽采用三种不同的设计，但国土安全局发现炸弹制造者遵照基地组织阿拉伯半岛分支网络杂志《灵感（英语：Inspire (magazine)）》的指南。 | en-zh |
CMV-22B U.S. Navy variant for the carrier onboard delivery (COD) role. | CMV-22B 美國海軍型號為航艦艦上運輸（Carrier onboard delivery, COD）任務。 | en-zh |
Keith is a successful attorney with a brilliant mind, well on his way to becoming a judge. | 基思是一位成功的律师，拥有出色的头脑，马上要成为一名法官了。 | en-zh |
Paul Evdokimov stated: "Hell is nothing else but separation of man from God, his autonomy excluding him from the place where God is present." | 保罗·埃夫多基莫夫（Paul Evdokimov）说：“地狱只不过是人与上帝的分离，人的自主权将自己与上帝所在的地方区分开来。 | en-zh |
At an 1867 congress in Geneva he proposed: "The papacy, being the most harmful of all secret societies, ought to be abolished." | 在1867年的一场日内瓦的会议上，他提议：“教皇国是所有神秘社团中最有害的一个，应當废掉。 | en-zh |
However, in a newspaper interview she termed the idea of changing the six circulating coins (cent through dollar) "a disaster". | 但她在接受报纸采访时表示，如果更改6种流通硬币（从分币到美元硬币）的设计，那会是“一场灾难”。 | en-zh |
Cyprus constitutes one of the largest ship management centers in the world; around 50 ship management companies and marine-related foreign enterprises are conducting their international activities in the country while the majority of the largest ship management companies in the world have established fully fledged offi... | 塞浦路斯是全世界最大型的船舶管理中心之一，約50間船舶管理公司和外國海事企業進行國際活動，大多數世界上最大型的船舶管理公司也在該國開設辦公室。 | en-zh |
He won five caps that year. | 并获得当年五冠王。 | en-zh |
Electrical measurements do not provide an actual picture like imaging with a microscope can. | 电测量不能提供像显微镜成像那样的实际图像。 | en-zh |
In the formula above we consider n observations of one dependent variable and p independent variables. | 在上面的公式中，我们考虑n个观察一个因变量和p个独立变量。 | en-zh |
Two troubled teenage girls, Rachel and Grace, discover an incredible natural phenomenon and find themselves transported inside a super-powered rainbow to China. | 两位青少女雷切尔和格雷斯发现了一个令人难以置信的自然现象，发现自己被彩虹运送到的中国。 | en-zh |
A Yemeni government geologist expects the volcano to "take time to calm down", but shipping, including tankers carrying 3 million barrels of oil, that pass through the Red Sea daily, have not been affected. | 一位也门政府的地质学家预计，火山将“缓慢地安静下来”，但是经过红海的日常航运——包括能运送300万桶原油的油轮在内——并不受影响。 | en-zh |
At the time of her death she was the oldest actress in Russia. | 在她去世的时候她是俄罗斯最老的女演员。 | en-zh |
During French colonian times, it was officially called with its French name Maison Blanche (French pronunciation: ), which meant the same thing as its current Arabic name: (the) white house. | 在法国殖民时期，它被用其法语名Maison Blanche（法语发音：）称呼，其意“白房子”与现时之阿拉伯语名称相同。 | en-zh |
Development includes office and retail space, apartments and a 364 room hotel, replacing the former Hotel Bacatá that was constructed in the same location. | 开发项目包括办公和零售空间、公寓和一家364间客房的酒店，取代了原来在同一地点建造的巴卡塔酒店。 | en-zh |
NASA JPL's Deep Impact Networking (DINET) Experiment on board the Deep Impact/EPOXI spacecraft. | NASA JPL在Deep Impact / EPOXI航天器上的深度撞击网络（DINET）实验。 | en-zh |
Besides helping partner organizations raise money for a student or project, Givology assists the organizations with impact evaluation studies, volunteer recruitment, and marketing campaigns. | 除了帮助伙伴组织为一个学生或项目筹集资金,Givology也会协助组织评估报告,招募志愿者,以及营销活动。 | en-zh |
Bradbury explores how the government is able to use mass media to influence society and suppress individualism through book burning. | 布莱伯利探索了政府可以利用大众传媒来影响社会，通过焚书来压制个体。 | en-zh |
The rest remained in Hungary. | 剩下的部分则完全在匈牙利。 | en-zh |
Japan is one of the largest sources of tourists in Bali, and many Japanese women married to Indonesian men are settled there; one scholar who studied the phenomenon in 1994 estimated roughly four hundred resided there at the time. | 日本是峇里島其中一個旅客來源大國，與印尼男性通婚，且在峇里島定居的日本女性也有很多；在1994年曾經有一名研究這個現象的學者粗略估計當時這類日本女性大約有400人。 | en-zh |
For on the same evening, Dr. Max Beyer (BY), located in Hamburg, Germany, observed the variable at 6th magnitude. | 同一天的夜晚，在德國漢堡的Dr. Max Beyer (BY)觀測到它的光度是6等。 | en-zh |
Eventually it was realized that it might be cheaper for India, instead of Britain, to supply the settlement of Sydney. | 最终人们意识到，印度可能会取代英国，向悉尼的定居点提供更便宜地物资。 | en-zh |
TOGAF is a high level approach to design. | TOGAF是一种高层设计方法。 | en-zh |
Each variant acts as an inherited allele, so they are used for personal or parental identification. | 每个变体充当遗传等位基因，允许它们用于个人或父母身份识别。 | en-zh |
Following the end of the Cold War, the threat of direct conventional military confrontation with other states has been replaced by terrorism. | 冷戰結束以後，被察覺到的與其它國家的直接的常規軍事對抗的威脅被恐怖主義代替。 | en-zh |
Danish police previously stated that the subject was 22 years old and well-known to the Danish intelligence services. | 丹麦警方表示该名22歲男子是丹麦情报部门的重点监视对象。 | en-zh |
By September, treatment for Ebola patients had become unavailable in some areas. | 截至9月，一些地区变得不能够治疗埃博拉病人。 | en-zh |
A sample of the participants were also asked more detailed questions about their economic and housing situation. | 另外抽樣一部分受訪者詢問有關經濟與住宅的更詳細問題。 | en-zh |
"That was sort of a predecessor to this movie, in a sense", he told the BBC in 2001, "It was about two young boys and a girl in a British boarding school who had to fight a supernatural force." | “它从某种角度上说是这部电影的先驱，”他在2001年对BBC如是说，“电影讲述了两个男孩和一个女孩在英国寄宿学校里与邪恶魔法势力作斗争的故事。 | en-zh |
Tshombe also recruited mercenaries, mainly whites from South Africa and the Rhodesias, to supplement and command Katangese troops. | 冲伯还招募主要来自南非和罗德西亚的白人雇佣兵，补充和指挥加丹加部队。 | en-zh |
Such a feeding adaptation has thus developed independently three times among the dinosaurs. | 這種進食方面的適應演化在恐龍之中個別、獨自發展了三次。 | en-zh |
The fleet returned to Germany on 13 August. | 舰队于8月13日返回德国。 | en-zh |
The small budget and concerns over high-cost equipment rentals meant the crew filmed seven days a week, up to 16 hours a day. | 小型預算和對高成本設備租賃的擔憂意味著演員每週拍攝七天，每天最多16小時。 | en-zh |
MTR Express commenced operations on March 21, 2015. | MTR Express於2015年3月21日開始運營。 | en-zh |
Decentralized control or market control is typically maintained through factors such as price, competition, or market share. | 分權式控制或是市场控制一般是透過一些因素來維持的，像是价格、竞争及市場佔有率等。 | en-zh |
That same month, Germany pledged to increase its annual aid to Yemen to US$83.6 million over the next two years; funding will go primarily to education and water improvement projects. | 同月，德國承諾在未來兩年每年增加8,360萬美元援助，資金將主要用於教育和改水工程。 | en-zh |
More specialized applications include the use of this material as a catalyst support. | 更專業的應用包括使用這種材料作為催化劑載體。 | en-zh |
Montefiore donated large sums of money to promote industry, education and health amongst the Jewish community in Palestine. | 蒙蒂菲奥里捐赠了大笔资金，用于促进巴勒斯坦犹太社区的工业，教育和卫生。 | en-zh |
The satellite was originally called New X-ray Telescope; at the time of launch it was called ASTRO-H. | 这颗卫星最初叫做New X-ray Telescope，发射时被称作ASTRO-H。 | en-zh |
Though regulation of sulfate aerosol emissions from petroleum combustion is becoming stringent, acid rain remains a threat to the health of residents and forests. | 雖然有關汽柴油燃燒廢氣含硫量的規定日趋严格，但酸雨仍是對人民健康以及森林的威脅。 | en-zh |
It slowly intensified, developing an eye feature on December 5. | 系统逐渐增强，于12月5日发展出眼状特征。 | en-zh |
Therefore Bracher’s work on how democracy was destroyed in Germany in the 1930s remains uncomfortably relevant. | 因此布拉赫有关1930年代民主制在德国是怎样被破坏的著作仍有令人不安的相关性。 | en-zh |
At the time of the attack, no government military or militia forces were in the town, except local police. | 在反对派进攻时，镇内没有政府军或民兵武装，只有一些当地警察。 | en-zh |
Many of the films have been shown both at the United Nations Headquarters in New York and in several United Nations Information Centres around the world. | 其中许多电影都在纽约联合国总部和世界各地的联合国信息中心共同上映。 | en-zh |
The All-Ukrainian Sovnarkom's decree "On implementation of the Ukrainization of the educational and cultural institutions" (July 27, 1923) is considered to be the onset of the Ukrainization program. | 经过周密考虑的全乌克兰Sovnarkom法令“关于对教育和文化机构乌克兰化的执行法令”（1923年7月27日）被认为是乌克兰化计划的开始。 | en-zh |
Evelyn N. Farkas is the former Deputy Assistant Secretary of Defense for Russia/Ukraine/Eurasia. | 艾芙琳·N·法卡斯是前俄罗斯/乌克兰/欧亚地区国防安全副助理秘书。 | en-zh |
In May 2013, Mitalipov and his team published a study in Cell that describes a new process for creating human stem cells from skin cells. | 2013年5月，米塔利波夫和他的团队在《细胞》期刊上发表了一项研究，该研究描述了一种从皮肤细胞中创造人类干细胞的新方法。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.