english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
It simply says that unnecessary elements in a symbolism mean nothing. | 它只是简单地说符号系统中不必要的元素没有意义。 | en-zh |
Known solutions include: Stacker XT/8 and Stacker AT/16 from Stac Electronics Expanz! and Expanz! | 知名解决方案包括： Stacker XT/8（英语：Stacker XT/8）和Stacker AT/16（英语：Stacker AT/16），出自Stac Electronics（英语：Stac Electronics） Expanz! | en-zh |
Most of the soldiers killed were from the 10th battalion, Dogra Regiment (10 Dogra) and 6th battalion, Bihar Regiment (6 Bihar). | 大多数士兵都来自Dogra军团 第十营（10 Dogra）和Bihar军团第六营（6 Bihar）。 | en-zh |
The Maldives law criminalises homosexuality and prescribes criminal penalties for same-sex sexual conduct and relationships. | 马尔代夫法律将同性恋定为犯罪，并规定对同性性行为和同性伴侣关系进行刑事处罚。 | en-zh |
A market analysis in early 2006 found that new games in this genre would have more difficulty than new first-person shooters or racing games, and noted that overall revenue for this genre declines during periods without a new Grand Theft Auto game. | 市场人士在2006年初分析时发现流派中的新游戏比新的第一人称射击游戏或赛车游戏更难玩，并指出流派的整体收入在新的《侠盗猎车手》游戏未面世前会下降。 | en-zh |
Following the American Revolution at the end of the 18th century, European settlers began moving into the area and the traditional fishing encampments were displaced. | 自18世纪末的美国独立战争，欧洲居民开始迁移入这片区域，传统捕鱼露营被取代。 | en-zh |
Garry reiterated that Ryan would be making a positive report, but Jones maintained that "all is lost." | 盖里一再表示瑞恩将会作出一份积极的报告，但琼斯坚持认为“一切都失败了”。 | en-zh |
The 1.0.0.0/8 IP block was assigned in 2010 to APNIC; before this time it was unassigned space. | 1.0.0.0/8 IP块于2010年被分配给APNIC，在此之前它是一块未分配的空间。 | en-zh |
In Bracher's view, "politics is the struggle for the power of the state", and in his opinion, the traditional methods of the historian have to be supplemented by the methods of political science to properly understand political history. | 在布拉赫的观点中，“政治是国家权力的构造”，而且在他的观点中，历史学家的传统方法须由政治科学的方法支持以正确理解政治史（英语：political history）。 | en-zh |
The forum also included for the first time a three-day cultural programme organised through open submission through the ESF website. | 這次論壇也第一次包括了一個三天的文化議程，可由 ESF 網站公開報名。 | en-zh |
For example, when the balloon is destroyed, its "spirit" lives on as it is transferred to all the other balloons in the city, which is said to be a metaphor for Christ. | 例如，当红气球被摧毁时，它的“精神”依旧存在，它被传递到城市中其他的气球那里，这也可以说是对基督的一种比喻。 | en-zh |
In addition, numerous overseas Chinese also celebrate Double Ten Day and events are usually held in Chinatowns across the world. | 此外，大量海外华人也庆祝双十节，活动常在世界各地的唐人街举办。 | en-zh |
Since the first permanent crossing was built over the river in 1844, there are now over 60 places where pedestrians, cars and other vehicles can cross the river. | 自从1844年第一座永久性过河建筑建成以来河上今天有60多个行人、汽车和其它交通工具可以过河的地方。 | en-zh |
The Great powers of 1914 were 'world-powers' because Western society had recently become 'world-wide'." | 1914年的西方大國就是世界大國，因為「西方社會」就代表全世界。 | en-zh |
This "kill rage" can be contagious and spread from one Predator to another, driving them all to attack each other. | 这种“杀死愤怒”可以传染，从一个“終極戰士”传播到另一个，驱使他们全部相互攻击。 | en-zh |
Mainali was released shortly after a retrial was granted, but was quickly deported to Nepal by Japanese immigration authorities for his previous visa violation. | Mainali在重審被批准後不久被釋放，但被日本移民當局迅速遣返回尼泊爾，因為他以前的簽證違規。 | en-zh |
Support for appeasement may not always be shared by the whole nation, but as a whole, people agree to sustain it, meaning it is a common agreement. | 对绥靖政策的支持可能并不总是由整个国家共同承担，但作为一个整体，公众同意忍受它，这意味着它是一个共同的协议。 | en-zh |
Homeland Security Committee chairman Peter T. King announced that he would introduce a bill to ban the carrying of firearms within 1,000 feet (300 m) of certain federal officials. | 国土安全委员会主席彼得·T·金（Peter T. King）宣称自己将提出一项禁止在部分联邦官员周围305米（1000英尺）范围内携带枪支的法案。 | en-zh |
Safety generally cannot be achieved through component reliability alone. | 一般而言，安全性無法只從零件的可靠度來達到。 | en-zh |
Later he attended the Third Socialist Congress of Galicia and Silesia and published another brochure, Bankructwo demokracji galicyjskiej ("The Bankruptcy of Galician Democracy"), in which he strongly criticized the bourgeoisie. | 后来他出席了加利西亚和西里西亚第三届社会主义者代表大会，并出版另一本小册子《加利西亚民主制的崩溃》（"The Bankruptcy of Galician Democracy"），他在这本册子中极力抨击中产阶级。 | en-zh |
In the process, hundreds of different flavor compounds are created. | 在此过程中，产生了数百种不同的风味化合物。 | en-zh |
After a three-and-a-half-year recession, Cyprus returned to growth in the first quarter of 2015. | 經過三年半的經濟衰退後，賽普勒斯於2015年第一季回復成長。 | en-zh |
When it was clear that his troops were not supportive of this effort, he resigned and went into exile in Spain. | 當他的軍隊顯然不支持這項努力時，他辭職並流亡西班牙。 | en-zh |
Functionalists assert that mental states are well described by their overall role, their activity in relation to the organism as a whole. | 功能主义者宣称，心灵状态已经由它们的总体形象、它们在整个生命机体中的活动很好的说明了。 | en-zh |
Detection is, or ought to be, an exact science and should be treated in the same cold and unemotional manner. | 侦探术一或者说应该是一门精确的科学，人们应该用同样冷静而并非感性的方法对它进行研究。 | en-zh |
If they do, their final ATAR mark is calculated using their best 2 units of English and 8 best other units. | 如果学生选择了超过10个单元，那最终ATAR成绩会使用他们最好的两个英语单元和其他八个最好的单元来计算。 | en-zh |
Afterwards, contestants must select a producer team that they want to be in. | 之后，参赛者必须选择一个想加入的制作人团队。 | en-zh |
Ivan Reitman will serve as a producer. | 伊万·雷特曼将出任制片人。 | en-zh |
The School of Agriculture operated a commercial dairy until it closed in 2004. | 农业学院在2004年被关闭前曾经营乳制品业务。 | en-zh |
Thus, granted large cardinals, the Normal Moore Space conjecture is independent of ZFC. | 因此，granted large cardinals, 正規Moore Space猜想獨立於ZFC。 | en-zh |
Either the EO or the IR sensors can operate simultaneously with the SAR. | EO或IR感應器都能同時配合SAR使用。 | en-zh |
It cannot be inactivated by cooking, as all six CDC cases had consumed cooked or fried fish. | 该物质无法通过烹饪灭活，所有6起病例均是进食的烹饪或煎炸的鱼。 | en-zh |
In July 1944, German forces occupied the city, but were expelled later that same month. | 1944年7月，德軍佔領了這個城市，但在同一個月稍候就被驅逐出境。 | en-zh |
The first of these imperialist camps, which Stalin and the Soviet Union were said to have joined as a directly participating ally, was headed by Nazi Germany and included most notably fascist Italy. | 第一个帝国主义阵营据说是斯大林和苏联作为直接参与的盟友加入的，由纳粹德国领导，包括最显著的法西斯意大利。 | en-zh |
The Soviet economy started out at roughly 25 percent the size of the economy of the United States. | 起初苏联经济有美国经济的大约25%。 | en-zh |
Influential Christian right organizations at the forefront of the anti-gay rights movement in the United States include Focus on the Family, Family Research Council and the Family Research Institute. | 有影响力的基督教右翼组织处于美国反同性恋权利运动的最前沿，包括关注家庭，家庭研究委员会和家庭研究所。 | en-zh |
In 2012, Beretta introduced the 7.62×39mm configuration of the ARX160, and on the same year Beretta also introduced the ARX160 A2 which is currently in use with the Italian Army and Special Forces. | 2012年，貝瑞塔推出了ARX-160的7.62×39毫米蘇聯口徑型，同年貝瑞塔還推出了目前與意大利軍隊和特種部隊同樣採用的ARX-160A2。 | en-zh |
Reacting to 609 anti-Semitic incidents across the UK in the first half of 2009, and to the announcement of numerous UK organizations to impose a boycott on Israel, some Israelis claimed that the UK is anti-Israeli and anti-semitic. | 根据2009年上半年在英国境内609起反犹太人的事件，以及众多英国组织抵制以色列的宣言，一些以色列人声称英国是反以色列和反犹太主义的。 | en-zh |
Much to her dissatisfaction, the Royal Flush Gang had planned to rob a museum that night, during which they were intercepted by Batman. | 令她不满的是，皇家同花顺计划在当晚抢劫一个博物馆，在此期间他们被蝙蝠侠拦截。 | en-zh |
Naxal prisoners, however, did not benefit from this move. | 然而，纳萨尔派囚犯没有从这一举措中受益。 | en-zh |
He plans to leave Atlantic City forever, and says his goodbyes to Margaret and Eli. | 他計劃永遠離開大西洋城，並向瑪格麗特和Eli道別。 | en-zh |
As a child, she was abused by her parents and raped by her brother Caleb, and she was also abused by her second husband, Sam (Norman's father). | 在她孩提時代，她被她的父母虐待並被她的哥哥凱勒強暴，她也被她的第二任丈夫山姆（諾曼的父親）虐待。 | en-zh |
Instability from years of war and political upheaval is one of the most significant causes of poverty in the DRC, while poverty and youth unemployment has fueled conflicts. | 剛果民主共和國多年的戰爭和政治動蕩的不穩定是貧困的最重要原因之一，而貧困和青年失業加劇了衝突。 | en-zh |
Jorge Antonio Pacheco Albert, Director of Civil Protection for the Port of Acapulco, reported that approximately 800 were injured during the passage of Henriette along the coast and that 337 people relocated to temporary shelters. | 阿卡普尔科港民防部门负责人豪尔赫·安东尼奥·帕切科·阿尔伯特（Jorge Antonio Pacheco Albert表示，亨丽埃特在海上经过期间，海岸沿线有约800人受伤，另有337人迁至临时避难所。 | en-zh |
Irrigation is also now common in cities (gardens and recreation areas). | 現在，城市（花園和休閒區）的灌溉也很普遍。 | en-zh |
The world population has grown by about four billion since the beginning of the Green Revolution and most believe that, without the Revolution, there would be greater famine and malnutrition than the UN presently documents. | 自绿色革命起，世界人口已经增加40亿左右，大多数人认为，若非绿色革命，饥荒和营养不良会打破联合国现有文献记录。 | en-zh |
The level of protection is unknown. | 保护级别不详。 | en-zh |
During this interrogation he expressed strong support for the Nazi Party, claimed that Germany was a "clean innocent nation greatly wronged by other nations" and that after the war he would prepare his sons to help Germany rise again. | 在這次審問中，他表達了對納粹黨的強烈支持，聲稱德國是一個「無辜的國家，受到其他國家的極大冤枉」，戰後他會讓他的兒子們幫助德國重新崛起。 | en-zh |
On January 17, 2008, the United States Federal Aviation Administration (FAA) downgraded the Philippines' rating to Category 2 from Category 1, since its Air Transportation Office (Philippines) (ATO) did not fully satisfy international safety standards. | 2008年1月17日， 美国 联邦航空管理局 (FAA) 将菲律宾的评级从第1类下调至第2类，因为其航空运输办公室未完全满足国际安全标准。 | en-zh |
Since then, these two companies have operated the major airports in Indonesia. | 从这之后，两家公司开始经营管理印尼的主要机场。 | en-zh |
The CPD officers did not arrive on the streets of Cicero until late afternoon, at which point they had little effect on the election-related violence. | CPD警察直到下午才到達西塞羅的街頭，到那時他們對選舉有關的暴力只有少微影響。 | en-zh |
The committee was also unable to question the company's management due to pressures on the committee. | 该委员会由于受到压力也未能质疑公司管理层。 | en-zh |
Initially, U.S. planners also did not plan to use any non-US Allied ground forces in Downfall. | 一开始，美国的参谋们也没有计划在没落行动中使用非美国的陆军力量。 | en-zh |
At least six people were killed by security forces near Al-Omari mosque in Daraa, including a doctor and a paramedic. | 至少六人在德拉附近的Al-Omari清真寺被部队杀害，包括一名医生和一名护理人员。 | en-zh |
Her son is Roman de Kermadec. | 她的儿子是Roman de Kermadec。 | en-zh |
The white-winged triller (L. tricolor) of Australia and New Guinea was formerly included in this species but is now treated as a separate species. | 澳大利亚和新几内亚的白翅鸣鹃鵙（L. tricolor）曾被划入该物种，但现在被视为独立物种。 | en-zh |
Soviet scientists at the Kola Institute pursued the goal simultaneously; after 15 years they reached a depth of 12,260 metres (40,220 ft), the world's deepest hole, before abandoning their attempt in 1989. | 科拉研究所的苏联科学家同时追求这个目标; 15年后，他们在1989年放弃了他们的尝试之前，已经达到了世界最深的洞穴12,260米（40,220英尺）的深度。 | en-zh |
These fonts were automatically vectorized from Computer Modern or EC font bitmaps and therefore lack the hinting information in the BlueSky fonts. | 这些字体自动从Computer Modern或EC字体位图向量化，因此缺少BlueSky字体中的微调信息。 | en-zh |
Furthermore, Johnson chose as his theological reviewer, not a Dissenter as his friend Joseph Priestley urged, but Alexander Geddes, a talented Scot who had been ordained in Paris as a Roman Catholic priest. | 此外，约翰逊选择作为他的神学评论，不是一个持不同政见者作为他的朋友约瑟夫·普莱斯利呼吁，但是亚历山大·格迪斯，一个才华横溢的苏格兰人曾经受命在巴黎作为 罗马天主教 牧师。 | en-zh |
The results were confirmed in a second "response" study, which also found the score to depend mostly on journal impact factors. | 研究结果在第二次"回应"研究中得到了证实，该研究还发现，得分主要取决于期刊的影响因素。 | en-zh |
By the end of the project Julianna had joined a new group of Maxim Fadeev Netsuke. | 該選秀計畫結束之後，尤里安那加入了Maxim Fadeev Netsuke的新團體。 | en-zh |
To prevent her capture by the advancing Allied armies, her crew destroyed the ship with explosives on 3 May, days before the end of World War II in Europe. | 而为了防止它被前进中的盟军俘虏，其船员于5月3日，即二战欧洲战事结束的前几天，用炸药炸毁了舰只。 | en-zh |
See Lot–cloth split. | 参见lot–cloth split。 | en-zh |
He has a brother, Jeffrey. | 他有一個哥哥Jeffrey。 | en-zh |
3G countries or Global Growth Generating countries are 11 countries which have been identified as sources of growth potential and of profitable investment opportunities. | 3G国家，或全球增长生成国家（Global Growth Generating countries），是花旗集团提出的一个概念，指的是其认为的作为经济成长的源头的11个国家，这11个国家也被认为是有利可图的投资机会的源头。 | en-zh |
"Dramas as singular in theme and temper cannot be strictly called comedies or tragedies", he wrote. | “戏剧的主题单一，而气氛很难严格地称作喜剧或悲剧”，他写道。 | en-zh |
By December, public support for the war had fallen significantly, both Truman and his intelligence experts expected World War III to break out by spring, and Senator Joseph McCarthy was using the military setbacks in Korea to attack the administration and push his own political agenda. | 到12月，公众对战争的支持率大幅下降，杜鲁门和他的情报专家都预计第三次世界大战将在春季爆发，参议员约瑟夫·麦卡锡正在利用在韩国的军事挫折来攻击政府并推动他自己的政治议程。 | en-zh |
At the 2010 DVCon event, OSCI produced a specification of the first synthesizable subset of SystemC for industry standardization. | 在2010年DVCon Event上，OSCI推出了首个标准化SystemC可合成子集的规格说明。 | en-zh |
Others received military training from instructors of the Polish Armed Forces in 1938–1939. | 另一些人在1938年到1939年间从波兰军队的教官那里接受军事训练。 | en-zh |
Infants who die are under the mercy and bounty of God. | 從輕而重：因為所隨從者於死者服輕，但本身於死者服重。 | en-zh |
Support is provided for different languages and currencies. | 其支援使用不同的語言與貨幣。 | en-zh |
Technology writer George Ou states that Gutmann's paper relies on unreliable sources and that Gutmann has never used Windows Vista to test his theories. | 科技作家George Ou亦認為Gutmann的文件依賴不可靠的來源，且從未使用過Windows Vista來測試他的理論。 | en-zh |
In it, he talked about making games accessible to a greater market, and cutting to the essence of "fun." | 其中他谈到接触游戏可以接触到更大的市场，以及为了“乐趣”的本质儿进行削减。 | en-zh |
They went through Nazi Germany and managed to get to Barcelona. | 他们经过纳粹德国，前往巴塞罗那 。 | en-zh |
Of these children, 50% have pauciarticular JIA, 40% have polyarticular JIA, and 10% have systemic JIA. | 這些兒童，50%的有少數關節JIA、40%的有polyarticularjia JIA和10%的有系統性JIA。 | en-zh |
Commercial experience design is also known as customer experience design. | 商業上的體驗設計也被稱為消費者經驗設計。 | en-zh |
In January Obama said that the United States must work with those who have been financing the opposition to make sure no extremist groups emerge from Syria the same way the Taliban came out of Afghanistan. | 1月，奥巴马表示，美国必须与已经在为反对派提供资金的组织或个人合作，以确保不会像塔利班在阿富汗崛起的方式一样，有新的极端组织在叙利亚出现。 | en-zh |
Among the synthesized analogues, R = L-Leu possesses the most potent inhibitory activity (Ki = 9.1 nM). | 在這些合成的類似物中，R = L-Leu為具有最有效的抑制劑活性(Ki = 9.1 nM)。 | en-zh |
In 1997 Tony Blair gave his Chief of Staff, a special advisor, 'unprecedented powers' to issue orders to civil servants. | 1997年，托尼·布莱尔给了他的幕僚长兼特別顧問向公务员发号施令的“空前”权力。 | en-zh |
The Coptic Orthodox Church is one of the 18 religious sects recognized by the Lebanese Constitution. | 科普特正教會是黎巴嫩憲法所承認的18個宗派之一。 | en-zh |
The introduction of red foxes in 1845 for hunting may have had some impact on its numbers on the mainland. | 1845年引入澳洲大陆的红狐对其种群数量可能也有一定的影响。 | en-zh |
The parish operates a Language & Cultural School which provides Greek language and cultural education for all ages every weekday afternoon and evening. | 该堂开办一个语言文化学校，在每个工作日下午和晚上向所有年龄者提供希腊语言和文化教育。 | en-zh |
ARE YOU KIDDING! | ／開什麼玩笑! | en-zh |
And even among the nobility (szlachta), the Golden Liberty became abused and twisted by the most powerful of them (magnates). | 甚至在贵族（施拉赤塔）中，贵族民主制被滥用，而且 被他们的最强者（权贵）扭曲。 | en-zh |
These women were often required to carry a license in the form of a card. | 這些婦女被要求以卡的形式攜帶許可證。 | en-zh |
No production. | 没有生产。 | en-zh |
The 2010 Census used only a short form asking ten basic questions: How many people were living or staying in this house, apartment, or mobile home on April 1, 2010? | 而本次所有的问卷中都且只包含以下10个基本问题： 至2010年4月1日，共有多少人定居在您的房子、公寓或房车中？ How many people were living or staying in this house, apartment, or mobile home on April 1, 2010? | en-zh |
Like many other p-code machines, the UCSD p-Machine is a stack machine, which means that most instructions take their operands from the stack, and place results back on the stack. | 如很多其他p-code机一样，UCSD p-Machine是一个堆疊結構機器，这意味着大多数指令从堆栈中获取它们的操作数，并将结果放回堆栈上面。 | en-zh |
Inside a jail or on the grounds thereof. | 卒于狱中，或说系自裁而逝。 | en-zh |
It is an extremely variable species and there appear to exist at least two distinct forms; a "southern" form and "northern" form (see images). | 牠是非常多變的種類，而且已經發現到存在著至少兩類明顯的型態：「南方」型和「北方」型（見圖）。 | en-zh |
Due to the ability of the machine to make some of its own parts, authors envisioned the possibility of cheap RepRap units, enabling the manufacture of complex products without the need for extensive industrial infrastructure. | 由于机器具有制造一些自己零件的能力，作者设想了廉价RepRap装置的可能性，能够制造复杂的产品而不需要广泛的工业基础设施。 | en-zh |
Within a few years, Atkins' work was re-released in Europe. | 数年内，阿特金斯的作品开始在欧洲发行。 | en-zh |
In a few cases, autofluorescence may actually illuminate the structures of interest, or serve as a useful diagnostic indicator. | 在少数情况下，自体荧光实际上可照射感兴趣的结构，或用作有用的诊断指示物。 | en-zh |
In most developed countries, land-use planning is an important part of social policy, ensuring that land is used efficiently for the benefit of the wider economy and population, as well as to protect the environment. | 在最发达国家，土地规划是社会政策的重要部分，保证土地在经济和人口上能够得到最大优化，包括环境保护。 | en-zh |
During the various wars in the late 17th century, the palace was unoccupied. | 在17世纪末的各个战争中，宫殿未被占领。 | en-zh |
A sergeant tells her that Jacob is among them and says he will lead her to him. | 一个中士告诉她雅各布就在他们之中，并说自己会带她去见雅各布。 | en-zh |
Do what you can to reduce the pain. | 不要嘗試活動關節來減輕痛楚。 | en-zh |
The command del my_junction should not be used as it will delete all the files in the targeted directory. | del my_junction 命令不应该使用，因为它会删除目标目录中的所有文件。 | en-zh |
With an estimated cost of $84 million to complete in October 2000, the federal government approved $25 million for its construction. | 据估计，2000年10月竣工的费用为8400万美元，联邦政府批准了2500万美元的建设费用。 | en-zh |
The edition is approximately two minutes longer than the original cut, and features a brief scene with Annie and Dean and the sequence of the Giant's dream. | 这个版本比原版长约两分钟，其中包括安妮和迪恩的一个短小场面以及巨人的梦的一个场面。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.