english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The maths module features a distorted and inaccurate version of the ancient 'seven cats' puzzle by Ahmes. | 「數學」模組則以扭曲偏誤的方式，展示了古老的阿赫摩斯(Ahmes)「七貓謎題」。 | en-zh |
If a pregnant mother is exposed, screening is performed as normal. | 如果孕妇遭到暴露，应正常进行筛查。 | en-zh |
In 2004, Canada enacted the Assisted Human Reproduction Act. | 2004年，加拿大颁布了人类生殖援助法案。 | en-zh |
Later some streets and other toponyms were renamed accordingly. | 后来街道和其他地名相应进行了更名。 | en-zh |
DAGR also offers a lock-on before launch capability that is not compatible with the electronics in existing Hydra 70 launchers. | DAGR還提供了在發射前鎖定的能力，與現有的火蛇70火箭彈發射器的電子元件並不兼容。 | en-zh |
Variable binding occurs when that location is below the node n. | 变量约束在这个位置在节点 n 之下的时候发生。 | en-zh |
It was the new Mrs Godwin who was primarily responsible for the education given to the girls, but she taught her own daughter more, including French. | 戈德温家女儿们的教育主要由新的戈德温太太负责，但她却偏爱给自己的女儿传授更多的知识，其中包括法语。 | en-zh |
How long will Thou hide Thy face from me? | 換張臉你會有多難看? | en-zh |
Some species may have been extirpated from the islands. | 一些物种可能已经在岛上绝迹。 | en-zh |
In 2015, she received the Lennox Robinson Literary Award. | 2015年，她獲得蘭諾克斯·羅賓森文學獎（Lennox Robinson Literary Award）。 | en-zh |
Catherine rewarded him with one hundred thousand roubles, which he used to construct the Tauride Palace in St. Petersburg. | 叶卡捷琳娜奖赏了他十万卢布，他用这笔钱修建了圣彼得堡的塔夫利宫。 | en-zh |
The follow-up single, "Susannah's Still Alive", was released in November 1967; however, it only reached number 20 on the Melody Maker chart. | 後續單曲〈Susannah's Still Alive（英语：Susannah's Still Alive）〉於1967年11月發行；然而，它只在《Melody Maker（英语：Melody Maker）》歌曲榜上達到了第20位。 | en-zh |
Trends in Animal Rights and Environmental Extremism", Terrorism 2000/2001", Federal Bureau of Investigation. | “动物权利与环境极端主义之趋势” 互联网档案馆的存檔，存档日期2004-09-15.，Terrorism 2000/2001"，Federal Bureau of Investigation。 | en-zh |
He married Julia T. McDonald June 20, 1899, but she died on August 17, 1900. | 戴维斯于1899年6月20日娶了朱莉娅·T·麦克唐纳，但1900年8月17日她就去世了。 | en-zh |
Every school in the boroughs of Birmingham, Dudley and Solihull in the West Midlands was shut, after a decision was taken the previous day, while more than 200 other schools in the area were closed. | 在伯明罕自治市、達德利和索利哈爾每所學校均關閉，這個是一天前的決定，但當時該區的200多間其它學校已被關閉。 | en-zh |
Thoreau relates these topics to his own life experiences, often in the context of the rapid changes taking place in his native New England during the Industrial Revolution, changes that Thoreau often laments. | 梭罗将这些主题与自身的生活经验联系在一起，那些经常被工业革命时期他的家乡新英格兰发生的快速变化所框定的，并经常为此叹息。 | en-zh |
He attended Marshall High School in Chicago until his parents divorced and then went to live with his father who moved to California, graduating from Hollywood High School in 1926. | 他在芝加哥的马歇尔高中就读，直到父母离婚，然后离开父亲搬到加利福尼亚，1926年从好莱坞高中（英语：Hollywood High School）毕业。 | en-zh |
The Makassar often help their neighbors in matters such as working in the rice fields and building houses. | 望加錫人經常幫助他們的鄰居，如在稻田工作和建房等。 | en-zh |
Voters cast their ballots on November 3, and that evening gathered in cities and around telegraph offices. | 11月3日，选民纷纷前去投票，再于当晚聚集在城市或电报局周围等待消息。 | en-zh |
Over the next three days, there were more bleedings and a total of 40 more leeches. | 在接下来的三天里，更多地放血和40多只水蛭被应用。 | en-zh |
In 1986 the KDP, PUK, KSP, and ICP announced a joint declaration calling for unity against the Ba'ath regime and in November Masoud Barzani and Jalal Talabani finally met to form an official alliance, in Tehran. | 1986年，库民党、库爱盟、库社党和伊共共同宣布了一项联合声明，呼吁团结起来共同反对复兴党政权，11月，马苏德·巴尔扎尼和贾拉勒·塔拉巴尼最终在德黑兰会面，形成了正式结盟。 | en-zh |
Modifications to the M16A2 were extensive. | M16A2所作的改动更加多。 | en-zh |
The disk footprint of Symantec Corporate Edition 10.0 was almost 100 MB, whereas Endpoint Protection's was projected to be 21 MB. | Symantec Corporate Edition 10.0的磁盘占用空间接近100 MB，而端点防护仅占用21 MB。 | en-zh |
Today, it is a sporting event that involves horses and other livestock, designed to test the skill and speed of the cowboys and cowgirls. | 在現代，它是包括馬和其他家畜的體育運動，測試牛仔的技術和速度。 | en-zh |
About that time he made the following remarks about the circumstances of his continuing detention and the culture of politics in Singapore in general: In 1990, there was some relaxation of the restrictions applying to him. | 大约在那个时候，他对自己持续被扣留的情况以及新加坡总体的政治文化发表如下言论： 1990年，政府放宽了对谢太宝的一些限制。 | en-zh |
Face detection can be regarded as a specific case of object-class detection. | 人脸检测可以被认为是一种特定的物体检测（object-class detection）。 | en-zh |
For sustainable urban development, the combined ATES-ENA technology can provide contributions to the solution of both energy and environmental problems. | 对于将来可持续城市发展，ATES-ENA结合技术可以为同时解决能源和环境问题带来贡献。 | en-zh |
The map Sn → A ⊂ GL(n, Z2) is a faithful representation. | 映射Sn → A ⊂ GL(n, Z2)是一个群的忠实表示。 | en-zh |
For Non-Hodgkin lymphoma, physicians have developed the International Prognostic Index to predict patient outcome. | 对于非霍奇金氏淋巴瘤，醫學界已發展了國際預後指數（英语：International Prognostic Index）來預測病患的預後情形。 | en-zh |
Furthermore, some adjustments through autosculpt impact the car's aerodynamics. | 而且有些地方經過 Autosculpt 的修改還會影響到車輛的空氣動力。 | en-zh |
Hobart was so successful at guiding the administration's legislative agenda through the Senate that he became known as the "assistant President". | ”霍巴特在通过参议院引导政府立法议程上是如此成功，以致于他开始逐渐以“助理总统”（assistant President）之名而为人所知。 | en-zh |
After printing paper banknotes for 75 years, NPA introduced the first polymer banknote technology in 1988. | 在为澳大利亚印刷了75年纸币以后，澳大利亚印钞公司在1988年推出了第一种塑质钞票技术。 | en-zh |
Depending on the species, each fruit can contain hundreds or even thousand of seeds. | 根據品種的不同，每顆無花果果實可能包含了幾百到幾千顆種子。 | en-zh |
After the tournament a party was held at the Imperial Hotel to celebrate both his ōzeki promotion and his engagement. | 比賽結束後，在帝國飯店舉行了一場派對，以慶祝他的昇晉和他的訂婚。 | en-zh |
The young knight Jim stood up and took action to restore peace in the kingdom. | 最后，年轻的骑士吉姆出来，他要采取行动以恢复和平的国度。 | en-zh |
In 1974 the first realtime two-way LPC packet speech communication was accomplished over the ARPANET at 3500 bit/s between Culler-Harrison and Lincoln Laboratory. | 1974年，第一个双向实时LPC语音包通信在Culler-Harrison与林肯實驗室之间通过ARPANET以3500位/秒的速度实现。 | en-zh |
The CASC supports the efforts of the CA/Browser Forum and other standards-setting bodies. | CASC支持CA/浏览器论坛和其他标准制定机构的成果。 | en-zh |
After the death of William's father, most provinces had left the office of stadtholder vacant. | 在威廉的父亲逝后，多数省份执政之位空缺。 | en-zh |
Although their political structure and autonomy varies widely, union leaderships are usually formed through democratic elections. | 虽然政治结构和自主性不同，工会领袖通常是民主选举产生的。 | en-zh |
Some rootkits hide in the HPA to avoid being detected by anti-rootkit and antivirus software. | 部分Rootkit在HPA中隐藏以躲避反Rootkit和反病毒安全软件。 | en-zh |
Supporters of cage traps say that they are the most humane form of trapping, and in some countries are the only method of trapping allowed. | 籠式陷阱的支持者應為其已是最人性化的狩獵陷阱，並是一些國家允許使用的唯一陷阱。 | en-zh |
This caused investment in modern, automated facilities to cope with the influx of redundant appliances, especially after strict laws were implemented in 2003. | 这导致现代化自动化设施投资兴建以应对多余设备，在2003年严厉法律颁布后尤是。 | en-zh |
Norwegian immigrant civil engineer Joachim Goschen Giæver designed the structural framework for the Statue of Liberty. | 挪威移民土木工程师约阿希姆·戈程·吉阿夫（Joachim Goschen Giæver）设计了自由女神像的结构框架。 | en-zh |
When the model is updated the shaft will be 200 mm long, the hub will relocate to the end of the shaft to which it was assembled, and the engineering drawings and mass properties will reflect all changes automatically. | 当模型更新的时候轴变成200mm长，毂会重新定位到它所装配到的那个尾端，工程图纸和质量属性会自动反映所有的变化。 | en-zh |
Sucking or licking one's own blood from a wound is also a common human behavior, and in small enough quantities is not considered taboo. | 吸吮或舔舐自身伤口流出的血液在人类行为裡很普遍，而且少量也不会被视为禁忌。 | en-zh |
Protein will often be synthesized directly from genes by translating mRNA. | 蛋白質通常會直接從基因通過翻譯的mRNA合成。 | en-zh |
The tiny blue pellets contained in the capsule are manufactured in Beerse, Belgium. | 该胶囊的内含蓝色小颗粒，在比利时贝尔泽生产。 | en-zh |
Functions are provided for some data conversions. | 为一些数据转换提供了函数。 | en-zh |
Previously he tried boxing. | 以前练过拳击。 | en-zh |
Its design differs from that of previous stations and is indicative of the lessons learned by Metro over its years of operation in several respects. | 它的设计不同于以往的车站，这表明地铁在多年的运营中在几个方面吸取了经验。 | en-zh |
He occasionally collaborated with other musicians and later appeared in films, but considered playing in the Who his primary occupation and remained a member of the band until his death. | 他偶爾與其他音樂家合作，後來也參與電影拍攝，但考量在他在樂團中表演為主要職業，因此直到他去世前都留在樂團中。 | en-zh |
Although some human rights groups lauded the government's acknowledgment, other experts criticized the apology overall for failing to reference slavery or promise a change in the status quo. | 儘管一些人權組織稱讚政府的承認，但其他專家卻批評道歉，因為沒有提到奴隸制或承諾改變現狀。 | en-zh |
The population of 51 countries or areas is expected to be lower in 2050 than in 2005. | 预期51个国家在2050年人口会比2005年的少。 | en-zh |
The conference is seen as a direct competitor to Miami's Winter Music Conference. | 該會議被視為位於邁阿密舉辦的冬季音樂會議（Winter Music Conference）的直接競爭者。 | en-zh |
In 1835, English replaced Persian as the official language of the Company. | 1835年，英语取代波斯语成为东印度公司的官方语言。 | en-zh |
Warner Bros. wanted to sign her to a contract, but her parents advised against it because of the relatively low salary; they also wanted her in a higher social position. | 华纳兄弟想签合同，但她的父母建议她不要这样做，因为薪水相对较低;他们也希望她能有更高的社会地位。 | en-zh |
Cingular gave Apple the liberty to develop the iPhone's hardware and software in-house and even paid Apple a fraction of its monthly service revenue (until the iPhone 3G), in exchange for four years of exclusive US sales, until 2011. | 相反，Cingular給予蘋果自由去開發iPhone內部的硬件及軟件，甚至是向蘋果支付它們的每月服務收入的一小部分（直到iPhone 3G），以交換他們截至2011年的四年內在美國之獨家銷售權。 | en-zh |
On the southern shore of the Wienfluß, the so-called Kinderpark (Children's park) was created in 1863, which is today still used mainly as a playground and for sports. | 位于维也纳河南岸的儿童公园（Kinderpark）成立于1863年，今天仍然主要作为游乐场和运动场地。 | en-zh |
They were also employed for sentry duty, and to spot snipers or hidden enemy forces. | 牠們也曾被徵用為哨兵，和找出狙擊手，或隱藏的敵軍。 | en-zh |
Solander's return to Britain with Cook and Banks made him the first Swede to circle the globe. | 索兰德与库克和班克斯一起回到伦敦后他成为了第一个环绕地球一圈的瑞典人。 | en-zh |
She wrote stories and poems that she describes as "dreadful gothic pastiches", but had not planned her career. | ”她把从前写的诗和故事形容成“可怕的哥特式大杂烩”，而当时她还没有打算好要把写作当成事业呢。 | en-zh |
In addition, floodwaters affected thousands of acres of farmlands in six counties, and some did not dry out for several weeks. | 此外，洪水还对六个县的数千英亩农田构成影响，部分地点的积水数周后仍未退去。 | en-zh |
Workers of the world, Unite! | 英语：Workers of the world, unite! | en-zh |
Related to this is the human rights violations committed against native people, sometimes by liberal democracies. | 與此相關的還包括了對於原住民的人權侵犯，有時候是自由民主制國家所為。 | en-zh |
Russia continued to ship arms to the government, with one ship loaded with "dangerous cargo" notably having to stop in Cyprus due to stormy weather on the 10 January 2012. | 2012年1月10日，一艘运有“危险货物”的船只由于风暴天气被迫在塞浦路斯停泊。 | en-zh |
The label was not prolific, but their first signing was Liam Lynch, who produced a 2003 LP entitled Fake Songs. | 公司拥有的签约艺人不多，首先签约的是Liam Lynch，他在2003年发布LP专辑Fake Songs。 | en-zh |
Summit's official response to the press conference said, "First and most important this is NOT about greed or the Studio wanting to bully a woman from a small town in Argentina—rather, it is about stolen material that is private and sensitive which was obtained by illegally accessing private/secure servers as well as p... | 頂尖娛樂在記者招待會上作正式的回應，說：「首先和最重要的不是因為貪婪，或是工作室要恃強凌弱欺負一位阿根廷一個小鎮上的女子，而這是有關於被盜私人和敏感的材料，這是透過非法登入私人/被妥善保管的伺服器，就如個人電郵帳戶一樣。 | en-zh |
Benn oversaw the DfID response to the 2003 Bam earthquake, which included "helping to coordinate efforts on the ground, liaise with other international relief organisations and work with the Iranian government to ensure that the right equipment gets to where it is needed as quickly as possible." | 本恩监督国际发展部对2003年巴姆大地震的响应，包括：“帮助协调当地与其他国际救济组织联络，并与伊朗政府合作，以确保灾区所需的设备尽快到位。 | en-zh |
Draper was also the editor of a three-volume Marx-Engels Cyclopedia, detailing the day-to-day activities and writings of the two founders of modern socialism. | 卓普也编辑了一部马克思恩格斯百科全书（共三卷），详细介绍了现代社会主义两个创始人的日常活动和著作。 | en-zh |
Antarctic Ice Adventure and Scott Base (formerly Antarctic Encounter) – This exhibit was opened in 1994, and is the first exhibit encountered by visitors. | 南极雪地冒险和斯科特基地（原名南极洲邂逅）：从1994年开始展出以来第一个由游客亲身体验的展览。 | en-zh |
However, after the city defended itself for 250 days, Sevastopol fell to the Germans on 4 July 1942. | 尽管如此，长达250天的鏖战后，塞瓦斯托波尔于1942年7月4日落入德军手中。 | en-zh |
Occurrences of x in U are free occurrences of the new x. | x 在 U 中的出现是新 x 的自由出现。 | en-zh |
In 1888, he declared that "the development of ethnology is largely due to the general recognition of the principle of biological evolution"; since Boas's times, physical anthropologists have established that the human capacity for culture is a product of human evolution. | 在1888年，他宣称“民族学的发展大部分歸功於對生物演化原则的普遍认定”；從鲍亚士的时代以來，体质人类学家已确立，人类的文化能力是人类演化的产物。 | en-zh |
According to the historian Robin Storey: "If Henry's insanity was a tragedy, his recovery was a national disaster." | 史学家罗宾·斯托雷说：“如果亨利的失常是一个悲剧，他的康复将是国家的灾难”。 | en-zh |
After his return to the United States in 1931, Earl Browder became the leader of the Communist Party USA, and ran for U.S. president in 1936 and 1940. | 1931年返回美国后，布劳德成为了美国共产党的领导人，并于1936年和1940年竞选美国总统。 | en-zh |
The identity of García's wife or wives is poorly documented, and has been subject to much speculation. | 加西亞的妻子或妻子們的身份是資料貧乏的，並且已經出現許多的推測。 | en-zh |
Beginning in 2004, Salt Lake City has been the host of the international Salt Lake City Marathon. | 從2004年開始，盐湖城開始舉辦國際性的鹽湖城馬拉松。 | en-zh |
In 1962, Grady Reinert and R. K. Godfrey further supported the separation of the two taxa into different species. | .1962年，格雷迪·赖纳特（Grady Reinert）和R·K·戈弗雷（R. K. Godfrey）进一步支持将这两个类群分为两个不同的物种。 | en-zh |
Each ministry has a central administration (administration centrale), generally divided into directorates. | 每個部有一個中央行政部門（administration centrale），通常被分為指導機構。 | en-zh |
He was later employed by Valve Corporation, the developers of Half-Life, and worked for 8 years in Korea on the multiplayer first-person shooter Tactical Intervention. | 后来他受雇于《半条命》的开发商威尔乌，在韩国工作8年，开发多人第一人称射击游戏《战术干预（英语：Tactical Intervention）》。 | en-zh |
The final two matches will take place in Singapore, with Bayern playing Chelsea on 25 July and Internazionale on 27 July. | 最后两场比赛于新加坡举行，分别于7月25日对阵切尔西和7月27日对阵国际米兰。 | en-zh |
Henry Fowler made several lifelong friends at Sedbergh, who often accompanied him on holiday to the Alps. | 亨利·福勒在赛德伯交到了几个毕生的好友，他们常常在假期中结伴去阿尔卑斯山。 | en-zh |
In 1957, occupancy of Pruitt–Igoe peaked at 91%, after which it began to decline. | 1957年，普魯伊特－伊戈公寓居住率達到歷史最高的91%，隨後就開始下降。 | en-zh |
Acting as the eyes and ears of donors, fellows provide photos, videos, and commentary to supplement the project and student updates. | 他们成为捐赠者的眼睛和耳朵,为捐赠者提供照片,视频,和评论来补充项目的学生更新。 | en-zh |
By area, the city of Altamira, Brazil (population 84,000) is bigger than Greece. | 按面积，巴西阿爾塔米拉（84,000人口）比希腊还大。 | en-zh |
In 1998 the Turkish government signed a contract with MBDA to replace the Turkish Armed Forces' aging 3.5-inch rocket launchers and RPG-7s. | 1998年，土耳其政府與MBDA簽訂合同，取代土耳其军队老化的3.5英寸火箭發射器和RPG-7。 | en-zh |
To achieve an advertised list price of US$2,368, the Mustang was based heavily on familiar yet simple components, many of which were already in production for other Ford models. | 为了达到美金的2,368的广告建议售价，野马在很大程度上依赖于熟悉却又简单的组件，其中许多组件已经在使用在其他福特车型。 | en-zh |
The complex includes the Royal Exchange Theatre and the Royal Exchange Shopping Centre. | 建筑综合体包括皇家交易所剧院和皇家交易所购物中心。 | en-zh |
Her first coach was Brigitte Schellhorn. | 她最初的教練是布莉姬特·謝爾霍恩（Brigitte Schellhorn）。 | en-zh |
Rosetti tries to persuade White to surrender Nucky, but White denies knowing his whereabouts. | 羅賽迪試圖說服White交出努基，但White否認知道他的下落。 | en-zh |
Mostly made for export to Spain, but it is also available in .223 Remington, like previous models, to replace the SL8-4. | 它主要是出口到西班牙，但它也可像以前的型號使用.223雷明登，以取代SL8-4。 | en-zh |
It is a monument of Frankfurt's history as well as church history and medieval crafts. | 该堂是法兰克福历史、教会历史以及中世纪工艺的纪念碑。 | en-zh |
Although some agencies in some areas, such as the US state of Minnesota, allow winter service vehicle drivers to operate without any extra training, most provide supplemental lessons to drivers to teach them the most effective and safe methods of snow removal. | 一些地方，如美國明尼蘇達州，允許冬季服務車輛駕駛员不需任何額外的培訓便可作业，不過其他大多數州對司機提供額外的課程，以傳授最有效最安全的除雪方法。 | en-zh |
Until 1945 9,645 units were produced. | 直到1945年，生产了9,645门。 | en-zh |
Lawmakers and activists from opposition parties joined protests, declaring their support for the Bhatta and other pro-Bhatta protesters. | 立法者和反对党激进分子也加入抗议者的行列，他们称他们会支持Bhandari们和其他抗议者。 | en-zh |
He remained there until his death in 1868, and was buried in Basel. | 他一直待在那儿直到1868年去世，葬在巴塞尔。 | en-zh |
A total of 9,100 short tons (8,300 t) of steel were installed at the memorial site. | 总计9,100短噸（8,300公噸）的钢材装入纪念馆。 | en-zh |
According to the U.S. Supreme Court Justice, William O. Douglas, while the Russian Army had been on its best behavior when stationed in Azerbaijan, the Iranian Army behaved as an occupying force and brutalized the local inhabitants. | 根据美国 最高法院司法，道格拉斯, 虽然俄罗斯军队驻扎在阿塞拜疆时一直处于最佳行为状态，但伊朗军队表现为占领军并对当地居民进行野蛮屠杀。 | en-zh |
Geiger had brought with him a new model of his Geiger counter, which had been improved by his post-doctoral student Walther Müller. | 蓋革帶來了新改良的蓋革計數器，是由他的博士後學生瓦爾特·米勒所改良的。 | en-zh |
The age of the star is only 10 million years older than our Sun. | 这颗恒星只比我们的太阳老1000万年。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.