english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
Flooding along the Brandywine Creek was at least the fifth highest in 45 years. | 布兰迪万河（Brandywine Creek）的水位在此前45年中至少达到第5位。 | en-zh |
The Civil Code confirmed many of the moderate revolutionary policies of the National Assembly but retracted measures passed by the more radical Convention. | 民法典还承认了国民大会的许多温和的政策，撤回了由过度激进的国民公会通过的政策。 | en-zh |
Next, several opinions and lists of the court's orders are bound together in paperback form, called a preliminary print of United States Reports, the official series of books in which the final version of the Court's opinions appears. | 然后，法院命令的几个陈述和清单都以平装书的形式结合在一起，称为美国报告的初步出版材料，官方系列书将呈现最高法院最终版的陈述。 | en-zh |
For example, Photoshop Elements cannot export files in the CMYK color mode, supports a simplified color management system, and excludes detailed soft-proofing. | 例如，Photoshop Elements不能以CMYK色彩模式导出文件，只支持简化的色彩管理系统，并且不包含细节软打样。 | en-zh |
He then turned to the study of medicine, in which he graduated in 1693 at Harderwijk in present-day Gelderland. | 他此后转向医学研究，在此领域他于1693年在如今位于海尔德兰省（Gelderland）的哈尔德韦克大学（University of Harderwijk）毕业。 | en-zh |
This outflow, according to theorists, is caused by an inability for cities in richer nations to find a productive niche in the increasingly international economic system. | 据理论家们说，这种外流是由于富裕国家的城市无法在日益增长的国际经济体系中找到富有成效的利基市场。 | en-zh |
"Hath Not a Year Highlights? | ”並未明言其卒年。 | en-zh |
Governor Tim Pawlenty had campaigned on a promise to fight the expansion of light rail, but altered his opinions after taking office. | 州長Tim Pawlenty競選時曾允諾反對延伸輕軌鐵路，但上任後變更了想法。 | en-zh |
Travis Travis entrusted the letter to courier Albert Martin, who rode through the night to cover the 70 miles (110 km) to the closest town, Gonzales, as quickly as possible. | 特拉维斯把这封信托付给信使阿尔伯特·马丁，他骑了一夜的马，以最快的速度行驶70英里（110公里）到达最近的城镇冈萨雷斯。 | en-zh |
He then competed in the Australian Championships for the first time in four years. | 随后他在四年内首次参加了澳大利亚锦标赛。 | en-zh |
However, as the election neared, the candidates of the two traditional parties – Juan Orlando Hernández of the National Party and Mauricio Villeda of the Liberal Party – both surged in the polls. | 然而，随着大选的临近，两个传统政党的候选人——国民党的胡安·奥兰多·埃尔南德斯（Juan Orlando Hernández）和自由党的毛里西奥·比列达（Mauricio Villeda）在民意调查中的支持率飙升。 | en-zh |
Note: A possible tsunami in 1782 that caused about 40,000 deaths in the Taiwan Strait area may have been of "meteorological" origin (a cyclone). | 注：1782年台灣海峽地区可能发生海啸，造成约4万人死亡，可能是“气象”造成的（气旋）。 | en-zh |
On 28 May 2008 the Assembly had voted to abolish the monarchy. | 2008年5月28日，大会投票决定废除君主制。 | en-zh |
F2FS expects the section size to be the same as the garbage collection unit size in FTL. | F2FS预期节的大小与FTL中的垃圾收集单元大小相同。 | en-zh |
These nomads invest tremendous resources creating an uninhabited, labyrinthine castle. | 這些民族投資了龐大的資源來建造無人居住、迷宮般的城堡。 | en-zh |
As of March 2016, the company had 276 theaters with 2,954 screens in 41 states, and was the fourth largest movie theater in the United States. | 截至2016年3月，该公司在41个国家拥有276家影院的2,954屏幕，是美国第四大电影院线。 | en-zh |
In fact, 88% of parents of junior high school students and 80% of parents of secondary school students believe that sex education in school makes it easier for them to talk to their adolescents about sex. | 美國88％的初中生父母和80％中學生父母相信，學校的性教育使他們更容易與青少年談論性這件事。 | en-zh |
Ferienwelle - a holiday radio service broadcast on the Baltic coast from May to September. | 假日之声（Ferienwelle）- 5月至9月间在波罗的海播送的假日广播。 | en-zh |
For married women, the husband's name might be used instead of the father's. | 对于已婚妇女，可以使用丈夫的名字而不是父亲的名字。 | en-zh |
Also known as the International Seed Treaty. | 亦稱為International Seed Treaty。 | en-zh |
Its root, which is highly bitter, has been used as the basis for supplements, as well as food and drink additives. | 它的根非常苦，已被用作补充剂以及食品和饮料添加剂的基础。 | en-zh |
On February 26, 2006, Microsoft announced the editions of Windows Vista to be released to retail and original equipment manufacturers (OEMs). | 2006年2月26日，微软宣布将向零售和原始设备制造商（OEM）发布Windows Vista版本。 | en-zh |
Redko showed in 1967 that these equations had no finite axiomatization, for which John Horton Conway gave a shorter proof in 1971. | Redko 在 1967 年证明了这些等式没有有限公理化，約翰·何頓·康威在 1971 年对此给出更短的证明。 | en-zh |
He could not deny himself. | 他不要否认自己。 | en-zh |
A variety of downloadable content packs for Mass Effect 3 were released between March 2012 and April 2013. | 《质量效应3》的各种可下载内容包陆续于2012年3月至2013年4月发布。 | en-zh |
In addition, regular increases were made to the minimum wage which prevented greater wage disparities. | 此外，定期增加了最低工资以防止工资的差距加大。 | en-zh |
A beautiful, nefarious senior female SS officer/doctor (Magall) creates a genetic, incubus-like mutant human beast (half man/half beast). | 一位美丽而邪恶的党卫队高级女军官/医生（马哈·马加尔饰）创造了一种变异人类（半人半兽）。 | en-zh |
Amy Schumer is the only person featured in every episode and each segment. | 艾米·舒默是唯一一位演員於每集節目及所有環節均有出現。 | en-zh |
In October 2012, Osborne proposed a new policy to boost the hiring of staff, under which companies would be able to give new appointees shares worth between £2,000 and £50,000, but the appointees would lose the right to claim unfair dismissal and time off for training. | 2012年10月，奥斯本提出了一项提高就业的新政策，根据该政策，公司能够提供价值在2000英镑和50000英镑之间的股份给新员工，但受雇人将可能被不合理解雇和失去培训休假的权利。 | en-zh |
Development of ToME 4 started in 2009, and the first formal release occurred in 2012. | ToME 4的开发始于2009年，最早的正式版本发行于2012年。 | en-zh |
Initial reports from Nukuʻalofa on December 31 indicated severe agricultural damage but few infrastructural losses. | 12月31日，努库阿洛法的初步报告表明当地农业受灾严重，但基础设施遭受的破坏很小。 | en-zh |
During the aftermath of the storm, the navy, army, and local government devised a cleanup plan. | 风暴过去后，墨西哥海军、陆军及地方政府制订清理方案。 | en-zh |
Several major cruise lines altered their itineraries to avoid the storm. | 多家大型邮轮公司更改航线，以求避开风暴。 | en-zh |
Death is the most commonly feared item and remains the most commonly feared item throughout adolescence. | 死亡是最令人害怕的事物，在整个青春期仍然是最令人害怕的事物。 | en-zh |
The existence of an ocean is more likely if solutes (i.e. salts), ammonia, sulfuric acid or other antifreeze compounds are dissolved in the water. | 海洋的存在更有可能將溶質（即鹽、氨、硫酸或其它的防凍劑等成分）溶解在其水。 | en-zh |
It is for the convenience of these that the Diogenes Club was started, and it now contains the most unsociable and unclubbable men in town. | 为了这个目的，第欧根尼俱乐部便诞生了，现在它接纳了城里最孤僻和最不爱交际的人。 | en-zh |
Two more VBs EP751 and EP754 were converted by Folland and all three floatplanes were transported to Egypt, arriving in October 1943. | 另外两架喷VB EP751和EP754被弗兰公司改装成水上飞机，这三架水上飞机一起被运往埃及，于1943年10月运抵。 | en-zh |
While not financially supported by the school, the organization is permitted to meet and table in university spaces. | 虽然该组织没有得到学校财政上的支持，但仍被允许在校内空间集会。 | en-zh |
In the 1961 film King of Kings, the two thieves, along with Barabbas, are awaiting their fates. | 在1961年電影《萬王之王》，兩個囚犯與巴拉巴正在等待他們的命運。 | en-zh |
According to historian Jacob Cooke, it is "generally regarded as one of the most important bargains in American history, ranking just below the better known Missouri Compromise and the Compromise of 1850." | 按照历史学家雅各布·库克的说法，这次妥协“一般被视作美国历史上最重要的交易之一，仅仅排在被广为人知的密苏里妥协和1850妥协之后。 | en-zh |
He stayed in the house, using it as the de facto Philippine capitol. | 他停留在這棟房子裡，將它當作“事實上”的菲律賓臨時總統府。 | en-zh |
CRT teams Forward Racing, IodaRacing Project and Paul Bird Motorsport expanded their operations to include a second bike. | CRT車隊Forward Racing、IodaRacing Project及Paul Bird Motorsport增加了第二部車。 | en-zh |
The Vice President of South Sudan is the second highest political position obtainable in South Sudan. | 南苏丹副总统是南苏丹可获得的第二高政治地位的领导人。 | en-zh |
Liberals believed that the entrenched power of the Roman Catholic Church and the military were the source of most of Mexico's problems. | 自由派相信军队和教会是墨西哥大部分问题的根源。 | en-zh |
Or, the Christian Urged to Strict Watchfulness, that the Contrary Part may have no evil Thing to say of him." | 或恐前已曾譯，但緣不能聞奏，故滯於南方，不入此中之藏。 | en-zh |
2005: Acquired by Oracle Corporation. | 2005: 被甲骨文集团收购（Oracle Corporation）。 | en-zh |
Despite the multiple official inquiries that failed to find evidence of assassination, some continue to believe that the death of Hammarskjöld was not an accident. | 雖然多次官方調查都沒有找到行刺的證據，一些人仍然相信哈馬舍爾德之死並非意外。 | en-zh |
In 2010, Oops! | 2010年8月，Oops! | en-zh |
This means that they chart skills courses, give lectures or invite CEMS students to company activities where students learn about certain corporate practices or solve cases. | 他們舉辦技能課程，講學或邀請CEMS的學生出席公司的活動，讓學生了解企業的運作或協助解決案件。 | en-zh |
Fire control on the Typhoon-2A 2 is a ballistics computer LIO-V operated by both the gunner and the commander. | 颱風2A 2型的射控系統是一具「LIO-V」彈道計算機，炮手及車長皆可操控。 | en-zh |
If you want to see someone who has fought until death against his own people, just look at Nazi Germany, just look at Hitler, at Benito Mussolini, at Nicolae Ceausescu in Romania," and "If you cannot draw any lessons from them, then look at the Libyan leader who was killed just 32 days ago in a manner none of us would wish for and who used the same expression you used." | 如果你看看有谁曾和人民死战到底，看看纳粹德国、看看希特勒、看看墨索里尼、看看罗马尼亚的齐奥塞斯库”，“如果你不能从他们中学到一点教训，那么看看仅仅在32天前被杀的利比亚领导人，我们谁都不希望结局是这样，而他用了和你一样的表达方式”。 | en-zh |
Lately it has been used as a museum while the casino function has been relocated to the Corfu Hilton. | 最近作为博物馆使用，而赌场的功能已迁往科孚希尔顿酒店。 | en-zh |
Official declaration came on July 4, 1946. | 官方的声明是在1946年7月4日。 | en-zh |
Key: Course record results | 关键: 破纪录时间 Results | en-zh |
Such restrictions may be health related or impose additional documentation requirements on certain classes of people for diplomatic or political purposes. | 這種限制可能是文件或健康相關的要求，也可能是為了外交或政治目的而針對某些類別的人士而實施。 | en-zh |
The brain not only recognizes specific tunes, it distinguishes standard acoustic features, speech and music. | 大脑不仅识别特定的曲调，还区分标准声学特征，语音和音乐。 | en-zh |
Interpretations of historical scope of "early music" vary. | 現時對「早期音樂」歷史範圍的解釋各不相同。 | en-zh |
The monkeys without the intervention were not able to use the affected arm even six months later. | 没有被干预的猴子即使在6个月后都不能使用出问题的肢体。 | en-zh |
The result is delivered back to the user's phone. | 结果将传回用户的电话。 | en-zh |
C-SPAN has also carried CBC's coverage of major events affecting Canadians. | 除此以外，C-SPAN也會使用CBC的新聞片段去報導對加拿大有重大影響的新聞。 | en-zh |
During the McCarthyism of the early 1950s, editors Paul Sweezy and Leo Huberman were targeted for "subversive activities." | 在20世纪50年代初的麦卡锡主义期间，编辑保罗·斯威齐和利奥·胡贝尔曼因“颠覆活动”而成为目标。 | en-zh |
EBLM J0555-57 is a triple star system approximately 600 light-years from Earth. | EBLM J0555-57是一個距離地球約600光年的三合星系統。 | en-zh |
Unlike the grotesque, they generally do not have a spurred "G", and the terminals of curves are usually slanted. | 与格洛特斯克体不同的是，它们通常没有带字刺的“G”，而且曲线的末端通常是倾斜的。 | en-zh |
Service Control Function (SCF) or Service Control Point (SCP) is a separate set of platforms that receive queries from the SSP. | 业务控制功能（Service Control Function，简称SCF）或业务控制点（Service Control Point，简称SCP）是一个独立的平台集合，它接收来自SSP的查询。 | en-zh |
Most nutshells are inedible and are removed before eating the nut meat inside. | 大多数坚果壳是不能食用的，会在吃坚果里面的肉之前被去除。 | en-zh |
After his brother committed a widely publicised murder-robbery in Kraków, he began to call himself Żymierski around 1913. | 当他的兄弟在克拉科夫犯下被广泛报道的抢劫谋杀案后，他于1913年左右开始称自己为日梅尔斯基。 | en-zh |
Incumbent president Moncef Marzouki announced on 20 September 2014 that he would run for re-election. | 现任总统蒙塞夫·马尔祖基2014年9月20日宣布他将竞选连任。 | en-zh |
The latitude (and hemisphere)-specific solar path differences are critical to effective passive solar building design. | 緯度 (和半球) 特定的太陽路徑差異是被動式太陽能建築設計的關鍵。 | en-zh |
They were actually on their way to British Guiana, where the planters also sought alternative sources of labour after the abolition of slavery, but ended up in Suriname. | 他們實際上正在前往英屬圭亞那，在那裡，種植園主在廢除奴隸制後也尋求替代勞動來源，但他們最後留在蘇里南。 | en-zh |
CFLs have largely replaced incandescent light bulbs in households because they last longer and are much more electrically efficient. | 省電燈泡在很大程度上取代了家庭中的白熾燈泡，因為它們持續時間更長，效率更高。 | en-zh |
He initiated the Pact of Olivos with Menem in order to negotiate the terms for the 1994 amendment of the Argentine Constitution. | 他發起了“奧利沃斯與梅內姆公約”，以便就1994年“阿根廷憲法”修正案的條款進行談判。 | en-zh |
Between 1957 and 1986, when the Duvaliers ruled Haiti, their political persecution of the opposition and suspected activists resulted in many Haitian professionals, the middle class, and students to emigrate to others countries. | 由1957年至1986年，杜瓦利埃父子統治海地時，對反對派和嫌疑分子的政治迫害導致許多海地專業人士，中產階級和學生移民到其他國家。 | en-zh |
As of September 2017, the World Customs Organization has a total of 182 members. | 截至2017年9月，世界海關組織共有182名成員。 | en-zh |
At the time, both young men were already looking for jobs, but Nishimura promised to take care of them and even got them an apartment in Tokyo. | 這個時候兩人原已打算另尋其他工作，但據說西村向兩人承諾會照顧他們，並還提供了位於東京的公寓。 | en-zh |
Each week, Rasmussen Reports updates a Generic Congressional Ballot Poll. | ” 每周，拉斯穆森报导都要更新一个一般的国会投票民意调查。 | en-zh |
During the early 19th century, competition in Europe produced multiple wars, most notably the Napoleonic Wars. | 在19世纪早期，欧洲内部的竞争开始加剧，并引发多次战争，这其中最引人注目的就是拿破仑战争。 | en-zh |
He had lost his father in the Russo-Japanese War at the age of two, and worked as a labourer to support his mother. | 他在兩歲的時候在日俄戰爭中失去了父親，並且作為一名勞工來支持他的母親。 | en-zh |
The office of the NGO Li worked for was also raided, as it was through this work that she had been most involved with gender equality advocacy and LGBT work. | 李婷婷工作的非政府组织办公室也遭到突击搜查，她最初正是通过此工作参与了倡导性别平等和LGBT活动。 | en-zh |
This group produced RFC 6530, RFC 6531, RFC 6532, and RFC 6533, and continues to work on additional EAI-related RFCs. | 该工作组制定了 RFC 6530、RFC 6531、RFC 6532 和 RFC 6533，并继续为其它EAI相关的RFC而工作。 | en-zh |
Egypt – Its Ministry of Foreign Affairs stressed that it agrees calls for "self restraint and respect for the right of assembly and peaceful expression of opinion" in the protests, hoping that the American authorities deal with the protests according to "the international standards." | ” 埃及：外交部呼吁抗议“保持自我克制，尊重机会和和平表达见解的权利”，希望美国当局按照“国际标准”处理抗议活动。 | en-zh |
Quality of Work Maintains high standards despite pressing deadlines; does work right the first time; corrects own errors; regularly produces accurate, thorough, professional work. | 工作质量：在紧迫的时间面前仍能保持高标准；一次把工作做对；主动更正自己的错误；始终交付精确、完备、专业的工作。 | en-zh |
In more prolonged carcinogen tests, rats are force-fed a cosmetic ingredient over two years, monitored for cancer, and then killed. | 在長期致癌實驗中，大老鼠被強迫餵食化妝品成分長達兩年多以監看致癌狀況，然後最後將他殺害。 | en-zh |
Haast extracted venom 70 to 100 times a day from some 60 species of venomous snakes, usually in front of an audience of paying customers. | 哈斯特每天从多达60种毒蛇抽取毒液70到100次，通常在付费的观众面前表演。 | en-zh |
The Chennai Chapter of All India Men's Welfare Association (AIMWA) submitted a memorandum to the government on IMD 2014 demanding constitution of Men's Welfare Ministry, National Commission for Men, and making all laws gender neutral. | 全印印尼男子福利协会（AIMWA）的金奈章在2014年的男人节向政府递交了一份备忘录，要求成立男子福利部，即国家男子委员会，并将所有的法律都修改成性别中性。 | en-zh |
He was never prosecuted for crimes related to the Salmonella attack. | 他一直都没有受到与这次沙门氏菌投毒事件相关的罪名指控。 | en-zh |
He released the live EP 545 and his second studio album Not to Us in 2002. | 他还在2002年发布了名为545的现场版EP和工作室版Not to Us。 | en-zh |
DoD spent $10 million in 2010 to map out the current state of the NIPRNet, in an effort to analyze its expansion, and identify unauthorized users, who are suspected to have quietly joined the network. | 美国国防部在2010年花费1000万美元来绘制NIPRNet的现状，以分析其扩张和识别未经授权的用户，他们被怀疑已悄然加入此网络。 | en-zh |
Despite his Bulgarian origin, he spoke fluent Romanian. | 尽管他是保加利亚裔，他能说流利的羅馬尼亞語。 | en-zh |
It is unclear whether those in outer darkness will ultimately be redeemed. | 目前，人们还不清楚那些在黑暗中的人最后是否会得到拯救。 | en-zh |
The offer was stunningly low to LTCM's partners because at the start of the year their firm had been worth $4.7 billion. | 該紓困對LTCM的共同出資人來說是低得出乎意料，因為在年初該公司淨值還有47億美元。 | en-zh |
Its business model is similar to Adobe's Acrobat and Flash strategy of charging for development tools but providing a free reader. | 商业模式上类似于 Adobe 的 Acrobat 以及 Flash 收取开发工具的费用但是提供免费阅读器的策略类似。 | en-zh |
However, practitioners of different fields and techniques tend to conventionally use different quantities drawn from the list above. | 然而，不同領域的從業人員，在技術上傾向使用上面清單中傳統的不同數量。 | en-zh |
Having been to Britain a few times in the previous years he realized the importance of knowing more languages and taught himself English and Spanish. | 由於前些年曾多次到過英國，這讓他了解到學習外語的重要性，而開始自學英語和西班牙語。 | en-zh |
In another study looking at Malaysian women, researchers found that the circular model was actually a good predictor of women's sexual desire and arousal. | 另一項以馬來西亞女性为研究对象的研究則發現，循环模型事實上是女性性欲和性興奮的準確預測指標。 | en-zh |
The arch can also be reached from Ice Box Canyon, a canyoneering route in this section of Zion National Park. | 這個拱門也可以從冰盒峽谷（Ice Box Canyon）到達，經由一個在錫安國家公園段的橫越峽谷的路徑。 | en-zh |
The concept of "success factors" was developed by D. Ronald Daniel of McKinsey & Company in 1961. | “成功因素”的概念是由麦肯锡公司的D. Ronald Daniel于1961年开发的。 | en-zh |
However, RFF does not let these run on French railways, so there are plans to certify Alstom Prima II locomotives for use in the tunnel. | 然而法国铁路网络（法语：Réseau ferré de France）并未准许这些机车在法国铁路行走，故亦有计划让阿尔斯通的Prima II机车在隧道内服务。 | en-zh |
Detention | 拘留 | en-zh |
The New People's Army admitted to killing him. | 新人民军承认杀死了他。 | en-zh |
Masha Ma is a Chinese fashion designer. | Masha Ma ，中国时装设计师。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.