english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
The ACLU participated in a lobbying effort against the amendment, and the 1966 congressional vote on the amendment failed to obtain the required two-thirds majority. | ACLU努力参与游说反对该修正案，最终1966年国会表决中该修正案未能获得所需的三分之二多数票。 | en-zh |
It experienced a revival starting in the 1970s and is now a thriving resource for Chinese-Peruvian culture. | 从20世纪70年代开始，它经历了一次复兴，现在是秘鲁华人文化繁荣的一个象征。 | en-zh |
Strassburg was the first German cruiser to leave port to reinforce the German reconnaissance forces. | 斯特拉斯堡号是第一艘离港增援德国侦察部队的德国巡洋舰。 | en-zh |
16 September: Hundreds of migrants tried to break through the fence on the Hungary-Serbia border at Horgoš and threw stones at Hungarian police. | 9月16日：数百名移民试图突破匈牙利 - 塞尔维亚边界在霍尔戈什的栅栏，并向匈牙利警方投掷石块。 | en-zh |
He sees frost leaves painted on the window. | 他看到有人在窗上的霜上作画。 | en-zh |
In 1362, they founded the Cherepovets Resurrection Monastery, in the vicinity of which a small village of Fedosyevo was founded. | 1362年，他们建立了Cherepovets复活修道院，在附近建立了一个Fedosyevo小村庄。 | en-zh |
The annual International Web Rule Symposium (RuleML) is an international academic conferences on research, applications, languages and standards for rule technologies. | Web规则国际研讨会（英语：RuleML）是有关Web规则研究、应用、语言和标准的国际会议。 | en-zh |
Whether the union is to be regarded as "positive" or "negative" depends upon what planets are involved: Venus, Jupiter and the Sun, in any possible combination, is considered the most favourable scenario (and all three actually met on November 9–10, 1970, for example), while the most unfavourable configurations involve Mars, Saturn, and/or the Moon (with all three conjoining on March 10 in that same year). | 星盤中無論兩顆星結合是被視為“積極（positive）”或是“消極（negative）”得，皆取決於哪些行星所參與其中來論定：金星、木星以及太陽，在任何可能的組合，被認為是最吉利的情形（例證，這三者竟然在1970年11月9～10日全部都遇到了），而最不吉利的格局包括火星、土星，以及／或者月亮（以及這全部三種合相出現在同一年的3月10日）。 | en-zh |
The group gained some popularity in Europe in the 2000s, and toured in Germany, where one of their songs was remixed by the DJ Barbara Morgenstern. | 2000年代，該樂隊在歐洲已取得了一些人氣，並且到德國巡迴演出，在那裡她們的一首歌由DJ芭芭拉·穆根士頓（Barbara Morgenstern）混音。 | en-zh |
Throughout Cuba, the depression affected about 90,000 people, injuring dozens and killing a total of 37 people, including three who died from electrocution. | 整个古巴有约9万人受灾，数十人受伤，共计37人遇难，其中有3人是触电身亡。 | en-zh |
The references by Rojas and Hashagen (or Wilkes) give more details about the times for operations, which differ somewhat from those stated above. | 罗哈斯和Hashagen（或者威尔克斯）对于各种操作的时间给出了更多细节，这些时间与上述不同。 | en-zh |
The bar exams in Ireland are the preserve of the Honorable Society of King's Inns, which runs a series of fourteen exams over ten weeks, from March to June each year, for those enrolled as students in its one-year Barrister-at-Law degree course. | 愛爾蘭的律師資格考試是Honorable Society of King's Inns傳統的保留，它在10周內會有一系列的14場考試，每年由3月到6月，考試對象是那些參加一年的執業訴訟律師學位課程的學生。 | en-zh |
All local publications are in French. | 該國所有出版物都是法語。 | en-zh |
Hösle states that his greatest concern is that "in the historical cataclysms that face us, we will abandon not the self-destructive aspects of modernity, but rather precisely its universalism.” | 赫斯勒说明，他最为关注的是，“在我们所面对的历史大变局当中，我们并没有否弃现代性中的自我毁灭的方面，而是恰恰否弃了它的普遍主义。 | en-zh |
The Villa Pignatelli is a museum in Naples in southern Italy. | 皮尼亚泰利别墅（Villa Pignatelli）是意大利南部城市那不勒斯的一个博物馆。 | en-zh |
Software packages for Windows are also sometimes distributed as disk images including ISO images. | 面向Windows的软件包有时也会使用磁盘映像为形式，例如ISO映像。 | en-zh |
LeapBand - A wearable activity tracker for children aged 4–7. | LeapBand - 一款专为4-7岁儿童的运动跟踪器。 | en-zh |
As Wikipedia's popularity increased, revenues to fund the project stalled. | 随着维基百科的人气直线上升，用于资助这个计划的收入却停滞了。 | en-zh |
Thompson argued that the game had to be released in 2006, that Paul Eibeler had yet to pick a charity, and that the game had to be released by a company, not thrown together by "anyone in a garage". | 汤普森声称游戏必须在2006年发布，而且Paul Eibeler还没有指定慈善机构，而且游戏必须要由某家公司发布，而不是“随便在车库里”弄出来的拼凑品。 | en-zh |
In 1968, the ACLU successfully sued to desegregate the Alabama prison system; and in 1969, the New York affiliate adopted a project to represent prisoners in New York prisons. | 1968年，协会成功地通过诉讼废除了阿拉巴马州监狱系统的种族隔离；1969年，纽约分会实行了一个为纽约监狱中的犯人提供代理的项目。 | en-zh |
The evaluation of a measurement system is not limited to gauges (or gages) but to all types of measuring instruments, test methods, and other measurement systems. | 对测量系统的评估不限于量規，而是应用于所有类型的測量儀器、测试方法等，以及其他的测试系统。 | en-zh |
The recently opened facility produces 30 halal products and employs 200 people. | 最近開業的工廠生產30個清真產品，員工200餘人。 | en-zh |
The station was closed to regular passenger traffic in 1930, and closed completely and demolished in 1968. | 该站于1930年关闭了常规客运，并在1968年完全被关闭并拆除。 | en-zh |
For example, to check process IDs and users accessing a USB drive: $ fuser -m -u /mnt/usb1 /mnt/usb1: 1347c(root) 1348c(guido) 1349c(guido) The command displays the process identifiers of processes using the specified files or file systems. | 例如，要查看访问USB驱动器的进程ID及其用户： $ fuser -m -u /mnt/usb1 /mnt/usb1: 1347c(root) 1348c(guido) 1349c(guido) 该命令显示使用指定文件或文件系统进程的进程标识符。 | en-zh |
Merabishvili himself accused the opposition parties of trying to use the Girgvliani murder case "for their political interests" and declared that he did not plan to resign. | 梅拉比什维利则指责反对党试图使用吉尔格夫利亚尼谋杀案“为他们的政治利益谋利”，并宣称他不打算辞职。 | en-zh |
The gardens also contain a bandstand. | 碑下有基座。 | en-zh |
On July 22, 2015, Thor was presented to the IETF as a candidate for their NETVC video standard. | 2015年7月22日，Thor被提交給IETF作為其NETVC視訊標準的候選技術。 | en-zh |
These reports led to major changes in the structure of primary education. | 这些报告带来初等教育的重大改变。 | en-zh |
Currently there is a provision for two Vice-Presidents, who are appointed by the President of Zimbabwe. | 目前有两名副总统由津巴布韦总统任命。 | en-zh |
The project was accepted to the Apache Incubator on 13 June 2011, the Oracle code drop was imported on 29 August 2011, Apache OpenOffice 3.4 was released 8 May 2012 and Apache OpenOffice graduated as a top-level Apache project on 18 October 2012. | 該專案於2011年7月13日被Apache Incubator接收，Oracle源碼於2011年8月29日被匯入，2012年5月8日發佈Apache OpenOffice 3.4版，而且Apache OpenOffice於2012年10月18日成為Apache頂級專案。 | en-zh |
In Europe and North America, 5–9% of men experience migraines, while 12–25% of women experience migraines. | 在歐洲及北美，男性中有5-9%患有偏頭痛，而女性中有12-25%有偏頭痛。 | en-zh |
In 1986, she discontinued her astronomy studies and consulting work to become the full-time CEO of Geostar Corporation, under William E. Simon as Chairman. | 1986年她中断了她的天文学研究和咨询工作，成为了 William E.Simon 为主席的Geostar公司的的全职CEO。 | en-zh |
The Prime Minister, David Cameron, made the following statement: This country will be absolutely resolute in its stand against extremism and terror. | 英國首相卡梅倫發表以下聲明： 「這個國家的立場絕對堅決反對極端和恐怖主義。 | en-zh |
The party maintains that the most important social unit is the traditional family. | 該黨認為，最重要的社會組成是傳統的家庭。 | en-zh |
During his time in Congress, he became an adviser and confidante of Missouri Senator Harry S. Truman. | 在国会任职期间，他成为密苏里州参议员哈里·S·杜鲁门的顾问和知己。 | en-zh |
Between 1998 and 2002, the foundation gave Michigan charities about US$2.5 million per year, far less than many other charities its size. | 在1998年至2002年期间，该基金为密歇根州慈善机构每年捐助了约250万美元，远远低于许多其他慈善机构的捐赠规模。 | en-zh |
In 962 he built the big central church of the "Protaton" in Karies. | 962年，在Karies建造"Protaton"中心大教堂。 | en-zh |
This attack is mainly done by hackers to benefit from the attacked resource or machine. | 這類攻击是主要由黑客从被攻击的资源或伺服器得益。 | en-zh |
"Negative experiences in sexual relationships and overall well-being" are associated with sexual dysfunction. | 「性關係和整體健康的負面因素」與性功能障礙密切有关。 | en-zh |
According to one reading, this made the Charter a truly fundamental law, binding on the King, the Chambers, and the people alike. | 有些人认为，这就让宪章成了一份真正的基本法，并约束了国王，议院和人民。 | en-zh |
The excise tax on alcohol is lower in Estonia than in Finland, thus it is common to buy large volumes of alcohol when returning from Estonia: a study in 2014 indicated that 34% of alcohol sold in Estonia is bought by Finns. | 爱沙尼亚国内的酒类征税要比芬兰低，因此，通常芬兰访客在回国时都会携带大量酒类：2014年的一份研究指出爱沙尼亚国内34%的酒类皆由芬兰人购买。 | en-zh |
The press has referred to Berggruen as "the homeless billionaire", as at one point he lived in hotels and did not own a home. | 媒体时常称Berggruen为“无家可归的亿万富翁”，因为他没有住宅，而是住在酒店。 | en-zh |
During the 1997 Asian Financial Crisis Anwar, as finance minister, supported the International Monetary Fund (IMF) plan. | 在1997年亚洲金融危机期间，身为财政部长的安华主张接受国际货币基金组织的介入。 | en-zh |
As this affected the cost of the delivery of periodicals, the UPU devised a new "threshold" system, which it later implemented in 1991. | 因為它影響期刊遞送花費，所以萬國郵政聯盟擬定新的“界限”制，1991年實行。 | en-zh |
However Mendip District Council's review of the festival called it one of the "safest ever" and gives the festival a glowing report in how it dealt with the floods. | 然而，门迪普区（Mendip District）议会对于节日的审查则称之为的“有史以来最安全的一个”，对节日应对洪水给予了一个光辉的报告。 | en-zh |
Between 1985 and 1997, he performed at The Studio Theater, and since 1997 he has been an actor at the National Theater in Warsaw. | 1985至1997年間，他在 The Studio Theater 中演出，而從1997年起他則定期在華沙的國家戲劇院演出。 | en-zh |
Circular DNA is DNA that forms a closed loop and has no ends. | 环状DNA是形成闭环并且没有末端的DNA。 | en-zh |
Successful operations include a titanium pelvis implanted into a British patient, titanium lower jaw transplanted to a Dutch patient, and a plastic tracheal splint for an American infant. | 目前成功的案例有一位英国病人移植的钛骨盆，一位比利时病人移植的钛下颌和一个美国婴儿移植的塑料气管夹板。 | en-zh |
After the war, the school continued to provide Chinese education for children from families of higher income. | 戰後，學校繼續為較富有家庭的小童提供中式教育。 | en-zh |
In the most balanced case, each time we perform a partition we divide the list into two nearly equal pieces. | 在最好的情況，每次我們執行一次分割，我們會把一個數列分為兩個幾近相等的片段。 | en-zh |
Case values: The number of "Angels of Dream" and briefcases were both decreased to 22. | 「夢想天使」及手提箱數目均減至22個。 | en-zh |
Soon after, Township 6 - Range 13 was commonly referred to as "Greenbriar," supposedly for the rambling bush that grew there. | 不久之后，镇区6号 - 范围13号通常被称为“Greenbriar”，据说是因为在那里生长的散漫的丛林。 | en-zh |
The Merriam Webster Dictionary defines syndicate as a group of people or businesses that work together as a team. | 《韦氏词典》将辛迪加定义为一群人或企业作为一个团队一起工作。 | en-zh |
Peter Maurer (born 1956) is the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), appointed 1 July 2012. | 彼得•毛雷尔（Peter Maurer，1956年－）是红十字国际委员会的主席，于2012年7月1日就任。 | en-zh |
I cannot recall a single day when I was bored". | ”召而使请，曰：“日中不来，吾知死矣。 | en-zh |
A third attempt was made to port the game to Microsoft Windows-based personal computers for North American release by developer Top Dog Software, but this was canceled. | 第三个尝试是，将游戏移植到Microsoft Windows个人电脑上，并由开发商Top Dog Software在北美发行，但这也取消了。 | en-zh |
Only persons or entities related to Saudi Arabia are able to register. | 只有個人或是與沙烏地阿拉伯有實質關係才能註冊。 | en-zh |
The Assembly of Notables was to appoint also a committee of nine, whose duty it would be to prepare the work of the sanhedrin and devise a plan for the future organization of the Jews in France and Italy (see Consistoire). | 贵族院还被授命组织一个九人组成的委员会来准备公会的召开，设立一个未来法国和意大利犹太人组织的计划。 | en-zh |
The video surpassed 100 million views in October 2015, making it Lovato's ninth Vevo-certified clip. | 录影带于2015年10月录到超过1亿的点击率，成为洛瓦托第九部获Vevo认证的短片。 | en-zh |
He was removed from the central council of trade unions, but taken on as secretary of the textile workers' union. | 他也被工会中央委员会除名，但仍被任命为纺织工人工会的秘书。 | en-zh |
The MTA board called these issues "unacceptable" and the contractor responsible for waterproofing the station spent $3 million to fix them. | MTA局形容這些事件「無法接受」並責令防水有關合約者花費300萬美元修正。 | en-zh |
After the establishment of the Hungarian Soviet Republic, he returned to Szatmárnémeti, where the occupying Romanian Army imprisoned him for 9 months. | 匈牙利蘇維埃共和國成立後，他回到故鄉薩圖馬雷，卻在那裡遭羅馬尼亞佔領軍逮捕，被關了9個月。 | en-zh |
She and her family emigrated to New Jersey. | 她和她的家人移居到新泽西。 | en-zh |
Alternative third party CDN servers are available. | 备用第三方CDN服务器可用。 | en-zh |
Polish military leaders and national heroes of the time, such as General Tadeusz Kościuszko and Prince Józef Poniatowski pinned plain white "national" cockades to their hats. | 当时波兰军事领袖和国家英雄如塔得乌什·科希丘什科将军和亲王约泽夫·波尼亚托夫斯基等在其帽上别上纯白色“国家”帽徽。 | en-zh |
Unlike the Japanese Americans, 75% of Chinese American soldiers served in non-segregated units. | 与日裔和菲裔不同，75%的华裔军人在非种族隔离的单位服役。 | en-zh |
The sight of dying prisoners who couldn't fend off rats attacking them was also a traumatic experience for many. | 濒临死亡的囚犯无法抵挡老鼠攻击的景象给许多人造成了创伤经历。 | en-zh |
Wade Frankum was born in 1958 and had worked at various occupations including as a retail assistant. | Wade Frankum出生于1958年，曾从事多种职业包括店面销售助理。 | en-zh |
There are 25 families living here. | 现在住着25户人家。 | en-zh |
If this argument means that sometime after 1959 the narrative must belong to pop rockers, it only proves the power of the original 1927 film to determine how Hollywood tells the stories of popular musicians." | “假如这个理由说明1959年后对话必须是流行摇滚乐歌手说的，那么它只证明了原来1927年电影的力量，它决定了好莱坞如何来讲述流行音乐家的故事。 | en-zh |
In March 2015, it was proposed to extend the visa exemption to citizens of China and India. | 2015年3月，菲律宾计划向中国和印度公民免签证。 | en-zh |
He spends most of his time with Luke, but appreciates his sisters all the same. | 他大部分時間都跟路克在一起，但對兩位姐妹也都很欣賞。 | en-zh |
The UK MoD Defence Procurement Agency will procure the systems for both the UK and Sweden, with Sweden signing a contract for the weapon in December 2005 where it will be designated the "RB (Robot) 57". | 英國國防部國防採購局將會促使由英國和瑞典研製的系統，並於2005年12月與瑞典簽訂合同，而該武器於瑞典則被命名為“RB 57”（Robot 57，直譯：機械人57）。 | en-zh |
The Torah then adds, "and do not bring guilt upon the land" (Deut. | 你們要銘記真主的種種恩典，不要在地方上作惡。 | en-zh |
New judges and members are appointed by the Judicial Appointments Commission. | 新的法官和成员由司法任命委员会任命。 | en-zh |
Some residents suspected than the President and his Institutional Revolutionary Party of taking aid supplies for their own purposes. | 部分市民怀疑总统及其所属的革命制度党将救灾物资挪作他用。 | en-zh |
Box model hacks have proven unreliable because they rely on bugs in browsers' CSS support that may be fixed in later versions. | 盒模型hacks已证明是不可靠的，因为它们依赖于浏览器对CSS支持的缺陷，而这些缺陷可能会在以后的版本中被修复。 | en-zh |
The monastery remains active today and serves as a popular destination of tourism and pilgrimage. | 修道院今天仍然活跃，是旅游和朝圣的热门目的地。 | en-zh |
At 11:00 he knocked at the door of 11 Exchange Buildings—the only property with a light on in the back. | 11点，他敲了敲唯一后面亮着灯的交易大楼11号的门。 | en-zh |
There is a myth that the earliest reference to thirteen being unlucky or evil is in the Babylonian Code of Hammurabi (circa 1780 BCE), where the thirteenth law is said to be omitted. | 有一個最早提到13是不幸或邪惡的神話，在巴比倫漢謨拉比法典（大約前1780年），第十三條被省略了。 | en-zh |
Some examples: Small and Singer (1976) define democracy as a nation that (1) holds periodic elections in which the opposition parties are as free to run as government parties, (2) allows at least 10% of the adult population to vote, and (3) has a parliament that either controls or enjoys parity with the executive branch of the government. | Small和Singer（1976）將民主定義為一個有以下特色的國家：（1）有定期的選舉，反對黨和執政黨都有參與選舉的自由，（2）允許至少10%的成年人口投票，（3）有一個能夠控制政府執政部門、或是享有與執政部門同樣權力的議會。 | en-zh |
According to his brother Jack, "e always considered Nixon a genius." | 乔蒂纳的哥哥杰克也说：“他总是觉得尼克松是个天才。 | en-zh |
In 1998 he first went to Afghanistan where he was reportedly trained at the al-Qaeda Al Farouq training camp, and then in October 1999 on to Chechnya. | 1998年他第一次去阿富汗，據說他在基地組織阿爾法魯克訓練營受訓，然後在1999年10月到車臣。 | en-zh |
In another example, the town of Gardnerville, Nevada, is said to have blown a whistle at 6 pp. m. daily alerting Native Americans to leave by sundown. | 在另一个例子中，在加德纳维尔（英语：Gardnerville, Nevada）据说在每天下午6点后会有人吹口哨以警告美国印第安人（英语：Native Americans in the United States）在日落时分离开。 | en-zh |
He also said it was too early to tell who may be behind the explosion and assured the public that the authorities are on top of the incident. | 他还说，现在说是谁制造了爆炸仍为时尚早，并向公众保证当局首要解决爆炸案。 | en-zh |
This pattern used to be quite common in São Paulo. | 这种做法在圣保罗很常见。 | en-zh |
Within a month of being elected, Murphy opened offices in Saratoga Springs and Hudson. | 赢得选举后的一个月内，墨菲已在萨拉托加斯普林斯和哥伦比亚县的哈德森（Hudson）开设办事处。 | en-zh |
With the aid of this money, Crompton started a business as a bleacher and then as a cotton merchant and spinner, but without success. | 在這筆資金的幫助下，克蘭普頓開始做一個漂白業者，然後作為棉花商人和紡紗業者，但都以失敗告終。 | en-zh |
Ralph G. Walton, a psychiatrist at Northeastern Ohio Universities College of Medicine, stated in a self-published 1996 analysis of aspartame research that industry-funded studies found no safety concerns while 84 of 92 independent studies did identify safety concerns. | 东北俄亥俄医学院的心理医生拉尔夫·沃顿（Ralph Walton）于1996年发布一项独立调查称工业资助的研究显示阿斯巴甜无健康风险，而92项独立研究中的84项显示其有健康风险。 | en-zh |
Reusable products need to be more durable than single-use products, and hence require more material per item. | 可重複使用的產品要比一次性使用的產品更耐用，因此每個產品需要更多的物質。 | en-zh |
“No animal substances neither flesh, butter, cheese, eggs, nor milk pollute our tables, nor corrupt our bodies.” | “动物物质不管是肉、黄油、奶酪、鸡蛋还是牛奶都不能污染我们的餐桌，或者破坏我们的身体。 | en-zh |
UE's alumni frequently star in television and film roles. | UE的校友经常出演电视和电影角色。 | en-zh |
The Gadsden flag was created from a political cartoon, it was first seen carried into battle by Continental Marines. | 加兹登旗起源于一则政治漫画，它首先由大陆海军陆战队带上战场。 | en-zh |
Most web servers offer this functionality via CGI (e.g., Non-Parsed Headers scripts on Apache HTTP Server). | 大多数 Web 服务器都通过 CGI 提供这种功能（例如，Apache HTTP 服务器上未解析的报头脚本）。 | en-zh |
The Land Transport Minister, Haiman El Troudi, reported attacks on the transport system. | 陆路交通部长海曼·埃尔·特荣迪报告交通系统受到袭击。 | en-zh |
Joint maneuvers were held again in August and September, after which Püllen left the ship. | 8月和9月再次举行联合军演，之后皮伦离开了舰只。 | en-zh |
Proto-industrialization (also spelled proto-industrialisation) was a possible phase in the development of modern industrial economies that preceded, and created conditions for, the establishment of fully industrial societies. | 原始工业化（Proto-industrialization）是现代工业经济发展的一个可能阶段，它先于完全工业化社会，并为其创造条件，通常指的是工业化之前的阶段。 | en-zh |
He studied French literature for a year at Williams College, spending much of his time in the school's library, before dropping out. | 在威廉姆斯学院学习一年法国文学，在退学之前花费了大量时间泡在图书馆。 | en-zh |
The university refused. | 校方拒绝。 | en-zh |
Quartz is generally used for enterprise class applications to support process workflow, system management (maintenance) actions and to provide timely services within the applications. | Quartz一般用于企业级应用程序，以支持工作流、系统管理（英语：Systems management）（维护）活动，并在应用程序中提供实时的服务。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.