Search is not available for this dataset
sentence1 stringlengths 1 66.1k | sentence2 stringlengths 1 65k |
|---|---|
A few years after her arrival in Mexico, Miguel de Sosa died, providing in his will for the manumission of his slave. | Uns pocs anys després de la seva arribada, Miguel de Sosa va morir, deixant en el seu testament l'ordre de manumissió a l'esclava. |
He was one of the founders of the Ray Society, suggested in 1843 and established in 1844, the object being the publication of works on natural history which could not be undertaken by scientific societies or by publishers. | Él fue uno de los fundadores de la Ray Society, sugerido en 1843 y establecido en 1844, siendo su objeto la publicación de obras sobre historia natural que no podrían ser emprendidas por sociedades científicas o editoriales. |
Vice-presidential candidate claims he has scaled 'close to 40' of Colorado's 'fourteeners' range of 54 peaks, each of which is more than 14,000ft tall .
Ryan's spokesman tried to clarify his comments, saying he did not climb 40 separate peaks, but has climbed some more than once .
Ryan has already been forced to admit ... | By . Graham Smith . PUBLISHED: . 06:48 EST, 6 September 2012 . | . UPDATED: . 11:34 EST, 6 September 2012 . Just days after Paul Ryan was forced into a humiliating U-turn after falsely claiming that he once ran a marathon in under three hours, questions are now being asked about the vice-presidential candidate's claim ... |
What is kaolin used for? | Kaolin is a white clay. It is used as pigment for coating paper and as a filler in the body of the paper, in the manufacture of porcelain and other fine china.It is also used paints, refractories, plastics, sanitary wares, fiberglass, adhesives, ceramics, and rubber products. |
Dirección General del Sistema Penitenciario de Guatemala | Sistema Penitenciario de Guatemala |
In 1952, Turkey decided to join NATO, placing the Bosporus Strait in the Western sphere of influence. | El 1952, Turquia decidí unir-se a l'OTAN, la qual cosa col·locava l'Estret del Bòsfor a l'esfera d'influència occidental. |
does drinking a lot of water increase water weight? | Drinking much water helps in reducing weight by reducing the amount of food consumed. However, the body has a limited capacity to handle water. If water taken exceeds this capacity, the body can no longer flush out the extra water and it will cause weight gain. This is known as, 'water weight”. |
Slumberland Records | スランバーランド・レコード |
Puka Punchu (Puno) | 普卡蓬丘山 (普諾大區) |
unwelcome | indesejado |
Sa'ar 5-class corvette | ناوچه ساعر ۵ |
After the war, Kubizek accepted a position as an official in the municipal council of Eferding, Upper Austria and music became his hobby. | Después de la guerra Kubizek aceptó una posición como oficial en el consejo municipal de Eferding, Alta Austria y la música se convirtió en su pasatiempo. |
How can the price of food, school, cars, and consumer goods in general outpace inflation? Isn't that the definition of inflation? | Rising prices can't outpace inflation, because they \*are\*, as you say, inflation. They can outpace the purchasing power of a dollar (or whatever monetary unit.) They can outpace income, or specifically the minimum wage, which is often a topic of discussion. People often use the word 'inflation' to mean 'the whole pro... |
So something more needs to be done.” | Trzeba zrobić coś więcej.” |
if someone blocked you on facebook can they still message you on messenger? | When you block messages and calls from someone, they won't be able to: Chat with you on Messenger or Facebook Chat. You won't receive messages or calls from the account you've blocked. |
Radical 134 | Kêu-buô |
Among the Turkish organizations the `` Federation of Turkish-Islamic Associations '' is controlled by the Directorate for Religious Affairs , whereas the other groups , such as the Süleymancıs and Milli Görüş , may be considered as branches of the pan-European organization centered in Germany . | Among the Turkish organizations , the `` Federation of Turkish-Islamic Associations '' is controlled by the Directorate for Religious Affairs , whereas the other groups , such as the Süleymancıs and Milli Görüş can be seen as branches of the pan-European organization centered in Germany . |
"Rihanna debuts yet another wild new style at the American Music Awards". | Consultado el 20 de julio de 2011. «Rihanna debuts yet another wild new style at the American Music Awards». |
how to xref a drawing in autocad? | ['Click Insert tab Reference panel Attach. Find.', 'In the Select Reference File dialog box, select one or more files you want to attach and then click Open.', 'In the Attach External Reference dialog box, under Reference Type, select Attachment.', 'Specify the insertion point, scale, and rotation angle. ... ', 'Click ... |
Harald Nickel | Никкель, Харальд |
"A more rigidly defined USO would ... ultimately harm the American public and businesses," according to the report, which cautions that any potential change must be studied carefully and the effects fully understood. | "Regras mais rigidas definido pelo OSU ... iria prejudicar, em última instância, o público americano e as empresas", segundo o relatório, que adverte que eventuais mudanças devem ser estudadas cuidadosamente e os efeitos totalmente compreendidos. |
1980 Volta a Catalunya | Tour de Catalogne 1980 |
They are unreliable. | Ellos son poco de fiar. |
Água Branca | Агуа-Бранка |
Along the way, Alex also becomes Isabela's lover and Silvia and Lorenzo finally admit their love for each other. | En el camino, Alex también se convierte en amante de Isabela y Silvia y Lorenzo finalmente admite su amor por el otro. |
what are goals for a relationship? | What are Relationship Goals? A quick definition: A relationship goal is a mutual value, outcome or viewpoint that you share with your partner. Instead of individual goals, you can use a relationship goal to inspire relationship and create something that you BOTH look forward to experiencing. |
are fish games legal in nc? | North Carolina Cracks Down on Illegal Fish Game Tables. Fish games for real money proved popular in North Carolina, but the legislature said they are illegal. North Carolina law enforcement continues to crack down on “fish games”, a form of table-mounted video games that pay real money to players. |
Where can I find criticism on the poem "How Do I Love Thee?" by Elizabeth Barrett Browning? | Your college (I hope you're at a college because otherwise you're screwed) library should have a special directory set up on their website that will help you search through all the databases that are available to you. I would start there. Google Scholar is also a really good place to start, and if you're signed into ... |
The definition is practical in nature and is designed for clinical use. | ההגדרה היא מעשית והיא מיועדת עבור שימוש קליני. |
Alcoholic beverages are considered improper due to cultural and religious reasons, but they are available in the country. | Les consommations de boissons alcoolisées sont considérées comme impropres pour des raisons culturelles et religieuses, mais sont disponibles à travers le pays. |
how much are alterations on wedding dresses? | The cost of alterations is dependent on your seamstress of choice, the work that needs to be done, the fabrics of the dress and any special customizations. Generally, brides should budget between $300-$1000 for alterations. |
what is wallingford weather | Wallingford Weather Forecast for Wednesday, August 30. Countries/United States/ Connecticut/ Wallingford. The Wallingford, CT forecast for Aug 30 is 72 degrees and Partly cloudy . There is 66 percentage chance of rain and 9 mph winds from the North-Northwest. |
For example, constructivists note that an increase in the size of the U.S. military is likely to be viewed with much greater concern in Cuba, a traditional antagonist of the United States, than in Canada, a close U.S. ally. | Наприклад, конструктивісти відзначають, що збільшення розміру військових США, ймовірно, буде розглядатися з набагато більшою стурбованістю на Кубі, традиційному антагоністі Сполучених Штатів, ніж в Канаді, близькому союзнику США. |
In an effort to put an end to the fighting, the government of United States sent Sumner Welles to the port of Amapala. | En un esfuerzo para poner fin a los combates, el gobierno de Estados Unidos despachó a Sumner Welles al puerto de Amapala. |
Mond recognized the economic potential of this class of compounds, which he commercially used in the Mond process and financed more research on related compounds. | Mond mengenali potensi ekonomi kelas senyawa ini, yang ia gunakan secara komersial dalam proses Mond dan membiayai lebih banyak penelitian tentang senyawa terkait. |
what are the pressure points in buildings? | Depends on the structural design. Shear will take place near to supports. Load pressures will take place all the way down to the foundations (getting larger all the way.\n\nSome structures will tend to push out (like a pitched roof) and some will push down (like a flat roof). \n\nIf you need anything more specific dr... |
am i good luking or ugly? | i think ur htter than all my bfs and i have high standers id defonitly date u stud |
how much electricity does microwave consume? | Imagine your microwave is rated for 1,000 watts, which is typical for a full-size countertop model, and your electricity rate is the national average of 12 cents per kilowatt hour (kWh). At full power, that microwave will consume about . 02 kWh per minute, which will cost you about one fifth of one penny. |
how many calories are in a whopper impossible burger? | At Burger King, the meatless Impossible Whopper is 630 calories, compared to the regular Whopper which is 660. |
The government offensive initially had some success as they captured a few bases, however in a matter of hours the Islamist launched a successful counter offensive and re-captured the lost areas and made even more gains. | A ofensiva governista inicialmente teve algum sucesso, já que capturaram algumas bases, mas em questão de horas os islamistas lançaram uma contraofensiva bem-sucedida e recapturaram as áreas perdidas e obtiveram ainda mais progressos. |
Gramsci has shown to what extent the cultural supremacy and the consent to government decisions are necessary. This approval is easy to win if the people believe that their freedom, their lives and their honor depend on this war. | Gramsci ha demostrado hasta qué punto es necesaria la supremacía cultural y el consentimiento a las decisiones del gobierno. Esta aprobación es fácil de ganar si la gente cree que su libertad, sus vidas y su honor dependen de esta guerra. |
In 1893 he was briefly Quartermaster-General to the Forces. | En 1893, il fut brièvement quartier-maître général des Forces. |
Qeshlaq-e Esmail Khan Mohammad Izadi | قیشلاق ایسماعیل خان موحممد ایزدی |
how bad are marathons for your body? | In a hard race on a hot and humid day, marathon runners can lose up to four litres (seven pints) of fluid through sweating and exhalation. This puts them at risk of dehydration and hyperthermia, where the body's temperature is greatly above normal. |
apple this item is temporarily unavailable try again later? | Wrong date and time may cause this. Hold down the Command and R; then you will see the “MacOS Utilities” screen, select the “Utilities” menu from the top of the screen and choose “Terminal”. ... The problem may be that your Mac is trying to install a version of OS that was last installed on this particular computer. |
The sentence was that he be detained within the city of Lima, until he was absolved of all accusations or he paid the fines to which he was condemned. | Sua sentença foi que ele permanecesse detido na cidade de Lima, até que fosse absolvido de todas as acusações ou pagasse a multa a que foi condenado. |
The mafia have moved to Santa Anita: but this is only a change of location. Those that amass fortunes will always win, here or there. | Η μαφία μετακινείται στην Santa Anita: αλλά αυτό είναι μόνο μια αλλαγή τοποθεσίας Εκείνοι που συσσωρεύουν περιουσίες θα κερδίζουν πάντα, εδώ ή εκεί. |
Usually the results are announced in a large ceremony at the end of the day's events. | Обычно о результатах объявляют на большой церемонии в конце дня соревнований. |
Boa’s passing diminishes us all. This post is part of our special coverage Languages and the Internet. | Met het overlijden van Boa gaat er een heel klein stukje van ons allemaal verloren. |
is dizziness and lightheadedness normal during pregnancy? | Dizziness During Pregnancy: Causes and Prevention. Dizziness or feeling faint is a normal symptom during pregnancy. It is more common in the first trimester, but you may experience it throughout your pregnancy. |
From 1929-1948 this organization (renamed Panama Muslim Mission) initiated construction on a mosque in Panama City. | Desde 1929 hasta 1948, esta organización (llamada después Misión Musulmana de Panamá) inicio la construcción de una mezquita en la Ciudad de Panamá. |
Accessed 25 September 2013 Anaheim Automation: Servo Motor Guide. | Truy cập ngày 25 tháng 9 năm 2013 ^ Anaheim Automation: Servo Motor Guide. |
The US premiere took place in September 1988 at The American Music Theater Festival, Philadelphia and went on to play in 40 US cities and Canada, including New York, Boston, Chicago and Toronto, as well as Glasgow, Scotland during that city's celebration as European City of Culture. | El estreno estadounidense tuvo lugar en septiembre de 1988 en The American Music Theater Festival, Filadelfia y siguió reprsentándose en 40 ciudades estadounidenses, incluyendo la ciudad de Nueva York, Boston y Chicago así como Glasgow, Escocia durante la celebración de esa ciudad como Ciudad Europea de la Cultura. |
BINA Istra | BINA-Istra d. d. |
We were left without gas when we were on our way. | Nos quedamos sin gasolina en el camino. |
A Century of American Diplomacy. | Amerikan Diplomasisinin Bir Yüzyılı. |
I.T. (film) | I.T. |
are cows forced to get pregnant? | In order to maintain uninterrupted milk production, cows are forced year after year to go through an endless cycle of pregnancy and birth, only to have their calves immediately taken from them. Cows and calves cry out for each other as they are separated. All forms of dairy farming involve forcibly impregnating cows. |
what are the wwf aims? | To stop the degradation of the planet's natural environment and to build a future in which humans live in harmony with nature, by: conserving the world's biological diversity. ensuring that the use of renewable natural resources is sustainable. promoting the reduction of pollution and wasteful consumption. |
A man and a woman walking by some cars in front of a building. | There are people outside. |
Expo Arkiv is an archive of far-right and anti-democratic events in Scandinavia. | Expo Arkiv ist ein Archiv über rechte und anti-demokratische Fälle in Skandinavien. |
In 2010 the Prometheus Camp Association organised a total of 67 Prometheus camps and had a budget of EUR 464,553. | В 2010 году Ассоциация лагерей Прометеус организовала 67 лагерей и бюджет данного года составил 464 553 евро. |
Nosarzewo Borowe | Носажево-Борове |
In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis, where I went back, pulled the interviews, the stories, pulled the incidents. | katër ditë analizim intensiv të dhënash, ku iu ktheva gjithçkaje që kisha, nxorra intervistat, nxorra historitë, të gjitha rastet. |
She worked in the state laboratories of Massachusetts for a year and then applied for a research position with John Rock, a fertility doctor, at the Free Hospital for Women (now part of Brigham and Women's Hospital) in Boston. | Luego trabajó en los laboratorios estatales de Massachusetts durante un año y posteriormente solicitó un puesto de investigación con John Rock, un doctor en fertilidad, en el Hospital Gratuito para Mujeres (ahora parte del Brigham and Women's Hospital) en Boston. |
Settlement by anatomically modern humans of what was to become the United Kingdom occurred in waves beginning by about 30,000 years ago. | Colonizarea de către oamenii moderni din punct de vedere anatomic a ceea ce avea să devină Regatul Unit a avut loc în valuri începând cu aproximativ acum 30.000 de ani(d). |
The bubble effect may have negative implications for civic discourse, according to Pariser. | Dieser isolierende Blaseneffekt kann negative Folgen für den Diskurs der Zivilgesellschaft haben, meint Pariser. |
April 10 The U.S. forces declare a unilateral cease fire in Fallujah. | 10 april - De Amerikaanse troepen roepen een eenzijdige wapenstilstand uit in Fallujah. |
It is built into the old city walls of Geneva, and the monument's location there is designed to represent the fortifications', and therefore the city of Geneva's, integral importance to the Reformation. | È costruito sulle vecchie mura di Ginevra e la collocazione del monumento è intesa rappresentare le fortificazioni e quindi l'importanza integrale della città di Ginevra per la Riforma protestante. |
Samantha Cameron was on a visit to Lebanon as an ambassador for Save the Children .
Prime Minister's wife said she was .
horrified by stories she heard from those caught up in the violence .
The number of refugees has increased from 1,000 a day at the beginning of the year to over 8,000 a day . | Barefoot and sitting cross-legged on the floor, Samantha Cameron is listening to mothers telling stories about their children. But in this mothers’ group, the tales are of grief, fear and terrible loss. They are some of the most shocking stories she has ever heard. On her first solo foreign trip, the Prime Minister’s w... |
Value creation. | Creazione di valore. |
I wish I could say wasn't affirmed through aid. | “I wish I could say wasn’t affirmed through aid. |
He declined the ambassadorship to France and returned to Ireland in 1588 to become master of the ordnance (a post he resigned on appointment as lieutenant general of ordnance in England in 1592). | Rechazó el puesto de embajador en Francia y regresó a Irlanda en 1588 para convertirse en Señor de Ordenanzas (puesto al que renunciaría al ser nombrado Teniente General de Ordenzas en Inglaterra seis años después). |
The recording of a second A Camp album was confirmed by Persson in an interview with Swedish newspaper Dagens Nyheter in May 2007. | L'enregistrement d'un deuxième album de A Camp est confirmé par Persson lors d'un entretien avec le journal Dagens Nyheter en mai 2007. |
Liberal Union (Italy) | Unione Liberale (Italia) |
This beer mug holds a pint. But how much is that? | Esta jarra de cerveza contiene una pinta. Pero ¿cuánto es eso? |
As part of the development of the National Digital Library, the printed production issued by Russian, Ukrainian and Belorussian émigrés in 1918–1945 in Czechoslovakia is being digitised (the state of digitisation as of June 2018: 255 titles of periodicals and 1,800 volumes of monographs). | V rámci budování Národní digitální knihovny je digitalizována tištěná produkce vydávaná příslušníky ruské, ukrajinské a běloruské emigrace v letech 1918–1945 na území Československa (stav digitalizace k červnu 2018: 255 titulů periodik a 1800 svazků monografií). |
I'm not racist but why do black people say "aks" instead of "ask" ? | You realize that there is a whole section of American society that says "y'all" or "getter done" or even "howdy". Why have you not asked why SOME white people say and sound the way they do as well? Asking a well rounded question like that would take the racist edge off of your perfectly fine question. |
how many cups of food for english mastiff? | It is advised that a full-grown English mastiff should be fed around 6 to 10 cups of a great quality dry dog food in a single meal, twice a day. This will make up 2 pounds of food every day. |
Some classical and neoclassical economists argue that crowding out completely negates any fiscal stimulus; this is known as the Treasury View, which Keynesian economics rejects. | Некои класични и неокласични економисти тврдат дека crowding out (истиснување) целосно одбива било каков фискален стимуланс: ова е познато како Treasury View, кое Кејнезовата економија го одбива. |
Only four more guns were under construction when the war ended. | Altri 4 cannoni erano in costruzione quando la guerra finì. |
Dylan had his first loss on 15 February 2008 to Brian Ebersole who at the time had won 37 of his 52 professional fights. | Dylan teve sua primeira derrota em 15 de Fevereiro de 2008 para Brian Ebersole que na época havia vencido 37 de suas 52 lutas profissionais. |
How do you convert inches to centimeters? | 1 inch = 2.54 cm!\nA simpler approximation to remember is 30 cms = 12 inches (approx) |
how to calculate difference between two dates in apex? | How to find number of days between two dates using Apex? Integer noOfDays = startDate. daysBetween(endDate); The above formula is used to find number of days between two dates. |
Migrations (film) | Seobe (film) |
aju | южин |
What is the surname of the actors Lloyd and Beau, who are father and son? | Family Tree Tuesday – Jeff Bridges Geni Blog Home » Family Tree Tuesday » Family Tree Tuesday – Jeff Bridges Family Tree Tuesday – Jeff Bridges Posted September 25, 2012 by Hiromimarie | No Comment Jeff Bridges Jeff Bridges is an American actor, musician and producer. He began his first televised acting in 1958 as a ch... |
At 07:00 hours the first Soviet battalions were across, to be followed by tanks around 12:00, shortly after the first of the pontoon bridges were completed. | A las 07:00 horas, se cruzaron los primeros batallones soviéticos, seguidos por tanques alrededor de las 12:00, poco después de que se completara el primero de los puentes de pontón. |
You are my reason for living. | Siete la mia ragione di vita. |
future of a cartoon animationist in india? | All animator with haathgadi saying yeh lo mera wala Hanuman,Superman .....Krishh.....Some 1 will also come vith carcter jumbo king |
Sami brought back Layla to Cairo. | Sami, Leyla'yı Kahire'ye geri getirdi. |
what is anti theft locking device? | An anti-theft device makes it more difficult for thieves to drive your car. They lock down the steering wheel, brakes, or tires and are difficult to remove without the key. |
In 1666, three companies of apprentice cannon men was put in place, at Brest, Rochefort and Toulon; their mission was to form during one year sailors of classes to serve as chief of artillery pieces, assistant cannon men, second-masters, and masters of cannon. | En 1666, trois compagnies d'apprentis-canonniers avaient été mises sur pied, à Brest, Rochefort et Toulon ; leur mission était de former pendant un an des matelots des classes pour servir de chefs de pièce, d'aide-canonniers, de second-maîtres et de maîtres canonniers. |
Zachary briefly appears in the limited series "World War III". | Zachary comparve brevemente nella serie limitata "World War III". |
how many days after ovulation does it implant? | Implantation is often described as a window because it occurs about 8 to 9 days after fertilization, though it can happen as early as 6 days and as late as 12 days after ovulation. While many consider fertilization to be the start of pregnancy, successful implantation is the more crucial hurdle. |
what is consumption expenditures example? | A Variety of Expenditures Common examples are cars, furniture, and appliances. Durable goods constitute about 10-15 percent of consumption expenditures. Nondurable Goods: These are tangible goods that tend to last for less than a year. Common examples are clothing, food, and gasoline. |
taking an antibiotic and tooth started hurting | Yes, they can. As with any other medicine, antibiotics have side effects and tooth pain may be one of them. Once you're off the antibiotics you'll be able to tell if it was a correlation as the pain should go within a few days. |
how to do a percentage in excel? | ['Enter the formula =C2/B2 in cell D2, and copy it down to as many rows as you need.', 'Click the Percent Style button (Home tab > Number group) to display the resulting decimal fractions as percentages.'] |
Adherents wanted to emphasize their freedom from fashion and simple life by dressing in simple black clothes and simple hairstyle. | Les adhérents voulu mettre l'accent sur leur liberté, de la mode et de la vie simple de s'habiller dans de simples vêtements noirs et simple coiffure. |
Tom looks as if he hasn't eaten in days. | Tom günlerce yemek yememiş gibi görünüyor. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.