sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Но вы все члены сообществ, и вы можете воспользоваться влиянием ваших сообществ для создания более разумного плавного дорожного движения. | But you all are members of communities, and you can exercise your community influence to create more sensible traffic flows. | entailment |
And you can have more impact on the environment just getting your neighborhood to change these things than by changing your vehicle. Thank you very much. | И можно оказать гораздо большее влияние на окружающую среду заставив измениться ваш район, чем изменив ваш автомобиль. Огромное вам спасибо. | entailment |
I'll just take you to Bangladesh for a minute. | Перенесёмся на минуту в Бангладеш. | entailment |
Before I tell that story, we should ask ourselves the question: Why does poverty exist? | Прежде чем я начну рассказ, мы должны задать себе вопрос: Почему бедность существует? | entailment |
I mean, there is plenty of knowledge and scientific breakthroughs. | Ведь знаний и научных достижений имеется достаточно. | entailment |
We all live in the same planet, but there's still a great deal of poverty in the world. | Все мы живём на одной планете, но в мире по-прежнему много нищеты. | entailment |
Хочу представить вам мою точку зрения, чтобы мы вместе смогли оценить этот или любой другой проект на предмет того, усугубляет ли он бедность или старается её смягчить. | And I think -- so I want to throw a perspective that I have, so that we can assess this project, or any other project, for that matter, to see whether it's contributing or -- contributing to poverty or trying to alleviate it. | entailment |
Последние 60 лет богатые страны оказывали экономическую помощь бедным. | Rich countries have been sending aid to poor countries for the last 60 years. | entailment |
And by and large, this has failed. | В целом, результата это не дало. | entailment |
Вот книга, написанная человеком, работавшим во Всемирном Банке на протяжении 20 лет. Он оценивает экономический рост в этой стране как слабый. | And you can see this book, written by someone who worked in the World Bank for 20 years, and he finds economic growth in this country to be elusive. | entailment |
В целом, это ни к чему не привело. | By and large, it did not work. | entailment |
So the question is, why is that? | Вопрос: «Почему это происходит?» | entailment |
Думаю, кое-что из истории Европы следует взять на заметку. | In my mind, there is something to learn from the history of Europe. | entailment |
Вот, скажем, вчера я переходил дорогу, и мне показали, что 500 лет назад на противоположной стороне казнили трёх епископов. | I mean, even here, yesterday I was walking across the street, and they showed three bishops were executed 500 years ago, right across the street from here. | entailment |
Так что я считаю, что в Европе было много противостояния, во время которого технологии помогали жителям. | So my point is, there's a lot of struggle has gone in Europe, where citizens were empowered by technologies. | entailment |
Они требовали, чтобы власти спустились с небес на землю. | And they demanded authorities from -- to come down from their high horses. | entailment |
В итоге, улучшался диалог между властями и жителями, и демократия, капитализм — всё остальное процветало. | And in the end, there's better bargaining between the authorities and citizens, and democracies, capitalism -- everything else flourished. | entailment |
And so you can see, the real process of -- and this is backed up by this 500-page book -- that the authorities came down and citizens got up. | Таким образом, вот что произошло на самом деле — и это подтверждается 500 страницами этой книги — власти и народ сделали шаг навстречу друг другу. | entailment |
But if you look, if you have that perspective, then you can see what happened in the last 60 years. | Но, взглянув с этой точки зрения, вы увидите, что произошло за последние 60 лет. | entailment |
Aid actually did the opposite. | Помощь привела к обратному. | entailment |
It empowered authorities, and, as a result, marginalized citizens. | Она дала силу представителям власти, что привело к маргинализации населения. | entailment |
The authorities did not have the reason to make economic growth happen so that they could tax people and make more money for to run their business. | Властей не интересовало обеспечение экономического роста ради обложения жителей налогом и получения бóльших средств для своих предприятий. | entailment |
Because they were getting it from abroad. | Они просто получали их из-за границы. | entailment |
В богатых нефтью странах, жители которых пока не имеют прав, происходит одно и то же — в Нигерии, Саудовской Аравии, и других странах. | And in fact, if you see oil-rich countries, where citizens are not yet empowered, the same thing goes -- Nigeria, Saudi Arabia, all sorts of countries. | entailment |
Because the aid and oil or mineral money acts the same way. | Помощь и деньги от продаж минералов используются одинаково. | entailment |
It empowers authorities, without activating the citizens -- their hands, legs, brains, what have you. | Они дают могущество властям, проходя бесследно мимо жителей, мимо их рук, ног, голов, всего чего угодно. | entailment |
Если вы согласны, то, думаю, лучший способ совершенствования этих стран — признать, что экономическое развитие принадлежит народу, совершается народом и делается для народа. | And if you agree with that, then I think the best way to improve these countries is to recognize that economic development is of the people, by the people, for the people. | entailment |
And that is the real network effect. | В этом и заключается эффект системы. | entailment |
Если жители смогут взаимодействовать и повышать организованность и производительность, чтобы их голос был услышан, улучшение наступит. | If citizens can network and make themselves more organized and productive, so that their voices are heard, so then things would improve. | entailment |
С другой стороны — самая важная организация в мире, Всемирный банк — организация, принадлежащая властям, созданная властями для властей. | And to contrast that, you can see the most important institution in the world, the World Bank, is an organization of the government, by the government, for the governments. | entailment |
Просто сравните. | Just see the contrast. | entailment |
And that is the perspective I have, and then I can start my story. | Это моя точка зрения, и теперь я могу начать свой рассказ. | entailment |
Конечно, как можно придать сил жителям? | Of course, how would you empower citizens? | entailment |
Есть множество технологий. Одна из них — сотовые телефоны. | There could be all sorts of technologies. And one is cell phones. | entailment |
Recently "The Economist" recognized this, but I stumbled upon the idea 12 years ago, and that's what I've been working on. | Недавно это было признано журналом «The Economist», но я пришёл к этой мысли 12 лет назад, и это то, над чем я работал. | entailment |
So 12 years ago, I was trying to be an investment banker in New York. | 12 лет назад я пытался быть менеджером инвестиционного банка в Нью-Йорке. | entailment |
We had -- quite a few our colleagues were connected by a computer network. | Многие наши сотрудники были объединены компьютерной сетью. | entailment |
Мы работали продуктивнее, потому что нам не приходилось обмениваться дискетами, мы могли регулярно делиться новостями. | And we got more productive because we didn't have to exchange floppy disks; we could update each other more often. | entailment |
But one time it broke down. | Но однажды система сломалась. | entailment |
And it reminded me of a day in 1971. | Это напомнило мне один день в 1971 году. | entailment |
There was a war going on in my country. | В моей стране шла война. | entailment |
Моя семья переехала из города, в котором мы жили, в отдалённую сельскую местность, где было безопаснее. | And my family moved out of an urban place, where we used to live, to a remote rural area where it was safer. | entailment |
And one time my mother asked me to get some medicine for a younger sibling. | Однажды мать послала меня за лекарством для младшего брата. | entailment |
Я прошёл около 16 километров, потратил всё утро, чтобы добраться до лекаря. | And I walked 10 miles or so, all morning, to get there, to the medicine man. | entailment |
Его там не было, так что вторую половину дня я шёл обратно. | And he wasn't there, so I walked all afternoon back. | entailment |
So I had another unproductive day. | Мой день прошёл впустую. | entailment |
So while I was sitting in a tall building in New York, I put those two experiences together side by side, and basically concluded that connectivity is productivity -- whether it's in a modern office or an underdeveloped village. | Пока я сидел в высотном здании в Нью-Йорке, я сравнил эти два события и пришёл к выводу, что связь обеспечивает производительность, не важно, идёт ли речь о современном офисе, или о слаборазвитой деревне. | entailment |
So naturally, I -- the implication of that is that the telephone is a weapon against poverty. | Естественно, под этим я подразумеваю, что телефон — это оружие против бедности. | entailment |
And if that's the case, then the question is how many telephones did we have at that time? | Если это так, то вопрос в том, сколько телефонов у нас было на тот момент? | entailment |
Оказалось, что в Бангладеш был один телефон на 500 человек. | And it turns out, that there was one telephone in Bangladesh for every 500 people. | entailment |
Все они находились в немногочисленных городах. | And all those phones were in the few urban places. | entailment |
The vast rural areas, where 100 million people lived, there were no telephones. | В огромной сельской местности, с населением более 100 миллионов человек, телефонов не было. | entailment |
Так что представьте, сколько человеко-месяцев и человеко-лет тратится также, как я потратил один день. | So just imagine how many man-months or man-years are wasted, just like I wasted a day. | entailment |
If you just multiply by 100 million people, let's say losing one day a month, whatever, and you see a vast amount of resource wasted. | Если каждый тратит один день в месяц, умножьте это на 100 миллионов и вы увидите, каков размах потери человеческого ресурса. | entailment |
В конце-концов, в бедных странах, как и в богатых, день длится 24 часа. | And after all, poor countries, like rich countries, one thing we've got equal, is their days are the same length: 24 hours. | entailment |
Если ты тратишь впустую этот ценный ресурс, благодаря которому ты хоть в чём-то равен богатым странам, потеря огромна. | So if you lose that precious resource, where you are somewhat equal to the richer countries, that's a huge waste. | entailment |
So I started looking for any evidence that -- does connectivity really increase productivity? | Я начал поиск доказательств того, увеличивает ли наличие связи производительность. | entailment |
And I couldn't find much, really, but I found this graph produced by the ITU, which is the International Telecommunication Union, based in Geneva. | Если честно, я почти ничего не нашёл, но мне попался этот график МСЭ, Международного Союза Электросвязи, расположенного в Женеве. | entailment |
На них показано нечто интересное. | They show an interesting thing. | entailment |
That you see, the horizontal axis is where you place your country. | Здесь, на горизонтальной оси, вы помещаете свою страну. | entailment |
США или Великобритания окажутся здесь, за пределами графика. | So the United States or the UK would be here, outside. | entailment |
And so the impact of one new telephone, which is on the vertical axis, is very little. | Поэтому эффект от появления нового телефона, что отражается на вертикальной оси, очень мал. | entailment |
Но если вернуться к более бедным странам, где ВНП на человека, скажем, 500 или 300 долларов, эффект колоссален: 6 тысяч долларов. | But if you come back to a poorer country, where the GNP per capita is, let's say, 500 dollars, or 300 dollars, then the impact is huge: 6,000 dollars. Or 5,000 dollars. | entailment |
Или 5 тысяч долларов. Вопрос заключался в том, сколько стоило установить новый телефон в Бангладеш? | The question was, how much did it cost to install a new telephone in Bangladesh? | entailment |
It turns out: 2,000 dollars. | Оказалось: 2 тысячи долларов. | entailment |
Если потратить 2 тысячи долларов и телефон просуществует, допустим, 10 лет, принося 5 тысяч долларов ежегодно, получится 50 тысяч долларов. | So if you spend 2,000 dollars, and let's say the telephone lasts 10 years, and if 5,000 dollars every year -- so that's 50,000 dollars. | entailment |
Необходимость этого приспособления была очевидна. | So obviously this was a gadget to have. | entailment |
And of course, if the cost of installing a telephone is going down, because there's a digital revolution going on, then it would be even more dramatic. | Конечно, если в результате происходящей цифровой революции стоимость установки телефона снизится, эффект будет ещё более разительным. | entailment |
And I knew a little economics by then -- it says Adam Smith taught us that specialization leads to productivity. | На тот момент у меня уже были некоторые знание в области экономики. Благодаря Адаму Смиту мы знаем: разделение труда — ключ к производительности. | entailment |
Но как можно достичь разделения труда? | But how would you specialize? | entailment |
Let's say I'm a fisherman and a farmer. | Допустим, я рыбак и земледелец. | entailment |
Крис тоже рыбак-земледелец. Мы оба работники широкого профиля. | And Chris is a fisherman farmer. Both are generalists. | entailment |
Смысл в том, что мы сможем полагаться друг на друга только если сможем связываться друг с другом. | So the point is that we could only -- the only way we could depend on each other, is if we can connect with each other. | entailment |
And if we are neighbors, I could just walk over to his house. | Если мы соседи, я могу просто зайти к нему. | entailment |
В этом случае мы значительно ограничиваем свою экономическую зону. | But then we are limiting our economic sphere to something very small area. | entailment |
But in order to expand that, you need a river, or you need a highway, or you need telephone lines. | Чтобы увеличить экономическую зону, необходима река, или дорога, или телефонные линии. | entailment |
Так или иначе, связь приносит надёжность. | But in any event, it's connectivity that leads to dependability. | entailment |
And that leads to specialization. | Это ведёт к разделению труда, | entailment |
что, в свою очередь, — к производительности. | That leads to productivity. | entailment |
Я стал работать над этим вопросом, и ездить между Бангладеш и Нью-Йорком. | So the question was, I started looking at this issue, and going back and forth between Bangladesh and New York. | entailment |
There were a lot of reasons people told me why we don't have enough telephones. | Люди называли разные причины того, почему не хватало телефонов. | entailment |
And one of them is the lacking buying power. | Среди них — недостаток покупательской способности. | entailment |
Очевидно, у бедных нет возможности покупать. | Poor people apparently don't have the power to buy. | entailment |
But the point is, if it's a production tool, why do we have to worry about that? | Но, если телефон — инструмент производства, зачем нам беспокоиться об этом? | entailment |
В Америке люди покупают машины, вкладывая совсем небольшие суммы денег. | I mean, in America, people buy cars, and they put very little money down. | entailment |
They get a car, and they go to work. | Они получают машину и едут на работу. | entailment |
На работе они получают зарплату, которая позволяет им с течением времени оплатить машину. | The work pays them a salary; the salary allows them to pay for the car over time. | entailment |
Машина платит сама за себя. | The car pays for itself. | entailment |
Если телефон — это инструмент производства, покупательская способность нас особо не должна волновать. | So if the telephone is a production tool, then we don't quite have to worry about the purchasing power. | entailment |
Даже если это так, что делать с начальной покупательской способностью? | And of course, even if that's true, then what about initial buying power? | entailment |
So then the question is, why can't we have some kind of shared access? | В таком случае, почему бы нам не сделать что-то вроде группового доступа? | entailment |
In the United States, we have -- everybody needs a banking service, but very few of us are trying to buy a bank. | У нас в США банковские услуги необходимы всем, тем не менее, приобрести банк стараются немногие. | entailment |
So it's -- a bank tends to serve a whole community. | Как правило, банк обслуживает весь район. | entailment |
То же самое мы можем сделать с телефонами. | So we could do that for telephones. | entailment |
Люди также говорили мне о необходимости удовлетворения элементарных потребностей: в еде, одежде, приюте и т.д. | And also people told me that we have a lot of important primary needs to meet: food, clothing, shelter, whatever. | entailment |
Опять же, это очень патерналистично. | But again, it's very paternalistic. | entailment |
You should be raising income and let people decide what they want to do with their money. | Нужно повысить доход и позволить людям решить, что они хотят делать со своими деньгами. | entailment |
But the real problem is the lack of other infrastructures. | Настоящая проблема — недостаток инфраструктуры. | entailment |
See, you need some kind of infrastructure to bring a new thing. | Чтобы привнести нечто новое, необходима инфраструктура. | entailment |
For instance, the Internet was booming in the U.S. | Например, в США был интернет-бум, | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.