sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
because there were -- there were people who had computers. | потому что были люди с компьютерами. | entailment |
У них были модемы. | They had modems. | entailment |
They had telephone lines, so it's very easy to bring in a new idea, like the Internet. | У них были телефонные линии, так что привнести новую идею, такую как Интернет, было легко. | entailment |
Однако это то, чего не хватает в бедной стране. | But that's what's lacking in a poor country. | entailment |
So for example, we didn't have ways to have credit checks, few banks to collect bills, etc. | Например, у нас не было возможности проверять кредитоспособность, было мало банков для оплаты счетов, и т.д. | entailment |
But that's why I noticed Grameen Bank, which is a bank for poor people, and had 1,100 branches, 12,000 employees, 2.3 million borrowers. | Поэтому я обратил внимание на Grameen Bank, банк для бедного населения, у которого было 1 100 филиалов, 12 тысяч сотрудников и 2,3 миллиона дебиторов. | entailment |
У них было много филиалов. | And they had these branches. | entailment |
I thought I could put cell towers and create a network. | Я подумал, что смог бы установить вышки сотовой связи и создать сеть. | entailment |
And anyway, to cut the time short -- so I started -- I first went to them and said, "You know, perhaps I could connect all your branches and make you more efficient." | Проще говоря, вот с чего я начал. Вначале я подошёл к ним и сказал: «Возможно, мне удастся соединить ваши филиалы и увеличить эффективность работы». | entailment |
Но, в конце концов, этот банк появился в стране, где нет телефонов, так что он децентрализован. Конечно, можно было найти другие причины, но это была одна из них — он должен был выжить. | But you know, they have, after all, evolved in a country without telephones, so they are decentralized. I mean, of course there might be other good reasons, but this was one of the reasons -- they had to be. | entailment |
Так что они не были настолько заинтересованы в установлении связи между филиалами, чтобы затем нарушать слаженную работу. | And so they were not that interested to connect all their branches, and then to be -- and rock the boat. | entailment |
Я сконцентрировался. Чем именно они занимаются? | So I started focusing. What is it that they really do? | entailment |
So what happens is that somebody borrows money from the bank. | Что происходит, если женщина занимает деньги в банке. | entailment |
She typically buys a cow. The cow gives milk. | Обычно она покупает корову. Корова даёт молоко. | entailment |
Женщина продаёт молоко жителям деревни и погашает долг. | And she sells the milk to the villagers, and pays off the loan. | entailment |
Для неё это — бизнес, но для всех остальных — молоко. | And this is a business for her, but it's milk for everybody else. | entailment |
And suddenly I realized that a cell phone could be a cow. | Я подумал, что сотовый телефон может быть этой коровой. | entailment |
Because some way she could borrow 200 dollars from the bank, get a phone and have the phone for everybody. | Она может занять 200 долларов в банке и купить телефон, чтобы все им пользовались. | entailment |
And it's a business for her. | Для неё это будет бизнесом. | entailment |
Я написал представителям банка и, пораздумав, они ответили: «Идея немного безумна, но логична. | So I wrote to the bank, and they thought for a while, and they said, "It's a little crazy, but logical. | entailment |
Если ты думаешь, что это возможно, приезжай и воплощай в жизнь». | If you think it can be done, come and make it happen." | entailment |
Я уволился и вернулся в Бангладеш. | So I quit my job; I went back to Bangladesh. | entailment |
Я создал компанию в Америке под название «Gonofone», что по-бенгальски значит «народный телефон». | I created a company in America called Gonofone, which in Bengali means "people's phone." | entailment |
And angel investors in America put in money into that. | В Америке чудом нашлись инвесторы. | entailment |
I flew around the world. | Я облетел весь мир. | entailment |
Я проехал миллионы километров — мне почти везде отказывали, ведь я старался поехать не просто в бедную страну, а в беднейшую среди бедных. | After about a million -- I mean, I got rejected from lots of places, because I was not only trying to go to a poor country, I was trying to go to the poor of the poor country. | entailment |
To make the story short, here is the coverage of the country. | Проще говоря, вот зона покрытия по стране. | entailment |
Вы видите, что покрытие более-менее полное. | You can see it's pretty much covered. | entailment |
Even in Bangladesh, there are some empty places. | Даже в Бангладеш есть непокрытые участки. | entailment |
But we are also investing around another 300 million dollars this year to extend that coverage. | Но в этом году мы вкладываем дополнительно около 300 миллионов долларов для увеличения зоны покрытия. | entailment |
Now, about that cow model I talked about. | Вернёмся к модели с коровой, о которой я говорил. | entailment |
Около 115 тысяч людей предоставляют телефонные услуги в своих районах. | There are about 115,000 people who are retailing telephone services in their neighborhoods. | entailment |
And it's serving 52,000 villages, which represent about 80 million people. | Они работают в 52 тысячах деревень, в которых живут 80 миллионов людей. | entailment |
Эти телефоны приносят около 100 миллионов долларов прибыли компании, | And these phones are generating about 100 million dollars for the company. | entailment |
а также 2 доллара в день каждому предпринимателю, примерно 700 долларов в год. | And two dollars profit per entrepreneur per day, which is like 700 dollars per year. | entailment |
And of course, it's very beneficial in a lot of ways. | Это выгодно с разных точек зрения: | entailment |
It increases income, improves welfare, etc. | увеличение дохода, улучшение благосостояния, и т.д. | entailment |
В результате, на данный момент это крупнейшая телефонная компания, у которой 3,5 миллиона абонентов, 115 тысяч из них, о которых я говорил, обеспечивают около трети трафика в системе. | And the result is, right now, this company is the largest telephone company, with 3.5 million subscribers, 115,000 of these phones I talked about -- that produces about a third of the traffic in the network. | entailment |
В 2004-м году сетевой доход, с учётом налогов, очень крупных налогов, составил 120 миллионов долларов. | And 2004, the net profit, after taxes -- very serious taxes -- was 120 million dollars. | entailment |
And the company contributed about 190 million dollars to the government coffers. | Компания принесла около 190 миллионов долларов в государственную казну. | entailment |
Из этого можно извлечь несколько уроков. | And again, here are some of the lessons. | entailment |
«Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги». | "The government needs to provide economically viable services." | entailment |
В этом случае услуги могут предоставлять и частные компании. | Actually, this is an instance where private companies can provide that. | entailment |
"Governments need to subsidize private companies." | «Государство должно субсидировать частные компании». | entailment |
This is what some people think. | На самом деле, частные компании | entailment |
And actually, private companies help governments with taxes. | помогают государству с помощью налогов. | entailment |
"Poor people are recipients." | «Получатели — бедное население». | entailment |
Poor people are a resource. | Бедное население — это ресурс. | entailment |
"Services cost too much for the poor." | «Услуги слишком дороги для бедного населения». | entailment |
Their involvement reduces the cost. | Вовлеченность уменьшает затраты. | entailment |
«Бедное население необразованно и не способно на многое». | "The poor are uneducated and cannot do much." | entailment |
They are very eager learners and very capable survivors. | Они жаждут обучения и обладают невероятной способностью к выживанию. | entailment |
Я был крайне удивлён. | I've been very surprised. | entailment |
Most of them learn how to operate a telephone within a day. | Большинство из них научились пользоваться телефоном за один день. | entailment |
«Бедным странам нужна помощь». | "Poor countries need aid." | entailment |
Businesses -- this one company has raised the -- if the ideal figures are even five percent true, this one company is raising the GNP of the country much more than the aid the country receives. | Если оптимальные подсчёты верны хотя бы на 5%, то одна лишь эта компания увеличила ВНП страны намного больше, чем получаемая извне экономическая помощь. | entailment |
And as I was trying to show you, as far as I'm concerned, aid does damages because it removes the government from its citizens. | Я старался показать вам, что экономическая помощь имеет негативные последствия, поскольку отдаляет государство от населения. | entailment |
And this is a new project I have with Dean Kamen, the famous inventor in America. | В этом заключается мой новый проект с Дином Каменом, известным американским изобретателем. | entailment |
Он создал электрогенераторы, работу которых мы сейчас проверяем в двух деревнях в Бангладеш, где коровий навоз выделяет биогаз, на котором работают эти генераторы. | He has produced some power generators, which we are now doing an experiment in Bangladesh, in two villages where cow manure is producing biogas, which is running these generators. | entailment |
Каждый из этих генераторов обеспечивает электричеством 20 домов. | And each of these generators is selling electricity to 20 houses each. | entailment |
Это всего лишь эксперимент. | It's just an experiment. | entailment |
Куда он приведет — неизвестно, но он продолжается. | We don't know how far it will go, but it's going on. | entailment |
Что ж, за свою жизнь я знал много рыб. | So, I've known a lot of fish in my life. | entailment |
I've loved only two. | Но любил я только двух. | entailment |
С первой было что-то вроде страстной интрижки. | That first one, it was more like a passionate affair. | entailment |
It was a beautiful fish: flavorful, textured, meaty, a bestseller on the menu. | Это была прекрасная рыба, ароматная, текстурная, мясистая, хит продаж в меню. | entailment |
Что за рыба! | What a fish. | entailment |
(Смех) Что ещё лучше, это была рыба, выращенная на ферме, которая придерживалась высоких экологических стандартов. | (Laughter) Even better, it was farm-raised to the supposed highest standards of sustainability. | entailment |
So you could feel good about selling it. | Так что вы могли чувствовать себя уверенно, продавая эту рыбу. | entailment |
I was in a relationship with this beauty for several months. | Отношения с этой красавицей длились несколько месяцев. | entailment |
One day, the head of the company called and asked if I'd speak at an event about the farm's sustainability. | Однажды, мне позвонил глава компании и спросил, мог бы я выступить на встрече об экологической сбалансированности фермы. | entailment |
«Безусловно», — сказал я. | "Absolutely," I said. | entailment |
Here was a company trying to solve what's become this unimaginable problem for us chefs: How do we keep fish on our menus? | Это была попытка компании решить то, что стало невообразимой проблемой для наших шеф-поваров. Как сохранить рыбу в нашем меню? | entailment |
Последние 50 лет мы ловили рыбу в морях так же, как вырубали леса. | For the past 50 years, we've been fishing the seas like we clear-cut forests. | entailment |
It's hard to overstate the destruction. | Трудно переоценить разрушение. | entailment |
Ninety percent of large fish, the ones we love -- the tunas, the halibuts, the salmons, swordfish -- they've collapsed. | 90% крупных рыб, одни из наших любимых, тунец, палтус, лосось, рыба-меч — уничтожены. | entailment |
Почти ничего не осталось. | There's almost nothing left. | entailment |
So, for better or for worse, aquaculture, fish farming, is going to be a part of our future. | Таким образом, к лучшему или к худшему, но аквакультура, рыбное фермерство, будет частью нашего будущего. | entailment |
A lot of arguments against it: Fish farms pollute -- most of them do anyway -- and they're inefficient. Take tuna, a major drawback. | Много аргументов против этого. Рыбные фермерства загрязняют окружающую среду, по крайне мере большинство из них, и они неэффективны, возьмём, к примеру, тунца. Основной недостаток — | entailment |
It's got a feed conversion ratio of 15 to one. | это показатель эффективности корма: 15 к 1му. | entailment |
Это означает, что вам требуется 15 кг дикой рыбы, чтобы получить 1 кг фермерской. | That means it takes fifteen pounds of wild fish to get you one pound of farm tuna. | entailment |
Не очень рационально. | Not very sustainable. | entailment |
It doesn't taste very good either. | На вкус тоже не очень. | entailment |
И вот, наконец, компания, пытающаяся выращивать рыбу правильно. | So here, finally, was a company trying to do it right. | entailment |
I wanted to support them. | Я хотел их поддержать. | entailment |
The day before the event, I called the head of P.R. for the company. | За день до встречи я позвонил PR-менеджеру компании. | entailment |
Let's call him Don. | Назовём его Дон. | entailment |
"Don," I said, "just to get the facts straight, you guys are famous for farming so far out to sea, you don't pollute." | «Дон»,- говорю я, - «давай смотреть фактам в лицо, вы, ребята, известны тем, что ваши фермы так далеко от моря, что вы не загрязняете окружающую среду». | entailment |
«Это точно», - говорит он, - «Мы так далеко, что отходы от нашей рыбы рассредоточиваются, а не концентрируются». | "That's right," he said. "We're so far out, the waste from our fish gets distributed, not concentrated." | entailment |
And then he added, "We're basically a world unto ourselves. | А потом он добавил, - «По существу, у нас свой мир. | entailment |
Показатель эффективности корма? 2.5 к 1му»,- говорит он,- | That feed conversion ratio? 2.5 to one," he said. | entailment |
«Лучший показатель в этом бизнесе». | "Best in the business." | entailment |
2.5 to one, great. | 2.5 к 1му, отлично. | entailment |
«2.5 к 1му чего, чем вы кормите рыбу?» | "2.5 what? What are you feeding?" | entailment |
"Sustainable proteins," he said. | «Полноценным белком», - сказал он. | entailment |
«Отлично»,- сказал я и положил трубку. | "Great," I said. Got off the phone. | entailment |
В ту ночь я лежал в кровати и думал: Что же это за чёртов полноценный белок? | And that night, I was lying in bed, and I thought: What the hell is a sustainable protein? | entailment |
(Laughter) So the next day, just before the event, I called Don. | (Смех) Поэтому на следующий день, буквально перед встречей, я позвонил Дону. | entailment |
I said, "Don, what are some examples of sustainable proteins?" | Говорю,- «Дон, скажи мне пару примеров полноценного белка». | entailment |
Он сказал, что не знает. Он поспрашивает. | He said he didn't know. He would ask around. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.