sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
This is a view taken from camp three. | Это снимок из третьего лагеря. | entailment |
Вы можете увидеть Лхоцзе в профиль. Крутизна порядка 45 градусов. Подьём на неё занимает два дня. Таким образом, разбивается лагерь на полпути. | You can see the Lhotse face is in profile, it's about a 45 degree angle. It takes two days to climb it, so you put the camp halfway through. | entailment |
Посмотрите, вершина Эвереста черная. | If you notice, the summit of Everest is black. | entailment |
На ней нет льда. | There's no ice over it. | entailment |
And that's because Everest is so high, it's in the jet stream, and winds are constantly scouring the face, so no snow gets to accumulate. | И это потому, что Эверест настолько высок, что находится в зоне высотного струйного течения и постоянные ветры не дают снегу накапливаться. | entailment |
What looks like a cloud behind the summit ridge is actually snow being blown off the summit. | То, что выглядит, как облако позади вершинного гребня, на самом деле снег, сдуваемый с вершины. | entailment |
This is on the way up from Camp Three to Camp Four, moving in, up through the clouds. | Это на пути от третьего лагеря к четвёртому, восхождение сквозь облака. | entailment |
А это в четвёртом лагере. | And this is at Camp Four. | entailment |
После того, как вы забрались в четвёртый лагерь, у вас есть порядка 24 часов, чтобы решить, будете-ли вы продолжать восхождение на вершину или нет. | Once you get to Camp Four, you have maybe 24 hours to decide if you're going to go for the summit or not. | entailment |
Все на кислородной подпитке. Запасы ограничены, и вы должны либо идти вверх, либо спускаться, и принять это решение нужно очень быстро. | Everybody's on oxygen, your supplies are limited, and you either have to go up or go down, make that decision very quickly. | entailment |
Это фотография Роба Холла. | This is a picture of Rob Hall. | entailment |
He was the leader of the New Zealand team. | Он был капитаном команды Новой Зеландии. | entailment |
This is a radio he used later to call his wife that I'll tell you about. | Это радио он использовал позже, чтобы позвонить своей жене, об этом я вам расскажу позже. | entailment |
These are some climbers waiting to go to the summit. | Вот альпинисты, готовящиеся к восхождению на вершину. | entailment |
They're up at Camp Four, and you can see that there's wind blowing off the summit. | Они в четвёртом лагере, и вы можете видеть ветер, дующий с вершины. | entailment |
Это не самая лучшая погода для восхождения, так что альпинисты ждут, надеясь, что ветер утихнет. | This is not good weather to climb in, so the climbers are just waiting, hoping that the wind's going to die down. | entailment |
And, in fact, the wind does die down at night. | На самом деле, ветер замирает в ночное время. | entailment |
Ночи очень тихие. Ветра нет вообще. | It becomes very calm, there's no wind at all. | entailment |
Хороший шанс подняться на вершину. | This looks like a good chance to go for the summit. | entailment |
Вот некоторые альпинисты, начинающие восхождение по так называемому треугольному склону. | So here are some climbers starting out for the summit on what's called the Triangular Face. | entailment |
Это первая часть подъема. | It's the first part of climb. | entailment |
Она производится в темноте, потому что эта часть менее крутая, чем последующие и можно сэкономить дневное время, если эту часть пройти в темноте. | It's done in the dark, because it's actually less steep than what comes next, and you can gain daylight hours if you do this in the dark. | entailment |
Так мы и сделали. | So that's what happened. | entailment |
Альпинисты добрались до Юго-Восточного гребня. | The climbers got on the southeast ridge. | entailment |
This is the view looking at the southeast ridge. | Это вид Юго-Восточного гребня. | entailment |
На переднем плане вершина. | The summit would be in the foreground. | entailment |
From here, it's about 1,500 feet up at a 30-degree angle to the summit. | Отсюда до вершины порядка 1500 футов с 30-градусным наклоном. | entailment |
Но что случилось в тот год - неожиданно поднялся ветер. | But what happened that year was the wind suddenly and unexpectedly picked up. | entailment |
Буря, которой никто не ожидал. | A storm blew in that no one was anticipating. | entailment |
You can see here some ferocious winds blowing snow way high off the summit. | На этом снимке можно увидеть свирепый ветер, сдувающий снег с вершины. | entailment |
And there were climbers on that summit ridge. | А на этом гребне были альпинисты. | entailment |
Это я в том месте, год назад, я в кислородной маске с дыхательным аппаратом. | This is a picture of me in that area taken a year before, and you can see I've got an oxygen mask on with a rebreather. | entailment |
Вот здесь у меня подключен кислородный шланг. | I have an oxygen hose connected here. | entailment |
Вот у этого альпиниста вы можете видеть два кислородных баллона в рюкзаке, маленькие титановые баллоны, очень легкие. И мы не сильно нагружены. | You can see on this climber, we have two oxygen tanks in the backpack -- little titanium tanks, very lightweight -- and we're not carrying much else. | entailment |
Это все, что у нас есть. На гребне ты совсем незащищён. | This is all you've got. You're very exposed on the summit ridge. | entailment |
OK, this is a view taken on the summit ridge itself. | Это фотография с самого хребта. | entailment |
Это на пути к вершине, на расстоянии порядка 1500 футов. | This is on the way toward the summit, on that 1,500-foot bridge. | entailment |
All the climbers here are climbing unroped, and the reason is because the drop off is so sheer on either side that if you were roped to somebody, you'd wind up just pulling them off with you. | Все альпинисты здесь поднимаются без страховки, и причина в том, что спуск такой гладкий по обе стороны, что если бы вы были связаны веревкой, вы потянули-бы всех за собой. | entailment |
Таким образом, каждый человек поднимается по отдельности. | So each person climbs individually. | entailment |
And it's not a straight path at all, it's very difficult climbing, and there's always the risk of falling on either side. | И это совсем не лёгкий путь. Это очень сложный путь, и всегда есть риск падения. | entailment |
If you fall to your left, you're going to fall 8,000 feet into Nepal; if you fall to your right, you're going to fall 12,000 feet into Tibet. | Если вы упадете влево вы будете падать 8000 футов в Непал. А если упадете вправо, вы будете падать 12000 футов в Тибет. | entailment |
Так что, вероятно, лучше упасть в Тибет, потому что вы будете жить дольше. | So it's probably better to fall into Tibet because you'll live longer. | entailment |
(Смех) Но, в любом случае, вы будете падать всю оставшуюся жизнь. | (Laughter) But, either way, you fall for the rest of your life. | entailment |
OK. Those climbers were up near the summit, along that summit ridge that you see up there, and I was down here in Camp Three. | ОК, те альпинисты были возле вершины, на этом вершинном гребне, который вы здесь видите, а я был в третьем лагере. | entailment |
My expedition was down in Camp Three, while these guys were up there in the storm. | Моя экспедиция была внизу в третьем лагере, в то время как эти парни были там во время бури. | entailment |
The storm was so fierce that we had to lay, fully dressed, fully equipped, laid out on the tent floor to stop the tent from blowing off the mountain. | Буря была настолько жестокой, что мы должны были лежать. Полностью одетые, полностью экипированные, лежали на полу палатки, чтобы не дать ветру сдуть палатку с горы. | entailment |
Это был самый сильный ветер, который я когда-либо видел. | It was the worst winds I've ever seen. | entailment |
And the climbers up on the ridge were that much higher, 2,000 feet higher, and completely exposed to the elements. | А альпинисты на хребте были гораздо выше, на 2000 футов выше, и совершенно беззащитны перед стихией. | entailment |
We were in radio contact with some of them. | У нас была радио-связь с некоторыми из них. | entailment |
Это фотография с вершинного гребня. | This is a view taken along the summit ridge. | entailment |
Роб Холл, мы слышали по радио, был здесь, в этой точке, в бурю с Дагом Хансеном. | Rob Hall, we heard by radio, was up here, at this point in the storm with Doug Hansen. | entailment |
Мы слышали, что Роб был в порядке, но Даг был слишком слаб, чтобы спуститься вниз. | And we heard that Rob was OK, but Doug was too weak to come down. | entailment |
He was exhausted, and Rob was staying with him. | Он ослаб, и Роб остался с ним. | entailment |
We also got some bad news in the storm that Beck Weathers, another climber, had collapsed in the snow and was dead. | Мы также получили плохие известия во время бури. что Бек Уэзерс, другой альпинист, обессилел и погиб. | entailment |
There were still 18 other climbers that we weren't aware of their condition. | Оставались еще 18 других альпинистов, о чьём состоянии мы ничего не знали. | entailment |
Связь с ними пропала. На горе была полная неразбериха. Новости были путаные. Информация противоречивой. | They were lost. There was total confusion on the mountain; all the stories were confusing, most of them were conflicting. | entailment |
Мы действительно не знали что происходило во время той бури. | We really had no idea what was going on during that storm. | entailment |
We were just hunkered down in our tents at Camp Three. | Мы просто укрывались в наших палатках в третьем лагере. | entailment |
Our two strongest climbers, Todd Burleson and Pete Athans, decided to go up to try to rescue who they could even though there was a ferocious storm going. | Два наших сильнейших альпиниста, Тодд Берлсон и Пит Атанс, решили пойти и попытаться спасти тех, кого можно, несмотря на свирепую бурю. | entailment |
They tried to radio a message to Rob Hall, who was a superb climber stuck, sort of, with a weak climber up near the summit. | Они пытались связаться по радио с Робом Холлом, который был превосходным альпинистом, и застрял, с более слабым альпинистом возле вершины. | entailment |
I expected them to say to Rob, "Hold on. We're coming." | Я ожидал, что они скажут: "Роб, держись. Мы идем". | entailment |
Но они сказали: "Оставляй Дага и спускайся сам. | But in fact, what they said was, "Leave Doug and come down yourself. | entailment |
Спасти его шансов нет, попытайся спастись сам." | There's no chance of saving him, and just try to save yourself at this point." | entailment |
Роб получил это сообщение, но его ответ был: "Мы оба слушаем." | And Rob got that message, but his answer was, "We're both listening." | entailment |
Todd and Pete got up to the summit ridge, up in here, and it was a scene of complete chaos up there. | Тодд и Пит поднялся на вершину хребта, а там царил полный хаос. | entailment |
Но они сделали всё, что могли, чтобы поддержать людей. | But they did what they could to stabilize the people. | entailment |
Я давал им советы по радио из третьего лагеря, и мы послали вниз альпинистов, которые могли спуститься самостоятельно. | I gave them radio advice from Camp Three, and we sent down the climbers that could make it down under their own power. | entailment |
Тем, кто был не в состоянии спуститься, мы посоветовали оставаться в четвёртом лагере. | The ones that couldn't we just sort of decided to leave up at Camp Four. | entailment |
Альпинисты спускались по этому маршруту. | So the climbers were coming down along this route. | entailment |
This is taken from Camp Three, where I was. | Это фотография из третьего лагеря, где я был. | entailment |
And they all came by me so I could take a look at them and see what I could do for them, which is really not much, because Camp Three is a little notch cut in the ice in the middle of a 45-degree angle. | Все они прошли через меня, чтобы я мог осмотреть их и понять, чем им можно помочь, на самом деле не многим, потому что третий лагерь - это лишь небольшое углубление во льду в середине 45-градусного склона. | entailment |
You can barely stand outside the tent. | Там практически негде встать вне палатки. | entailment |
It's really cold; it's 24,000 feet. | И очень холодно. Высота 24000 футов. | entailment |
Единственное, что у меня было на этой высоте - это два полиэтиленовых пакета со шприцами, заряженными болеутоляющими и стероидами. | The only supplies I had at that altitude were two plastic bags with preloaded syringes of painkiller and steroids. | entailment |
So, as the climbers came by me, I sort of assessed whether or not they were in condition to continue on further down. | По мере того, как альпинисты приходили ко мне, я, конечно, обследовал их, в состоянии-ли они продолжать спуск. | entailment |
Тем, у кого был не столь ясный рассудок или была нарушена координация, я делал инъекцию стероидов, чтобы попытаться на какое-то время улучшить их состояние, чтобы они могли продолжить путь к подножью горы. | The ones that weren't that lucid or were not that well coordinated, I would give an injection of steroids to try to give them some period of lucidity and coordination where they could then work their way further down the mountain. | entailment |
Там так неудобно работать, что иногда мне приходилось делать инъекции прямо через одежду. | It's so awkward to work up there that sometimes I even gave the injections right through their clothes. | entailment |
It was just too hard to maneuver any other way up there. | Там не было возможности развернуться. | entailment |
While I was taking care of them, we got more news about Rob Hall. | Пока я занимался ими, до нас дошли новости о Робе Холле. | entailment |
Мы не могли подняться достаточно высоко, чтобы спасти его. | There was no way we could get up high enough to rescue him. | entailment |
He called in to say that he was alone now. | Он позвонил, чтобы сказать, что он теперь один. | entailment |
Apparently, Doug had died higher up on the mountain. | Как оказалось, Даг умер на горе. | entailment |
Но Роб был уже слишком слаб, чтобы спуститься самостоятельно, а с учётом сильного ветра и высоты на которой он находился, он не мог рассчитывать на спасение, и он знал это. | But Rob was now too weak to come down himself, and with the fierce winds and up at that altitude, he was just beyond rescue and he knew it. | entailment |
Он попросил, чтобы его связали с женой. | At that point, he asked to be paged into his wife. | entailment |
У него было радио. | He was carrying a radio. | entailment |
His wife was home in New Zealand, seven months pregnant with their first child, and Rob asked to be patched into her. That was done, and Rob and his wife had their last conversation. | Его жена была дома в Новой Зеландии, на седьмом месяце беременности их первым ребенком. И Роб попросил связать его с ней. Это было сделано. Роб и его жена разговаривали в последний раз. | entailment |
They picked the name for their baby. | Они выбрали имя для ребенка. | entailment |
Rob then signed off, and that was the last we ever heard of him. | Потом Роб отключился, и это была последняя связь с ним. | entailment |
Я столкнулся с необходимостью лечения большого количества критически больных пациентов на высоте 24000 футов, что было невозможно. | I was faced with treating a lot of critically ill patients at 24,000 feet, which was an impossibility. | entailment |
So what we did was, we got the victims down to 21,000 feet, where it was easier for me to treat them. | Так что мы переправляли больных на высоту 21000 футов, где было легче оказать им помощь. | entailment |
This was my medical kit. | Это была мой медицинский комплект. | entailment |
Это ящичек, наполненный медицинскими принадлежностями. | It's a tackle box filled with medical supplies. | entailment |
This is what I carried up the mountain. | То, что я нес в гору. | entailment |
У меня было больше принадлежностей пониже, я попросил поднять их наверх, чтобы они были в нижнем лагере к моему приходу. | I had more supplies lower down, which I asked to be brought up to meet me at the lower camp. | entailment |
And this was scene at the lower camp. | Так выглядел нижний лагерь. | entailment |
The survivors came in one by one. | Оставшиеся в живых приходили один за другим. | entailment |
Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. | Некоторые из них были переохлаждены, некоторые были обморожены, а кто-то страдал и от того, и от другого. | entailment |
What we did was try to warm them up as best we could, put oxygen on them and try to revive them, which is difficult to do at 21,000 feet, when the tent is freezing. | Мы пытались отогреть их, как могли, дать им кислорода и попытаться привести их в чувство, что трудно сделать на высоте 21000 футов, когда палатка заморожена. | entailment |
Это серьезное обморожение ног, тяжелое обморожение носа. | This is some severe frostbite on the feet, severe frostbite on the nose. | entailment |
Этот альпинист страдал снежной слепотой. | This climber was snow blind. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.