sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Они делают это для своего потомства?» | Do they do that for the children?" | entailment |
Он посмотрел на меня, будто я только что процитировал песню Уитни Хьюстон. | He looked at me like I had just quoted a Whitney Houston song. | entailment |
(Смех) И говорит,- «Нет, они прилетают, потому что здесь еда лучше» | (Laughter) He said, "No; they do it because the food's better." | entailment |
(Laughter) I didn't mention the skin of my beloved fish, which was delicious -- and I don't like fish skin; I don't like it seared, I don't like it crispy. | (Смех) Я не упоминал кожу моей любимой рыбы, которая была восхитительна, хотя вообще я не люблю рыбью кожу. Мне не нравится, как выглядит опалённая кожа, я не люблю, как кожа хрустит, | entailment |
It's that acrid, tar-like flavor. | на вкус очень горькая, как смола. | entailment |
Я почти всегда готовлю без кожи. | I almost never cook with it. | entailment |
Но когда я попробовал кожу рыбы в том ресторане на юге Испании, на вкус она была совершенно не похожа на рыбью кожу. | Yet, when I tasted it at that restaurant in southern Spain, it tasted not at all like fish skin. | entailment |
Она была сладкая и чистая, будто вы берёте в рот кусочек океана. | It tasted sweet and clean, like you were taking a bite of the ocean. | entailment |
I mentioned that to Miguel, and he nodded. | Я сказал об этом Мигелю и он согласился. | entailment |
Он сказал,- «Кожа действует как губка. | He said, "The skin acts like a sponge. | entailment |
It's the last defense before anything enters the body. | Это последняя защита, прежде чем что-либо попадает в организм. | entailment |
It evolved to soak up impurities." | Она эволюционировала, чтобы впитывать загрязнения». | entailment |
А потом он добавил,- «Но в нашей воде нет загрязнений». | And then he added, "But our water has no impurities." | entailment |
Хорошо, ферма, которая не кормит свою рыбу. Ферма, которая измеряет свой успех успехом своих «хищников». | OK. A farm that doesn't feed its fish, a farm that measures its success by the success of its predators. | entailment |
И тут я осознал, когда он сказал, что эта ферма не имеет загрязнений, что он что-то недоговаривает, потому что вода, которая течёт через ферму, приходит из реки Гвадалквивир. | And then I realized when he says, "A farm that has no impurities," he made a big understatement, because the water that flows through that farm comes in from the Guadalquivir River. | entailment |
Эта река приносит всё то, из чего реки, как правило, состоят в наши дни - химические вещества, ядохимикаты. | It's a river that carries with it all the things that rivers tend to carry these days: chemical contaminants, pesticide runoff. | entailment |
And when it works its way through the system and leaves, the water is cleaner than when it entered. | Но когда вода проходит через всю систему и листья, она становится чище. | entailment |
Эта система настолько здорова, что очищает воду. | The system is so healthy, it purifies the water. | entailment |
So, not just a farm that doesn't feed its animals, not just a farm that measures its success by the health of its predators, but a farm that's literally a water purification plant -- and not just for those fish, but for you and me as well. | Так что, это не только ферма, которая не кормит своих животных, а так же измеряет свой успех здоровьем своих «хищников», но это ферма является, в буквальном смысле, установкой по очистке воды, и не только для рыб, но так же для вас и меня. | entailment |
Потому что, когда вода уходит, она впадает в Атлантический океан. | Because when that water leaves, it dumps out into the Atlantic. | entailment |
Капля в море, я знаю, но я буду поддерживать их, и вы должны, потому что это история любви, не только романтичная, но и поучительная. | A drop in the ocean, I know, but I'll take it, and so should you, because this love story, however romantic, is also instructive. | entailment |
You might say it's a recipe for the future of good food, whether we're talking about bass or beef cattle. | Можно сказать, что это рецепт будущего хорошего питания, говорим ли мы об окуне или говядине. | entailment |
What we need now is a radically new conception of agriculture, one in which the food actually tastes good. | Что нам теперь нужно — это радикально новая концепция сельского хозяйства, в которой еда должна быть вкусной. | entailment |
(Laughter) (Applause) But for a lot people, that's a bit too radical. | (Смех) (Аплодисменты) Но для многих людей это может быть слишком радикально. | entailment |
Мы, гурманы, не реалисты. Мы влюблённые. | We're not realists, us foodies; we're lovers. | entailment |
We love farmers' markets, we love small family farms, we talk about local food, we eat organic. | Мы любим фермерские рынки. Мы любим маленькие семейные фермы. Мы говорим о местной еде. Мы едим экологически чистые продукты. | entailment |
И когда вы решите, что это то, что может гарантировать в будущем хорошую еду, кто-то поднимется и скажет,- «Эй, парень, мне нравятся розовые фламинго, но как вы собираетесь кормить мир?» | And when you suggest these are the things that will ensure the future of good food, someone, somewhere stands up and says, "Hey guy, I love pink flamingos, but how are you going to feed the world?" | entailment |
Как вы собираетесь кормить мир?» | How are you going to feed the world? | entailment |
Могу я быть честным? | Can I be honest? | entailment |
I don't love that question. | Я не люблю этот вопрос. | entailment |
No, not because we already produce enough calories to more than feed the world. | Нет, не потому, что мы уже производим достаточно калорий, чтобы накормить мир, даже более чем нужно. | entailment |
One billion people will go hungry today. | Но один миллиард людей остаётся голодным. | entailment |
Один миллиард – это больше, чем когда-либо, по причине огромного неравенства в распределении, а не в общем количестве еды. | One billion -- that's more than ever before -- because of gross inequalities in distribution, not tonnage. | entailment |
Потом, я не люблю этот вопрос, потому что он определяется логикой нашей продовольственной системы в течение последних 50 лет. | Now, I don't love this question because it's determined the logic of our food system for the last 50 years. | entailment |
Кормовые зерна - травоядным животным, пестициды - монокультурам, химия - в почву, курица – рыбе, и всё это время фермеры просто спрашивают: «Если мы кормим всё больше людей, всё более дешёвыми продуктами, что же в этом плохого?» | Feed grain to herbivores, pesticides to monocultures, chemicals to soil, chicken to fish, and all along agribusiness has simply asked, "If we're feeding more people more cheaply, how terrible could that be?" | entailment |
That's been the motivation, it's been the justification: it's been the business plan of American agriculture. | Это была мотивация. Это было оправдание. Это был бизнес-план американского сельского хозяйства. | entailment |
Мы должны называть вещи своими именами, бизнес уничтожается, бизнес, который быстро разрушает тот самый экологический капитал, который делает само производство возможным. | We should call it what it is: a business in liquidation, a business that's quickly eroding ecological capital that makes that very production possible. | entailment |
That's not a business, and it isn't agriculture. | Это не бизнес и не сельское хозяйство. | entailment |
Our breadbasket is threatened today, not because of diminishing supply, but because of diminishing resources. | Сегодня наша продуктовая корзина под угрозой не из-за сокращения поставок, а из-за сокращения объёмов ресурсов, | entailment |
не из-за комбайнов и тракторов, а из-за плодородности земли, не из-за водных насосов, а из-за пресной воды, не из-за бензопил, а из-за леса, не из-за рыболовецких судов и сетей, а из-за рыбы в море. | Not by the latest combine and tractor invention, but by fertile land; not by pumps, but by fresh water; not by chainsaws, but by forests; and not by fishing boats and nets, but by fish in the sea. | entailment |
Want to feed the world? | Хотите накормить весь мир? | entailment |
Let's start by asking: How are we going to feed ourselves? | Начнём с вопроса: как мы будем кормить себя? | entailment |
Or better: How can we create conditions that enable every community to feed itself? | Или ещё лучше, как нам создать условия, которые позволят каждой общине прокормить себя. | entailment |
(Аплодисменты) Чтобы сделать это, для будущего не смотрите на современную модель агробизнеса. | (Applause) To do that, don't look at the agribusiness model for the future. | entailment |
Это слишком старая модель, ей пора на покой. | It's really old, and it's tired. | entailment |
It's high on capital, chemistry and machines, and it's never produced anything really good to eat. | Эта модель требует большого капитала, химию, требует техническое оснащение, и, по сути, никогда не производит что-то пригодное для еды. | entailment |
Вместо этого давайте посмотрим на экологическую модель. | Instead, let's look to the ecological model. | entailment |
Это единственная модель, которая опирается на двух миллиардный опыт работы. | That's the one that relies on two billion years of on-the-job experience. | entailment |
Посмотрите на Мигеля, фермеры как Мигель, | Look to Miguel, farmers like Miguel. | entailment |
фермы, которые не замкнуты на самих себе, фермы, которые восстанавливают, а не истощают, фермы, которые работают экстенсивно, а не интенсивно, фермеры, которые не только производители, но и эксперты во взаимосвязях, | Farms that aren't worlds unto themselves; farms that restore instead of deplete; farms that farm extensively instead of just intensively; farmers that are not just producers, but experts in relationships. | entailment |
Because they're the ones that are experts in flavor, too. | а также единственные эксперты в хорошей еде. | entailment |
And if I'm going to be really honest, they're a better chef than I'll ever be. | И если говорить на чистоту, они лучшие шеф-повара, чем я когда-либо буду. | entailment |
You know, I'm okay with that, because if that's the future of good food, it's going to be delicious. | И знаете что, у меня нет с этим проблем, потому что, если это будущее хороших продуктов, то они будут восхитительны. | entailment |
На этой конференции мы слышали много рассказов о силе человеческого мозга. | OK. We've heard a lot of people speak at this conference about the power of the human mind. | entailment |
И то, что я хотел бы сделать сегодня, это привести яркий пример того, как эта сила может реализоваться, когда человек находится на грани жизни и смерти, и как желание выжить активизирует эту силу. | And what I'd like to do today is give you a vivid example of how that power can be unleashed when someone is in a survival situation, how the will to survive can bring that out in people. | entailment |
Этот несчастный случай произошел на горе Эверест. Это была самая страшная катастрофа в истории Эвереста. | This is an incident which occurred on Mount Everest; it was the worst disaster in the history of Everest. | entailment |
And when it occurred, I was the only doctor on the mountain. | И когда это произошло, я был единственным врачом на горе. | entailment |
Я расскажу вам эту историю, и вы увидите, что происходит, когда кто-то действительно хочет выжить. | So I'll take you through that and we'll see what it's like when someone really summons the will to survive. | entailment |
OK, this is Mount Everest. | Это гора Эверест. | entailment |
It's 29,035 feet high. | Её высота - 29035 футов. | entailment |
Я был там шесть раз, четыре раза по заказу Национального Географического Общества я делал замеры тектонических плит. Дважды я ходил туда в составе группы НАСА, работающей над устройствами дистанционного зондирования. | I've been there six times: Four times I did work with National Geographic, making tectonic plate measurements; twice, I went with NASA doing remote sensing devices. | entailment |
It was on my fourth trip to Everest that a comet passed over the mountain. Hyakutake. | Во время моего четвёртого восхождения на Эверест над горой прошла комета. | entailment |
And the Sherpas told us then that was a very bad omen, and we should have listened to them. | Хиякутаке. Наши проводники сказали, что это очень плохое предзнаменование, и было бы лучше если бы мы их послушали. | entailment |
Условия на Эвересте экстремальные. | Everest is an extreme environment. | entailment |
Воздух на вершине содержит только треть того количества кислорода, которое содержится в воздухе на уровне моря. | There's only one-third as much oxygen at the summit as there is at sea level. | entailment |
При приближении к вершине, температура может достигать 40 градусов ниже нуля. | Near the summit, temperatures can be 40 degrees below zero. | entailment |
Ветра бывают от 20 до 40 миль в час. | You can have winds 20 to 40 miles an hour. | entailment |
С учётом фактора ветра, там холоднее, чем в летний день на Марсе. | It's actually a wind-chill factor which is lower than a summer day on Mars. | entailment |
Я помню один раз, близко к вершине, я полез в карман своей пуховой куртки за бутылкой воды, внутри моей пуховой куртки, и обнаружил, что вода уже замерзла. | I remember one time being up near the summit, I reached into my down jacket for a drink from my water bottle, inside my down jacket, only to discover that the water was already frozen solid. | entailment |
Это может дать вам представление о том, насколько всё серьёзно вблизи вершины. | That gives you an idea of just how severe things are near the summit. | entailment |
OK, this is the route up Everest. | Это маршрут восхождения на Эверест. | entailment |
Он начинается в базовом лагере, на высоте 17500 футов. | It starts at base camp, at 17,500 feet. | entailment |
Camp One, 2,000 feet higher. | Первый лагерь на 2000 футов выше. | entailment |
Camp Two, another 2,000 feet higher up, what's called the Western Cwm. | Второй лагерь еще на 2000 футов выше, в так называемом Западном Куме, или Долине Тишины. | entailment |
Третий лагерь находится у подножия Лхоцзе, которая является четвертой по величине горой в мире, но Эверест её затмевает. | CampThree is at the base of Lhotse, which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest. | entailment |
And then Camp Four is the highest camp; that's 3,000 feet short of the summit. | Четвёртый лагерь самый верхний. Он находится в 3000 футов от вершины. | entailment |
This is a view of base camp. | Это вид из базового лагеря. | entailment |
Он стоит на леднике на высоте 17500 футов. | This is pitched on a glacier at 17,500 feet. | entailment |
Это самая высокая точка, до которой добираются вьючные животные, там нужно разгружаться. | It's the highest point you can bring your yaks before you have to unload. | entailment |
Это мой груз. У меня было четыре яка с грузом медикаментов, который свалили в палатку. Вот здесь я пытаюсь привести всё в порядок. | And this is what they unloaded for me: I had four yak loads of medical supplies, which are dumped in a tent, and here I am trying to arrange things. | entailment |
This was our expedition. | Это была наша экспедиция. | entailment |
It was a National Geographic expedition, but it was organized by The Explorers Club. | Это была экспедиция Национального Географического общества, но организована она была Клубом Исследователей. | entailment |
На гору отправились еще три экспедиции: американская команда, команда Новой Зеландии, и команда IMAX. | There were three other expeditions on the mountain, an American team, a New Zealand team and an IMAX team. | entailment |
And, after actually two months of preparation, we built our camps all the way up the mountain. | И, после двух месяцев подготовки, мы построили лагеря по всему маршруту. | entailment |
Это вид на ледопад. На высоте примерно 2000 футов от базового лагеря. | This is a view looking up the icefall, the first 2,000 feet of the climb up from base camp. | entailment |
And here's a picture in the icefall; it's a waterfall, but it's frozen, but it moves very slowly, and it actually changes every day. | А вот фотография самого ледопада. Это замёрзший водопад, но он движется очень медленно, и меняется каждый день. | entailment |
When you're in it, you're like a rat in a maze; you can't even see over the top. | В нем ощущаешь себя как крыса в лабиринте, даже невозможно выглянуть из него. | entailment |
А это в верхней части ледопада. | This is near the top of the icefall. | entailment |
Проходить его нужно ночью, когда лед заморожен. | You want to climb through at night when the ice is frozen. | entailment |
В этом случае меньше вероятность, что он обвалится на вас. | That way, it's less likely to tumble down on you. | entailment |
Вот альпинисты, добравшиеся до верхней части ледопада к восходу солнца. | These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up. | entailment |
Это я пересекаю трещину. | This is me crossing a crevasse. | entailment |
Мы используем алюминиевые лестницы с ремнями безопасности. | We cross on aluminum ladders with safety ropes attached. | entailment |
That's another crevasse. | Это еще одна трещина. | entailment |
Okay. This is Camp One. | Это первый лагерь. | entailment |
Это первое плоское место после прохождения верхней части ледопада. | It's the first flat spot you can reach after you get up to the top of the icefall. | entailment |
And from there we climb up to Camp Two, which is sort of the foreground. | И оттуда мы поднимаемся во второй лагерь, который виден на заднем плане. | entailment |
These are climbers moving up the Lhotse face, that mountain toward Camp Three. | Это альпинисты поднимающиеся по горе Лхоцзе к третьему лагерю. | entailment |
Они закреплены верёвками. | They're on fixed ropes here. | entailment |
Если не закрепиться в этом месте, можно упасть на 5000 футов вниз. | A fall here, if you weren't roped in, would be 5,000 feet down. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.