sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Возвращаясь к телефону, нужно сказать, что, как ни удивительно, телефон может помочь людям принимать нужное лекарство в нужное время. | And if you think about the phone, right, it's something that we can use for some incredible ways to help people actually take the right medication at the right time. | entailment |
Сейчас мы тестируем простые технологии использования сенсорных сетей дома так, чтобы любой телефон, удобный в обращении для людей преклонного возраста, можно было бы использовать и для напоминания о приёме лекарств. | We're testing these kinds of simple sensor-network technologies in the home so that any phone that a senior is already comfortable with can help them deal with their medications. | entailment |
And a lot of what they do is they pick up the phone, and it's our system whispering to them which pill they need to take, and they fake like they're having a conversation with a friend. | По большей части им нужно просто взять трубку, а наша система подскажет им какую таблетку принять, при этом такой разговор мог бы вполне сойти за разговор с другом. | entailment |
And they're not embarrassed by a meds caddy that's ugly, that sits on their kitchen table and says, "I'm old. I'm frail." | Всё это без батареи медикаментов на столе, которые одним только своим видом как будто говорят: «Я старый и немощный». | entailment |
It's surreptitious technology that's helping them do a simple task of taking the right pill at the right time. | Наша же скрытая технология помогает им в таком простом деле, как приём лекарств в нужное время. | entailment |
Now, we also do some pretty amazing things with these phones. | Но есть ещё парочка потрясающих вещей, которые мы делаем с этими телефонами. | entailment |
Because that moment when you answer the phone is a cognitive test every time that you do it. | Всякий раз когда вы отвечаете на звонок, вы как будто проходите определённый когнитивный тест. | entailment |
Задумались, да? Сейчас я три раза отвечу по телефону. | Think about it, all right? I'm going to answer the phone three different times. | entailment |
"Hello? Hey." | «Алло? Привет». | entailment |
Первый раз. | All right? That's the first time. | entailment |
"Hello? Uh, hey." | «Алло? А, привет...» | entailment |
"Hello? Uh, who? | «Алло? А кто говорит? | entailment |
А, да, привет». | Oh, hey." | entailment |
All right? Very big differences between the way I answered the phone the three times. | Видите? Есть большая разница между каждым из этих трёх ответов. | entailment |
Waiting for that recognition moment may be the best early indicator of the onset of dementia than anything that shows up clinically today. | Понимаете? Задержка момента осознания может оказаться самым ранним проявлением слабоумия и может предвосхитить все клинические показатели. | entailment |
We call these behavioral markers. | Мы называем такие признаки поведенческими показателями. | entailment |
Вообще-то, их много. Например, так ли быстро подходит человек к телефону, как раньше, или же нет. | There's lots of others. Is the person going to the phone as quickly, when it rings, as they used to? | entailment |
Is it a hearing problem or is it a physicality problem? | Зависит ли это от проблем со слухом или с движением? | entailment |
Эти незначительные изменения за долгий период времени сложно уловить как самому человеку, так и его супруге или супругу, по крайней мере до тех пор, пока изменения не станут очевидными, и голос не станет совсем тихим. | But those subtle changes in your voice over a long period of time are hard for you or your spouse to notice until it becomes so extreme and your voice has become so quiet. | entailment |
Сенсоры же улавливают такие изменения. | So, sensors are looking at that kind of voice. | entailment |
Когда человек берёт трубку, они замечают, насколько сильно трясётся его рука, как трясётся, и как это изменяется с течением времени. | When you pick up the phone, how much tremor are you having, and what is that like, and what is that trend like over a period of time? | entailment |
Are you having more trouble dialing the phone than you used to? | А, может, человек стал дольше набирать телефонные номера, чем раньше? | entailment |
Может, он уже не такой ловкий? Может, у него начинается артрит? | Is it a dexterity problem? Is it the onset of arthritis? | entailment |
Are you using the phone? Are you socializing less than you used to? | Говорит ли человек вообще по телефону? Общается ли он меньше, чем раньше? | entailment |
And looking at that pattern. And what does that decline in social health mean, as a kind of a vital sign of the future? | Мы всё это исследуем. И пытаемся определить, является ли такое снижение социальной активности важным фактором для здоровья человека в будущем. | entailment |
Можно даже предположить, что за пределами США мы сможем использовать эту новоявленную технологию, чтобы соединять по телефону больных и медсестёр или врачей. | And then wow, what a radical idea, we -- except in the United States -- might be able to use this newfangled technology to actually interact with a nurse or a doctor on the other end of the line. | entailment |
Как же будет замечательно, когда нам наконец удастся всё это воплотить в жизнь. | Wow, what a great day that will be once we're allowed to actually do those kinds of things. | entailment |
So, these are what I would call behavioral markers. | Так вот это всё — поведенческие показатели. | entailment |
And it's the whole field that we've been trying to work on for the last 10 years at Intel. | Именно в этом направлении мы в Intel и пытались работать последние десять лет. | entailment |
Как же можно подогнать эти простые, но абсолютно новые технологии под первое из пяти постулатов, о которых я сегодня говорю? | How do you put simple disruptive technologies, and the first of five phrases that I'm going to talk about in this talk? | entailment |
Поведенческие показатели имеют большое значение. | Behavioral markers matter. | entailment |
Как мы изменяем поведение? | How do we change behavior? | entailment |
Как мы можем замерить изменения в поведении так, чтобы это позволило нам предотвратить появление болезней вообще, их зарождение, а также отслеживать развитие болезней в течение долгого времени? | How do we measure changes in behavior in a meaningful way that's going to help us with prevention of disease, early onset of disease, and tracking the progression of disease over a long period of time? | entailment |
Кстати, а почему вообще все эти 10 лет Intel соглашался с тем, чтобы я тратил время и деньги на то, чтобы попытаться понять нужды пожилых людей и раздумывать над этими поведенческими показателями? | Now, why would Intel let me spend a lot of time and money, over the last 10 years, trying to understand the needs of seniors and start thinking about these kinds of behavioral markers? | entailment |
Вот пример работы, которую мы провели. | This is some of the field work that we've done. | entailment |
Мы, можно сказать, за последние 10 лет пожили с тысячей престарелых семей в 20 странах. | We have now lived with 1,000 elderly households in 20 countries over the last 10 years. | entailment |
Так, если мы обследуем людей, живущих в городе Рочестер, штат Нью-Йорк, | We study people in Rochester, New York. | entailment |
то мы едем к ним зимой, а всё потому, что их жизнь зимой, так же как и их доступ к услугам здравоохранения и степень общения с друзьями очень отличаются от летних показателей. | We go live with them in the winter because what they do in the winter, and their access to healthcare, and how much they socialize, is very different than in the summer. | entailment |
Если они, например, сломали шейку бедра, то мы следим за тем, как проходит восстановление. | If they have a hip fracture we go with them and we study their entire discharge experience. | entailment |
Если за ними по большей части заботится член семьи, то мы и это исследуем. | If they have a family member who is a key part of their care network, we fly and study them as well. | entailment |
So, we study the holistic health experience of 1,000 seniors over the last 10 years in 20 different countries. | Итак, за последние 10 лет мы провели целостное изучение состояния здоровья тысячи людей преклонного возраста в двадцати разных странах. | entailment |
Why is Intel willing to fund that? | Почему же Intel спонсирует эти исследования? | entailment |
It's because of the second slogan that I want to talk about. | Всё из-за второго слогана, о котором я хочу вам поведать. | entailment |
Ten years ago, when I started trying to convince Intel to let me go start looking at disruptive technologies that could help with independent living, this is what I called it: "Y2K + 10." | Десять лет тому назад, когда я только пытался убедить Intel дать мне возможность исследовать кардинально новые технологии, которые могли качественно повлиять на автономное проживание, я это назвал «Y2K + 10». | entailment |
А случилось всё как раз где-то во время Нового Года. | It was right around New Years. | entailment |
Да, переход произошёл, и впервые на планете взрослых и пожилых людей оказалось больше, чем молодёжи. | And that switchover, when we had the larger number of older people on the planet, for the first time than younger people. | entailment |
Впервые за историю человечества; и если к нам вдруг не прилетят пришельцы, или не случится какая-то пандемия, то, согласно предположениям демографов, ситуация и останется таковой. | For the first time in human history -- and barring aliens landing or some major other pandemic, that's the expectation from demographers, going forward. | entailment |
10 лет назад казалось очень сложным убедить Intel заняться изучением этого вопроса. | And 10 years ago it seemed like I had a lot of time to convince Intel to work on this. Right? | entailment |
Как вам кажется? Но год 2000+10 был уже не за горами, и поколение бэби-бумеров стало собираться на пенсию. | Y2K + 10 was coming, the baby boomers starting to retire. | entailment |
Well folks, it's like we know these demographics here. | И знаете что? Нам известны эти демографические показатели. | entailment |
Вот карта мира. | This is a map of the entire world. | entailment |
It's like the lights are on, but nobody's home on this demographic Y2K + 10 problem. Right? | Все лампочки горят, только никто не догоняет, что проблема 2000+10 — у нас под носом. | entailment |
Получается, здесь мы её понимаем, а здесь — нет. Но мы ничего не предпринимаем. | I mean we sort of get it here, but we don't get it here, and we're not doing anything about it. | entailment |
Эта задача, в общем-то, лежит на нас. | And in fact, it's upon us. | entailment |
Вы, наверное, помните эти газетные заголовки. Вот Кэтрин Кейси — первая женщина из поколения беби-бумеров, получившая страховой полис по выходу на пенсию. | I mean you probably saw these headlines. This is Catherine Casey who is the first boomer to actually get Social Security. | entailment |
That actually occurred this year. She took early retirement. | Это событие, кстати, произошло в этом году. Она вышла на пенсию немного раньше. | entailment |
She was born one second after midnight in 1946. | А родилась она секундой позже наступления 1946 г. | entailment |
Вышедшая на пенсию учительница. Здесь она с руководителем собеса. | A retired school teacher, there she is with a Social Security administrator. | entailment |
The first boomer actually, we didn't even wait till 2011, next year. | Первая беби-бумер на пенсии, она даже не дождалась начала 2011. | entailment |
Уже в этом году мы видим случаи раннего выхода на пенсию. | We're already starting to see early retirement occur this year. | entailment |
All right, so it's here. This Y2K + 10 problem is at our door. | Итак, проблема 2000+10 уже стучится в дверь. | entailment |
Одна из причин, по которой нам так сложно подготовиться к проблеме 2000+10, заключается, как мне кажется, в том, что бы я сам назвал «загрязнением мэйнфрейма». | So, one of the reasons it's so challenging to prepare for this Y2K problem is, I want to argue, we have what I would call mainframe poisoning. | entailment |
Andy Grove, about six or seven years ago, he doesn't even know or remember this, in a Fortune Magazine article he used the phrase "mainframe healthcare," and I've been extending and expanding this. | Где-то 6 или 7 лет назад Энди Гроув, хотя он и не помнит об этом, упомянул в статье для Fortune Magazine словосочетание «мэйнфреймовое здравоохранение», и с тех пор я пытаюсь расширить эту концепцию. | entailment |
Он где-то прочитал об этом и сказал мне: «Эрик, это реально клёвый термин». | He saw it written down somewhere. He's like, "Eric that's a really cool concept." | entailment |
На что я ему ответил: «Вообще-то, это твоя идея. Ты писал об этом в статье для Fortune Magazine. | I was like, "Actually it was your idea. You said it in a Fortune Magazine article. | entailment |
I just extended it." | Я лишь немного расширил её». | entailment |
Вот это всё — мэйнфрейм. | You know, this is the mainframe. | entailment |
Идея о том, что можно географически и временно соединить дорогие системы здравоохранения, возникла ещё в 1787 году. | This mentality of traveling to and timesharing large, expensive healthcare systems actually began in 1787. | entailment |
Вот первая больница общего типа в Вене. | This is the first general hospital in Vienna. | entailment |
А во второй такой венской больнице в году так 1850-м были придуманы и составлены учебные планы для студентов-медиков согласно их специальностям. | And actually the second general hospital in Vienna, in about 1850, was where we started to build out an entire curriculum for teaching med students specialties. | entailment |
And it's a place in which we started developing architecture that literally divided the body, and divided care into departments and compartments. | Фактически там была создана основа, которая разделила тело на части, а здравоохранение — на направления и отделы. | entailment |
And it was reflected in our architecture, it was reflected in the way that we taught students, and this mainframe mentality persists today. | Это отразилось в архитектуре и в обучении студентов. Такой мэйнфреймовый образ мышления продолжает существовать и сегодня. | entailment |
Не надо думать, что я против больниц. | Now, I'm not anti-hospital. | entailment |
У меня были проблемы со здоровьем, я проходил лечение медикаментами и был много раз и в этой больнице, и в других. | With my own healthcare problems, I've taken drug therapies, I've traveled to this hospital and others, many, many times. | entailment |
But we worship the high hospital on a hill. Right? | Но мы все же боготворим центральную громадную больницу, не так ли? | entailment |
And this is mainframe healthcare. | Вот это и есть мэйнфреймовое здравоохранение. | entailment |
We have to shift from this mainframe mentality of healthcare to a personal model of healthcare. | Нам нужно перейти от такого мэйнфреймового осмысления здравоохранения к персональным моделям. | entailment |
Мы зациклились на таком понимании вопроса. | We are obsessed with this way of thinking. | entailment |
When Intel does surveys all around the world and we say, "Quick response: healthcare." | Когда Intel проводит опросы в разных странах, и мы просим одним словом описать здравоохранение, | entailment |
то первое, что слышим — «доктор». | The first word that comes up is "doctor." | entailment |
За ним следует «больница». На третьем месте — «болезнь» или «заболевание». | The second that comes up is "hospital." And the third is "illness" or "sickness." Right? | entailment |
We are wired, in our imagination, to think about healthcare and healthcare innovation as something that goes into that place. | В нашем воображении мы запрограммированы на ассоциацию понятия «здравоохранение» с названными мною концепциями. | entailment |
Our entire health reform discussion right now, health I.T., when we talk with policy makers, equals "How are we going to get doctors using electronic medical records in the mainframe?" | Все нынешние дискуссии об информационных технологиях в здравоохранении сводятся к тому, что парламентарии решают, как доктора будут использовать электронные медицинские журналы в условиях того же мэйнфрейма. | entailment |
Мы не думаем о том, как перейти от мэйнфрейма к домашней модели. | We're not thinking about how do we shift from the mainframe to the home. | entailment |
И всё из-за того, как мы с вами видим здравоохранение. | And the problem with this is the way we conceive healthcare. Right? | entailment |
Согласны? В итоге у нас реактивная система, работающая от кризиса к кризису. | This is a very reactive, crisis-driven system. | entailment |
We're doing 15-minute exams with patients. | Обследование пациентов занимает 15 минут. | entailment |
Главная забота — это население в целом. | It's population-based. | entailment |
Но сегодня мы не можем больше это себе позволить. | And the problem is we can't afford it today, folks. | entailment |
Финансово мы не можем допустить, чтобы мэйнфрейм обеспечивал и тех, у кого нет полиса. | We can't afford mainframe healthcare today to include the uninsured. | entailment |
And now we want to do a double-double of the age wave coming through? | А если с учётом возрастных изменений населения поток увеличится в два раза? | entailment |
В системе здравоохранения бизнес не работает по обычным правилам: нужно придумать что-то другое. | Business as usual in healthcare is broken and we've got to do something different. | entailment |
Надо вернуть дом человека в центр системы. | We've got to focus on the home. | entailment |
Надо переключить наше внимание на парадигму персонального здравоохранения, где лечение было бы перенесено в домашнюю сферу. Но как нам стать проактивными и предупредительными? | We've got to focus on a personal healthcare paradigm that moves care to the home. How do we be more proactive, prevention-driven? | entailment |
How do we collect vital signs and other kinds of information 24 by 7? | Как нам получать жизненно важную и другую информацию 24 часа в сутки? | entailment |
Как мы можем определить, что будет работать в каждом индивидуальном случае? | How do we get a personal baseline about what's going to work for you? | entailment |
Как нам удастся получать не только биологические, но и поведенческие, а также психологические данные, или информацию о социальной активности как в доме человека, так и за его пределами? | How do we collect not just biological data but behavioral data, psychological data, relational data, in and on and around the home? | entailment |
And how do we drive compliance to be a customized care plan that uses all this great technology that's around us to change our behavior? | И как нам при этом убедить население прибегнуть к такому персонально подобранному плану, основанному на использовании потрясающих и доступных нам технологий так, чтобы и поведение наше поменялось? | entailment |
That's what we need to do for our personal health model. | Вот, что нам нужно сделать для индивидуальной модели здравоохранения. | entailment |
I want to give you a couple of examples. This is Mimi from one of our studies -- in her 90s, had to move out of her home because her family was worried about falls. | У меня есть пример. Мими принимала участие в одном из наших исследований. Мими уже за 90, и ей пришлось переехать из собственного дома, потому что её близкие переживали, что Мими может упасть. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.