sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Поднимите руку, если вы сами, ваши партнёры, родители и другие близкие падали у себя дома. Сколько получается? | Raise your hand if you had a serious fall in your household, or any of your loved ones, your parents or so forth. Right? | entailment |
Classic. Hip fracture often leads to institutionalization of a senior. | Классика: перелом шейки бедра часто ведёт к госпитализации пожилых, после чего они отправляются в дома для престарелых. | entailment |
This is what was happening to Mimi; the family was worried about it, moved her out of her own home into an assisted living facility. | Что и случилось с Мими. Её близкие стали переживать и перевезли её из собственного дома в комплекс с медицинской и бытовой помощью. | entailment |
She tripped over her oxygen tank. | Мими там споткнулась о свою кислородную маску. | entailment |
Многие пациенты её возраста не зовут на помощь, даже если у них в квартире установлена система экстренного вызова, потому что они не хотят никого беспокоить, хотя они платят за эту систему по 30 долларов в месяц. | Many people in this generation won't press the button, even if they have an alert call system, because they don't want to bother anybody, even though they've been paying 30 dollars a month. | entailment |
Boomers will press the button. Trust me. | Беби-бумеры же будут жать на все кнопки. | entailment |
Поверьте мне. Они будут на них жать, не переставая. | They're going to be pressing that button non-stop. Right? | entailment |
Mimi broke her pelvis, lay all night, all morning, finally somebody came in and found her, sent her to the hospital. | Мими сломала тазобедренную кость, пролежала на полу всю ночь и всё утро, пока наконец кто-то не нашёл её и не позвонил в больницу. | entailment |
Мими вылечили. Но она уже не могла вернуться в ту квартиру, где жила до этого. Её отправили в отделение для престарелых. | They fixed her back up. She was never going to be able to move back into the assisted living. They put her into the nursing home unit. | entailment |
Now, the most frightening thing about this is this is my wife's grandmother. | Самое ужасное в этой истории, что Мими — это бабушка моей жены. | entailment |
Меня зовут Эрик Дишман. Я говорю по-английски. Я работаю на Intel и хорошо зарабатываю. Я много знаю о падениях и о связанных с ними переломах. Это как раз та сфера исследования, в которой я работаю. | Now, I'm Eric Dishman. I speak English, I work for Intel, I make a good salary, I'm smart about falls and fall-related injuries -- it's an area of research that I work on. | entailment |
I have access to senators and CEOs. | Я знаком с сенаторами и руководителями предприятий. | entailment |
И я всё равно не смог это предотвратить. | I can't stop this from happening. | entailment |
Что же тогда может случиться, если у вас нет денег, вы не говорите по-английски, и у вас нет никакой возможности справиться с проблемами такого рода, проблемами, которые просто возникают? | What happens if you don't have money, you don't speak English or don't have the kind of access to deal with these kinds of problems that inevitably occur? | entailment |
How do we actually prevent the vast majority of falls from ever occurring in the first place? | Как вообще можно предотвратить падения? | entailment |
Сейчас я вам расскажу об одном проекте, который как раз и должен решить эту проблему. | Let me give you a quick example of work that we're doing to try to do exactly that. | entailment |
Я ношу на себе маленький прибор под названием Shimmer. | I've been wearing a little technology that we call Shimmer. | entailment |
Этот прибор представляет собой исследовательскую платформу. | It's a research platform. | entailment |
В него встроен акселерометр. К нему можно подключить трёхпроводной электрокардиограф. | It has accelerometry. You can plug in a three-lead ECG. | entailment |
Всё это напоминает устройства «включай и работай» или конструкторы Лего, которые вы можете собирать в настоящем реальном мире из таких частей, как дрожь, походка, длина шагов и так далее. | There is all kinds of sort of plug-and-play kind of Legos that you can do to capture, in the wild, in the real world, things like tremor, gait, stride length and those kinds of things. | entailment |
The problem is, our understanding of falls today, like Mimi, is get a survey in the mail three months after you fell, from the State, saying, "What were you doing when you fell?" | При всех наших познаниях о проблеме падений, такие люди, как Мими, продолжают получать три месяца спустя анкету от социальных служб, в которой их спрашивают, чем конкретно они занимались, когда упали. | entailment |
Как будто эта анкета — ярчайшее проявление современных технологий. | That's sort of the state of the art. | entailment |
And most often we can do two interventions, fix the meds mix. | В большей части случаев мы можем вмешаться 2 раза и изменить предписания лекарств. | entailment |
Выявление поведенческих показателей и перемен в поведении в корне меняют положение дел и могут быть сравнимы с изобретением микроскопа, потому что сейчас мы собираем данные, которые никогда раньше не исследовали. | These discoveries of behavioral markers, and behavioral changes are game changing, and like the discovery of the microscope because of our collecting data streams that we've actually never done before. | entailment |
This is an example in our TRIL Clinic in Ireland of -- actually what you're seeing is she's looking at data, in this picture, from the Magic Carpet. | Вот, например, клиника Trill Clinic в Ирландии, где, как вы видите, да, вы видите женщину, которая смотрит на листок с данными, полученными с помощью нашего «волшебного ковра». | entailment |
So, we have a little carpet that you can look at your amount of postural sway, and look at the changes in your postural sway over many months. | С помощью этого ковра можно исследовать степень и размах качания тела, и как эти показатели меняются в течение многих месяцев. | entailment |
Вот как выглядят некоторые такие данные. | Here's what some of this data might look like. | entailment |
This is actually sensor firings. | Перед нами данные об активизации встроенных датчиков | entailment |
по двум разным людям, | These are two different subjects in our study. | entailment |
полученные где-то за год. | It's about a year's worth of data. | entailment |
The color represents different rooms they are in the house. | Цветом обозначены разные комнаты в доме. | entailment |
This person on the left is living in their own home. | Человек слева живёт у себя в доме, | entailment |
This person on the right is actually living in an assisted living facility. | а человек справа — в комплексе с медицинским и бытовым уходом. | entailment |
Я так утверждаю, потому что как раз во время еды его нет в своих комнатах. | I know this because look at how punctuated meal time is when they are no longer in their particular rooms here. Right? | entailment |
Now, this doesn't mean that much to you. | Понимаете? Может, вам всё это и не кажется важным. | entailment |
На сайте ORCATech.org можно узнать больше. Это сайт расположенного в штате Орегон Центра изучения Старения и Технологий. | You can go to ORCATech.org -- it has nothing to do with whales, it's the Oregon Center for Aging and Technology -- to see more about that. | entailment |
The problem is, Intel is still one of the largest funders in the world of independent living technology research. | Как бы то ни было, компания Intel остаётся одним из крупнейших спонсоров технологического исследования независимого автономного проживания. | entailment |
So, my mantra here, my fourth slogan is: 10,000 households or bust. | Мой четвёртый слоган на сегодня — «10 тысяч семей или всё прахом». | entailment |
So, 10,000 households or bust. | 10 тысяч домов или всё прахом. | entailment |
These are just some of the households that we've done in the Intel studies. | И это только часть всех семей, которые участвовали в исследованиях для Intel. | entailment |
Не важно, как мы будем финансировать систему здравоохранения. | It doesn't matter how we finance healthcare. | entailment |
Мы что-нибудь придумаем, что будет работать ещё 10 лет, на том и порешим. | We're going to figure something out for the next 10 years, and try it. | entailment |
Этого можно достичь. Нужно просто правильно решить этот вопрос с экономической и с моральной точки зрения. И с точки зрения улучшения качества жизни. | It's achievable. We should do it economically, we should do it morally, and we should do it for quality of life. | entailment |
But there is no goal within this health reform. | Но нынешняя реформа не преследует какой-либо цели. | entailment |
Это не реформа, а самый настоящий бардак. | It's just a mess today. | entailment |
Это последнее, чем я хотел с вами поделиться. | So, you know, that's my last message to you. | entailment |
Как же нам включить в проект эту амбициозную цель по борьбе с приближающейся проблемой 2000+10? | How do we set a going-to-the-moon goal of dealing with the Y2K +10 problem that's coming? | entailment |
It's not that innovation and technology is going to be the magic pill that cures all, but it's going to be part of the solution. | Инновации и технологии — это не волшебство, они не изменят всё, но они должны стать частью решения проблемы. | entailment |
Если мы не начнём движение за персональную систему здравоохранения, чего бы нам, в общем-то, всем хотелось от реформы, тогда мы ничего не добьёмся. | And if we don't create a personal health movement, something that we're all aiming towards in reform, then we're going to move nowhere. | entailment |
Я надеюсь, что сегодняшняя конференция станет отправной точкой этого движения вперёд. | So, I hope you'll turn this conference into that kind of movement forward. | entailment |
I'm Jane McGonigal. I'm a game designer. | Меня зовут Джейн Макгонигал. Я разработчик игр. | entailment |
Я создаю онлайн игры уже на протяжении 10-ти лет. И моя цель на следующее десятилетие — попробовать сделать спасение мира в реальной жизни таким же лёгким, как спасение мира в онлайн игре. | I've been making games online now for 10 years, and my goal for the next decade is to try to make it as easy to save the world in real life as it is to save the world in online games. | entailment |
Для этого у меня есть план: убедить как можно больше людей, включая всех вас, тратить больше времени на улучшенные крупномасштабные онлайн игры. | Now, I have a plan for this, and it entails convincing more people, including all of you, to spend more time playing bigger and better games. | entailment |
Right now we spend three billion hours a week playing online games. | Уже сегодня мы проводим три миллиарда часов в неделю за онлайн играми. | entailment |
Some of you might be thinking, "That's a lot of time to spend playing games. | Некоторые из вас могут подумать: «Это куча времени, чтобы тратить его на игры». | entailment |
Возможно даже, слишком много времени, учитывая как много важных проблем требуют решения в реальном мире. | Maybe too much time, considering how many urgent problems we have to solve in the real world." | entailment |
But actually, according to my research at the Institute for the Future, actually the opposite is true. | Но на самом деле, согласно моим исследованиям, проведённым в Институте будущего, правда в другом. | entailment |
Three billion hours a week is not nearly enough game play to solve the world's most urgent problems. | Три миллиарда часов далеко недостаточно чтобы решить самые важные мировые проблемы. | entailment |
Фактически, я верю, что если мы хотим выжить в следующем столетии на этой планете, то мы должны проводить за играми кардинально больше времени. | In fact, I believe that if we want to survive the next century on this planet, we need to increase that total dramatically. | entailment |
I've calculated the total we need at 21 billion hours of game play every week. | Я подсчитала, что нам нужно играть 21 миллиардов часов каждую неделю. | entailment |
(Laughter) No. I'm serious. I am. | (Смех) Нет. Я серьёзно. Без шуток. | entailment |
This picture pretty much sums up why I think games are so essential to the future survival of the human species. | отображает, почему я считаю, что игры так важны для будущего выживания рода человеческого. | entailment |
(Смех). Я серьёзно. Этот портрет, сделан фотографом по имени Фил Толедано. | (Laughter) Truly. | entailment |
He wanted to capture the emotion of gaming, so he set up a camera in front of gamers while they were playing. | Он хотел запечатлеть эмоции, вызываемые игрой. Он разместил камеру напротив геймеров, в то время как они играли. | entailment |
И это классические игровые эмоции. | And this is a classic gaming emotion. | entailment |
Now, if you're not a gamer, you might miss some of the nuance in this photo. | И если вы не геймер, вы можете упустить некоторые нюансы этого фото. | entailment |
Возможно, вы видите настойчивость, немного страха, но при этом сильную концентрацию, серьезную сосредоточенность на решении реально сложной проблемы. | You probably see the sense of urgency, a little bit of fear, but intense concentration, deep, deep focus on tackling a really difficult problem. | entailment |
If you are a gamer, you will notice a few nuances here: the crinkle of the eyes up, and around the mouth is a sign of optimism, and the eyebrows up is surprise. | Если же вы геймер, то заметите несколько нюансов: морщинки над глазами и вокруг рта означают оптимизм, и поднятые вверх брови - означают удивление. | entailment |
Это геймер, который на пороге того, что называется «эпической победой». | This is a gamer who's on the verge of something called an "epic win." | entailment |
(Laughter) Oh, you've heard of that. | (Смех) О, вы уже слышали об этом. | entailment |
Хорошо. Значит, среди нас есть геймеры. | OK, good, so we have some gamers among us. | entailment |
Эпическая победа — это результат, который невероятно позитивен, вы даже не могли себе представить, что такое возможно, пока не добились этого. | An epic win is an outcome that is so extraordinarily positive, you had no idea it was even possible until you achieved it. | entailment |
It was almost beyond the threshold of imagination, and when you get there, you're shocked to discover what you're truly capable of. | Это что-то за пределами воображения. И когда вы достигаете этого, вы в шоке от того, на что действительно способны. | entailment |
That's an epic win. | Вот что такое эпическая победа. | entailment |
Это геймер на грани эпической победы. | This is a gamer on the verge of an epic win. | entailment |
А это выражение лица, которое нам необходимо видеть у миллионов людей, решающих проблемы по всему миру, по мере преодоления нами препятствий грядущего столетия. Лицо человека, который, несмотря на все трудности, находится на грани эпической победы. | And this is the face that we need to see on millions of problem-solvers all over the world as we try to tackle the obstacles of the next century -- the face of someone who, against all odds, is on the verge of an epic win. | entailment |
Now, unfortunately this is more of the face that we see in everyday life now as we try to tackle urgent problems. | Сейчас, к сожалению, мы видим больше вот таких лиц, в повседневной жизни, когда мы пытаемся решать неотложные проблемы. | entailment |
This is what I call the "I'm Not Good At Life" face. | Это выражение лица, я называю: «Я неудачник по жизни». | entailment |
Это я показываю. | This is actually me making it. | entailment |
Can you see? Yes. Good. | Видите? Хорошо. | entailment |
This is me making the "I'm Not Good At Life" face. | Это я своим выражением лица показываю: «Я неудачница по жизни». | entailment |
Это граффити в моем старом районе в Беркли, Калифорния, где я получила докторскую степень с диссертацией на тему «Почему мы успешнее в играх, чем в реальной жизни». | This is a piece of graffiti in my old neighborhood in Berkeley, California, where I did my PhD on why we're better in games than we are in real life. | entailment |
Это проблема, с которой сталкиваются многие геймеры. | And this is a problem that a lot of gamers have. | entailment |
We feel that we are not as good in reality as we are in games. | Мы чувствуем, что мы не настолько хороши в реальной жизни, как в играх. | entailment |
Не в смысле, хороши, потому что успешны, хотя успех — это важная составляющая. | I don't mean just good as in successful, although that's part of it. | entailment |
Мы действительно достигаем большего в игровых мирах. | We do achieve more in game worlds. | entailment |
But I also mean good as in motivated to do something that matters -- inspired to collaborate and to cooperate. | Там мы хороши, так как мы мотивированы совершать нечто значимое, воодушевлены объединяться и сотрудничать. | entailment |
And in real life, when we face failure, when we confront obstacles, we often don't feel that way. | В жизни же, при встрече с неудачей, когда перед нами возникают препятствия, мы часто ведём себя по-иному. | entailment |
We feel overcome, we feel overwhelmed, we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical. | Мы чувствуем поражение. Мы сокрушены. Мы обеспокоены, может быть в депрессии, разочарованы или настроены скептически. | entailment |
We never have those feelings when we're playing games, they just don't exist in games. | Мы никогда не ощущаем этих чувств, когда играем в игры, они просто не существуют в играх. Именно это я и хотела изучать, | entailment |
So that's what I wanted to study when I was a graduate student. | когда была аспиранткой. | entailment |
What about games makes it impossible to feel that we can't achieve everything? | Что же такого в играх, что позволяет нам почувствовать, что невозможное возможно? | entailment |
How can we take those feelings from games and apply them to real-world work? | Как же нам повзаимствовать эти чувства из игр и применить их в реальной работе? | entailment |
Так, что я присмотрелась к играм типа Мир Варкрафта, они просто идеальная среда для совместного решения проблем. | So I looked at games like World of Warcraft, which is really the ideal collaborative problem-solving environment. | entailment |
And I started to notice a few things that make epic wins so possible in online worlds. | И я стала замечать несколько моментов, которые делают эпическую победу такой возможной в виртуальных мирах. | entailment |
The first thing is whenever you show up in one of these online games, especially in World of Warcraft, there are lots and lots of different characters who are willing to trust you with a world-saving mission, right away. | Во-первых, когда бы вы не оказались в одном из игровых миров, особенно в Мире Варкрафта, там существует великое множество различных персонажей, которые желают доверить вам миссию по спасению мира, прямо сейчас. | entailment |
But not just any mission, it's a mission that is perfectly matched with your current level in the game. | Но не просто миссию, а такую миссию, которая идеально соответствует вашему текущему уровню в игре. | entailment |
Так? Так, что вы можете это сделать. | Right? So you can do it. | entailment |
Они никогда не дают вам задачу, которую вы не можете выполнить. | They never give you a challenge you can't achieve. | entailment |
But it is on the verge of what you're capable of, so you have to try hard. | Но это на грани того, на что вы способны. Вы должны очень постараться. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.