sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Они переехали в заброшенное здание. | They moved to an abandoned school. | entailment |
We took about 20 or 30 architects and designers and artists, and over four days -- it was like this urban barn-raising -- to renovate it, and everyone wanted to help. | Мы собрали команду из 20 или 30 архитекторов, дизайнеров и художников, и в течении четырех дней мы работали как кучка муравьев, чтобы реконструировать это здание. | entailment |
Помочь хотел каждый. Это было потрясающе. | It was just extraordinary. | entailment |
Tom Otterness contributed, Maira Kalman contributed and it became this cathartic experience for us. | Том Оттернес и Майра Калман внесли свой вклад. Это дело принесло нам эмоциональную разрядку. | entailment |
KA: And that was done, effectively, by October 8 or something? | К.А. : Вам потребовалось три недели вы закончили к 8 октября если не ошибаюсь? | entailment |
DR: Yeah. | Д.Р. : Да. | entailment |
Д.Р. : Кстати, хорошо, что вы спросили. | DR: Well, it's a funny thing. | entailment |
We finished PS 234, and had dinner with a small group. | После реконструкции школы мы ужинали в небольшой компании, | entailment |
I was actually asked to be a committee chair on an AIA committee to rebuild. | меня попросили стать членом реставрационного комитете Американского Института Архитектуры. | entailment |
И я присутствовал на паре собраний. | And I sat in on several meetings. | entailment |
And there were the most circuitous grand plans that had to do with long-term infrastructure and rebuilding the entire city. | В основном, там обсуждали грандиозные планы строительства, требующие длительного времени и реконструкцию целого города, | entailment |
тогда как людям нужна была срочная помощь и поддержка. Выступали за то, чтобы проект носил общественный характер. | And the fact is that there were immediate wounds and needs that needed to be filled, and there was talk about inclusion and wanting it to be an inclusive process. | entailment |
Хотя члены комитета это элитное общество. | And it wasn't an inclusive group. | entailment |
So we said, what is -- KA: It was not an inclusive group? | И мы сказали: ... К.А. : Общественная элита? | entailment |
DR: It was not an inclusive group. | Д.Р. : Да, высокие слои общества. | entailment |
It was predominantly a white, rich, corporate group that was not representative of the city. | В основном это белые, богаты люди, сотрудники крупных корпораций, их нельзя назвать лицом города. | entailment |
KA: Shocking. | К.А. : Подумать только! | entailment |
DR: Yeah, surprising. | Д.Р. : Да, поразительно. | entailment |
Итак мы с Риком, Лиз и Кевином придумали следующее. | So Rick and Liz and Kevin and I came up with the idea. | entailment |
The city actually approached us. | Город стал нам ближе. | entailment |
Сперва мы хотели начать с пирса № 94. | We first approached the city about Pier 94. | entailment |
We saw how PS 234 worked. | Но у нас уже был опыт школы Пи Эс 234 | entailment |
На этом пирсе собирались семьи жертв и было бы крайне бесчеловечно трогать его тогда. | The families -- the victims of the families -- were going to this pier that was incredibly dehumanizing. | entailment |
К.А. : На реке Гудзон? | KA: On the Hudson River? | entailment |
Итак, мы пошли туда с Риком, Лиз и Кевином. Должен сказать, это было самое волнующее переживание в моей жизни. | So I went down there with Rick and Liz and Kevin, and I've got to say, it was the most moving experience of my life. | entailment |
Это было ужасное зрелище, простая платформа из фанеры, с перилами на которых семьи жертв оставляли свои записки. | It was devastating to see the simple plywood platform with a rail around it, where the families of the victims had left notes to them. | entailment |
And there was no mediation between us and the experience. | Не было никакой границы между нами и местом трагедии. | entailment |
Никакого разграничения. | There was no filter. | entailment |
И я вспомнил как 11 сентября, мы были на 14 улице, с крыши нашего здания башни близнецы были хорошо видны, крушение первого здания я увидел по телевизору, в конференц зале на восьмом этаже. | And I remembered on September 11th, on 14th Street, the roof of our building -- we can see the World Trade Towers prominently -- and I saw the first building collapse from a conference room on the eighth floor on a TV that we had set up. | entailment |
And then everyone was up on the roof, so I ran up there. | Все сразу же побежали на крышу, я тоже. | entailment |
Поразительно, насколько тяжелее оказалось видеть все в живую, а не по телевизору. | And it was amazing how much harder it was to believe in real life than it was on TV. | entailment |
There was something about the comfort of the filter and how much information was between us and the experience. | Смотря на случившееся через такой щадящий фильтр, рискуешь не разглядеть реальную картину происшедшего. | entailment |
Поэтому для достижения максимального эффекта, нужно делать все в очень простой манере. | So seeing this in a very simple, dignified way was a very powerful experience. | entailment |
Поэтому мы опять обратились к властям города, и объяснили, что мы не будем совершенствовать эту платформу, но это заняло какое-то время. | So we went back to the city and said we're not particularly interested in the upgrade of this as a VIP platform, but we've spent some time down there. | entailment |
В тоже самое время город нуждался в этом. | At the same time the city had this need. | entailment |
Власти искали пути как помочь 30 или 40 тысячам людей в день которые не могут попасть к месту трагедии. | They were looking for a solution to deal with 30 or 40 thousand people a day who were going down there, that had nowhere to go. | entailment |
Движение по территории превратилось в проблему. | And there was no way to deal with the traffic around the site. | entailment |
Срочно требовался генеральный план строительства. | So dealing with it is just an immediate master plan. | entailment |
There was a way -- there had to be a way -- to get people to move around the site. | Пути выхода были, их нужно было только найти, чтобы люди могли свободно там передвигаться. | entailment |
KA: But then you've got to figure out a way -- we will skip over the insanely tedious process of getting permits and getting everybody on board -- but simply funding this thing. | КА: Но позже, если пропустить ту утомительной частью - получение разрешений и привлечение людей, вы столкнулись с такой очевидной проблемой – финансирование. | entailment |
Конечно, это звучит достаточно просто. Но на деле, это был проект в пол миллиона долларов? | It looks like a fairly simple thing, but this was a half a million dollar project? | entailment |
Д.Р. : Мы изначально знали, что без частных инвестиций эта идея обречен на провал. | DR: Well, we knew that if it wasn't privately funded, it wasn't going to happen. | entailment |
This incredible act on their part, because they really wanted this, and they sensed that this needed to happen. | Это был благородный жест с их стороны, они сами этого очень хотели, и понимали, что это нужно людям. | entailment |
К.А. : Но во времени вы были ограничены? Ведь правление Джулиани заканчивалось через три месяца. | KA: And there was therefore this ticking clock, because Giuliani was obviously out three months after that. | entailment |
Д.Р. : Да, и первым делом мы должны были найти способы осуществления проекта, мы должны были взаимодействовать с семьями погибших, отыскать их по всему городу, и сообщить о нашей работе. | DR: Yeah. So the first thing we had to do was find a way to get this -- we had to work with the families of the victims, through the city, to make sure that they knew this was happening. | entailment |
Because this didn't want to be a surprise. | Потому что это не должно было стать для них неожиданностью. | entailment |
И мы старались не привлекать внимание, насколько это возможно в Нью Йорке, чтобы не вызывать ненужной шумихи, быть тише воды, ниже травы. | And we also had to be as under the radar screen as we could be in New York, because the key was not raising a lot of objection and sort of working as quietly as possible. | entailment |
Мы начали обдумывать над созданием фонда. В основном потому, что даже если мы нашли бы подрядчика, кто построит это, он отказался бы от работы, вопрос был даже не в деньгах. | We came up with the idea of setting up a foundation, mainly because when we found a contractor who would build this, he would not agree to do this, even if we would pay him the money. | entailment |
Нужно было создать фонд для этого проекта. | There needed to be a foundation in place. | entailment |
Мы не оставили эту идею, и вот что случилось дальше: один крупный застройщик Нью Йорка К.А. : Я полагаю его имя останется тайной? | So we came up with a foundation, and actually what happened was one major developer in New York -- KA: Who shall remain nameless, I guess? | entailment |
Д.Р. : Да, его инициалы Д.С. и он владелец Рокфелер Центра, если это вам говорит о чем-то, он предложил помочь. | DR: Yeah. His initials are JS, and he owns Rockefeller Center, if that helps anyone -- volunteered to help. | entailment |
And we met with him. | Мы встретились. | entailment |
Цены контракта варьировались от 500 до 700 тыс. | The prices from the contractors were between five to 700,000 dollars. | entailment |
And Atlantic-Heydt, who's the largest scaffolding contractor in the country, volunteered to do it at cost. | долларов. И Atlantic-Heydt - крупнейшая строительная компания в стране, согласилась работать по себестоимости. | entailment |
Итак, этот застройщик сказал "Мы берем на себя все расходы" | So this developer said, "You know what, we'll underwrite the entire expense." | entailment |
And we said, "That's incredible!" | А мы ответили: "Невероятно!" | entailment |
Насколько помню это было 21 число, а закончить мы должны были к 28-му. | And I think this was the 21st, and we knew this had to be built and up by the 28th. | entailment |
And we had to start construction the next day. | Нужно было начать строительство на следующий день. | entailment |
В этот же вечер мы встретились с подрядчиком, которого выбрал застройщик. Он принес чертежи будущей площадки. в два раза меньше, чем нарисованные нами. | We had a meeting that evening with his contractor of choice, and the contractor showed up with the drawings of the platform about half the size that we had drawn it. | entailment |
К.А. : Напоминает сцену из фильма "Spinal Tap" - маленькую копию Стоунхендж? | KA: Sort of like the Spinal Tap scene where you get the tiny little Stonehenge, I guess? | entailment |
(Laughter) DR: In fact, it was as if this was going to be window-washing scaffolding. | (смех) Д.Р. : На самом деле, было похоже на леса для мытья окон. | entailment |
Не было никакого смысла учитывать то, что рядом находится церковь Святого Павла. Именно это место нужно было брать в расчет - место скорби и памяти. | There was no sense of the fact that this is next to Saint Paul -- that this is really a place that needs to be kind of dignified, and a place to reflect and remember. | entailment |
And I've got to say that we spent a lot of time in putting this together, watching the crowds that gathered at Saint Paul -- which is just to the right -- and moving around the site. | Должен сказать, что мы потратили много времени чтобы воспроизвести эту атмосферу, мы наблюдали за прихожанами церкви которая стоит справа и прямо напротив площадки. | entailment |
And I live down there, so we spent a lot of time looking at the need. | Я сам живу в этом районе, поэтому мы долго наблюдали за происходящим. | entailment |
Я считаю, что люди были потрясены двумя вещами: Во-первых, самим разрушением но думаю они не могли до конца поверить в героизм жителей Нью Йорка, которым я лично был тронут. | And I think people were amazed at two things -- I think they were amazed at the destruction, but I think there was a sense of disbelief about the heroics of New Yorkers that I found very moving. | entailment |
Это своего рода героизм который Нью Йоркцы проявляют каждый день. | Just the sort of everyday heroics of New Yorkers. | entailment |
Итак, вернемся к той встрече с подрядчикам, он сказал: "Я запру дверь, потому что застройщик не отпустит вас, пока вы не подпишите контракт." | So we were in this meeting and the contractor literally said, "I'm going to lock the door, because this developer will not agree to have you leave till you've signed off on this." | entailment |
Мы ответили: "На этих чертежах все в два раза меньше, и здесь не ни одного дизайнерского решения, которые были утверждены всеми инстанциями в городе. | And we said, "Well, this is half the size, it doesn't have any of the design features that have been agreed upon by everyone -- everyone in the city. | entailment |
We'd have to go back to the beginning to do this." | Нам придется опять начинать все заново". | entailment |
В итоге мы убедили его, что строительство должно идти строго по проекту. | And I convinced him that we should leave the room with the agreement to build it as designed. | entailment |
На следующий день я получил письмо от застройщика, с отказом финансировать проект. | The next day I got an email from the developer saying that he was withdrawing all funding. | entailment |
So we didn't know what to do, but we decided to cast a very wide net. | Мы не знали что делать дальше. И мы решили наугад стучать во все двери. | entailment |
Мы разослали электронные письма всем кому только возможно, среди них есть и присутствующие здесь, которые очень помогли. | We emailed out letters to as many people as we could -- several people in the audience here -- who were very helpful. | entailment |
KA: There was no thought of abandoning ship at that point? | К.А. : Была ли мысль бросить все на этом этапе? | entailment |
Д.Р. : Нет, более того, я дал добро подрядчику. | DR: No. In fact I told the contractor to go ahead. | entailment |
Он уже заказал строительные материалы к тому времени. | He had already ordered materials based on my go-ahead. | entailment |
Мы знали, что так или иначе, проект осуществится. | We knew that one way or another this was going to happen. | entailment |
Мы просто были в этом уверенны. | And we just felt it had to happen. | entailment |
К.А. : Вы финансировали проект сами, потом с помощью пожертвований и этого фонда. | KA: You were funding it yourself and with contributions and this foundation. | entailment |
Я думаю, Ричард, изначально принял правильное решение - пресек появление ненужных предложений. Это как если бы команда докторов навязывала вам советы, как правильнее дышать. | Richard, I think very correctly, made the point at the beginning -- before all the chair designers came out -- about the history of chair designers imposing aesthetic solutions on this kind of universal, banal, common problem of sitting. | entailment |
Здесь же я вижу, прямо противоположное. | It seems to me with this, that it was the opposite of that. | entailment |
This was an unprecedented, singular design problem. | Потому что это был беспрецедентный и единый дизайн. | entailment |
Д.Р. : Дело вот в чем. Мы знали, что это не тот случай, когда смотришь на что-то и думаешь о мемориале. | DR: Well here's the issue: we knew that this was not in the sense of -- we think about the site, and think about the need for a memorial. | entailment |
Мы не хотели, чтобы это превратилось в мемориал. | It was important that this not be categorized as a memorial. | entailment |
Наоборот, мы стремились создать место, где люди могли бы вспомнить и подумать в тишине. | That this was a place for people to reflect, to remember -- a kind of quiet place. | entailment |
So it led us to using design solutions that created as few filters between the viewer -- as we said about the families' platform -- and the experience as possible. | Для этого мы использовали дизайнерские решения, которые создали минимальные разграничения между местом разрушения и зрителями. | entailment |
Использовался очень простой материал. | It's all incredibly humble material. | entailment |
It's scaffolding and plywood. | Строительные леса и фанера. | entailment |
Площадка начинается с подъема в районе собора Св. Павла и заканчивается спуском с другой стороны. Расстояние подъема около 92 метров, высота площадки 4 метра. От туда открывается обзор на 360 градусов. | And it allows -- by sort of the procession of the movement, up by Saint Paul's and down the other side -- it gives you about 300 feet to go up 13 feet from the ground to where you get the 360 degree view. | entailment |
But the design was driven by a need to be quick, cheap, safe, respectful, flexible. | Дизайн должен был быть быстрым, дешевым, гибким и основательным. | entailment |
One of the other things is this is designed to be moveable. | Кроме всего прочего площадка должна быть подвижная. | entailment |
Because when we looked at the four platforms around the site, one of which is an upgrade of the families' platform, we knew that these had to be moveable to respond to changing conditions, and the changing definition of what Ground Zero is. | Потому что, когда смотришь на четыре платформы в периметре, одна из них обновленная семейная платформа, мы знали, что они должны быть подвижными, чтобы успевать за изменением ситуации, а Граунд Зиро, по определению, не вечен. | entailment |
Очевидно, что это работа не на века. | This is clearly not a work for the ages. | entailment |
Вы понимаете, что через пару лет этой площадки здесь уже не будет. | You know, a couple of years this thing isn't going to be here. | entailment |
Did that require, as an architect, a new way of thinking about what you were doing? | Это как нибудь влияет на Вас, как на архитектора, в процессе работы? | entailment |
Знать, что это временно? | To think of it as this purely temporary installation? | entailment |
DR: No, I don't think so. | Д.Р. : Нет, я так не думаю. | entailment |
Это в корне отличается от всего, что мы когда либо делали и планировали. | I think this is, obviously, substantially different from anything we'd ever thought about doing before, just by the nature of it. | entailment |
Where it overlaps with thoughts about our work in general is, number one -- the notion of collaboration as a sort of way to get things done. | Этот проект и наша профессия имеют важную точку соприкосновения, это идея прилагать совместные усилия чтобы добиться желаемого. | entailment |
And Kevin Kennon, Rick Scofidio, Liz Diller and all the people within the city -- Norman Lear, who I spoke to four hours before our deadline for funding, offered to give us a bridge loan to help us get through it. | Кевин Кеннон, Рик Скофидио, и Лиз Дилер и другие жители этого города - Норман Лиар, за четыре часа до решения вопроса о финансировании, предложили временный кредит, чтобы мы как-то справились. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.