sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
And so, recently, scientists have suggested that Herodotus' crazy story is actually true. | В результате, недавно учёные предположили, что безумная история Геродота произошла на самом деле. | entailment |
And geologists have found evidence of a global cooling that lasted for nearly 20 years, that could have explained the famine. | И геологи нашли подтверждение глобального похолодания, которое длилось приблизительно 20 лет, что могло объяснить голод. | entailment |
Возможно, эта невероятная история произошла на самом деле. | So this crazy story might be true. | entailment |
Возможно, они посредством игр спасли свою культуру. Отвлекаясь от всех бед на игры в течение 18 лет, они впоследствии были настолько воодушевлены и столько почерпнули из игр о силе единства, что позволило им спасти целую цивилизацию. | They might have actually saved their culture by playing games, escaping to games for 18 years, and then been so inspired, and knew so much about how to come together with games, that they actually saved the entire civilization that way. | entailment |
Хорошо, и мы так можем. | Okay, we can do that. | entailment |
Мы играем в Варкрафт с 1994 года. | (Laughter) We've been playing Warcraft since 1994. | entailment |
That was the first real-time strategy game from the World of Warcraft series. | Это была первая игра-стратегия в реальном времени из серии Мира Варкрафта. | entailment |
Это было 16 лет назад. Они играли в кости 18 лет, | That was 16 years ago. | entailment |
а мы играем в Варкрафт 16 лет. | They played dice games for 18 years, we've been playing Warcraft for 16 years. | entailment |
И я говорю, что мы готовы к нашей собственной эпической игре. | I say we are ready for our own epic game. | entailment |
Now, they had half the civilization go off in search of a new world, so that's where I get my 21 billion hours a week of game-play from. | Они отправили половину цивилизации на поиски нового мира. Вот откуда я взяла эти 21 миллиард часов в неделю на игры. | entailment |
Let's get half of us to agree to spend an hour a day playing games, until we solve real-world problems. | Давайте наберем половину нашего населения, которая согласиться проводить за играми час в сутки, пока мы не решим проблемы реального мира. | entailment |
Now, I know you're asking, "How are we going to solve real-world problems in games?" | Я знаю, сейчас вы спросите: «Как мы собираемся решить проблемы настоящего мира в играх?» Ну, так этому и посвящена моя работа | entailment |
в течение последних некольких лет в Институте Будущего. | Well, that's what I've devoted my work to over the past few years, at the Institute for the Future. | entailment |
We have this banner in our offices in Palo Alto, and it expresses our view of how we should try to relate to the future. | Вот это плакат из нашего офиса в Пало Альто, который выражает, как, на наш взгляд, мы должны относиться к будущему. | entailment |
Мы не хотим предсказывать будущее. | We do not want to try to predict the future. | entailment |
What we want to do is make the future. | Мы хотим создавать будущее. | entailment |
Мы хотим представить лучший возможный сценарий, а затем, мы хотим дать возможность людям сделать этот сценарий реальностью. | We want to imagine the best-case scenario outcome, and then we want to empower people to make that outcome a reality. | entailment |
We want to imagine epic wins, and then give people the means to achieve the epic win. | Мы хотим представлять эпические победы, и затем давать людям возможности одерживать эпические победы. | entailment |
Я хочу очень кратко показать три игры, которые я создала, в попытка дать людям возможность создать эпическую победу в их собственном будущем. Итак, это Мир Без Нефти. | I'm just going to very briefly show you three games that I've made that are an attempt to give people the means to create epic wins in their own futures. | entailment |
We made this game in 2007. | Мы сделали эту игру в 2007-м. | entailment |
Это онлайн игра, в которой вы пытаетесь выжить при недостатке нефти. | This is an online game in which you try to survive an oil shortage. | entailment |
The oil shortage is fictional, but we put enough online content out there for you to believe that it's real, and to live your real life as if we've run out of oil. | Нехватка нефти вымышленная, но мы вложили большое количество онлайн контента чтобы вы поверили, что это реально, и жили вашей обычной жизнью, как если бы нефть закончилась. | entailment |
И мы просим писать об этом в блогах, размещать об этом видео, выставлять фото. | And then we ask you to blog about it, to post videos, to post photos. | entailment |
Мы начинали эту игру с 1700 игроками в 2007-м. Мы следили за ними три года. | We piloted this game with 1,700 players in 2007, and we've tracked them for the three years since. | entailment |
And I can tell you that this is a transformative experience. | Могу вам сказать, что это был трансформирующий эксперимент. | entailment |
Nobody wants to change how they live, just because it's good for the world, or because we're supposed to. | Никто не хочет менять свой образ жизни просто потому, что это хорошо для мира или потому, что так надо. | entailment |
Но если вы погрузите их в эпическое приключение и скажете им: «У нас кончилась нефть». | But if you immerse them in an epic adventure and tell them, "We've run out of oil. | entailment |
This is an amazing story and adventure for you to go on. | Невероятная история и достаточно заманчивое для участия приключение. | entailment |
Испытайте себя, чтобы посмотреть, как бы вы справились. Большинство наших игроков сохранило привычки, которые они приобрели в этой игре. | Challenge yourself to see how you would survive," most of our players have kept up the habits that they learned in this game. | entailment |
So for the next world-saving game, we decided to aim higher -- bigger problem than just peak oil. | Для следующей игры, где можно спасти мир, мы подняли планку, нашли проблему побольше, чем просто нехватка нефти. | entailment |
Мы разработали игру под названием «Надстройка» в Институте Будущего. | We did a game called Superstruct at the Institute for the Future. | entailment |
And the premise was, a supercomputer has calculated that humans have only 23 years left on the planet. | В качестве предпосылки, суперкомпьютер подсчитал, что человечеству осталось лишь 23 года на этой планете. | entailment |
This supercomputer was called the Global Extinction Awareness System, of course. | Компьютер назвали Глобальным Вымиранием, осведомлённая система, конечно. | entailment |
Мы просили людей войти в онлайн режим, почти как в фильме Джерри Брукхаймера. | We asked people to come online -- almost like a Jerry Bruckheimer movie. | entailment |
Вы знаете, фильмы Джерри Брукхаймера, где создаёшь команду мечты. Есть астронавт, учёный, бывший заключённый — и все они работают ради спасения мира. | You know Jerry Bruckheimer movies, you form a dream team -- you've got the astronaut, the scientist, the ex-convict, and they all have something to do to save the world. | entailment |
8 тысяч людей участвовали в игре 8 недель. | We had 8,000 people play that game for eight weeks. | entailment |
They came up with 500 insanely creative solutions that you can go online, Google "Superstruct," and see. | Они внесли 500 невероятно творческих решений, так что можете поискать в Гугле «Superstruct», сами увидите. | entailment |
So, finally, the last game, we're launching it March 3rd. | И наконец, последняя игра. Мы начинаем 3-его марта. | entailment |
Эта игра одобрена Институтом Всемирного Банка. | This is a game done with the World Bank Institute. | entailment |
Если вы пройдете игру до конца, то получите сертификат от Института Всемирного Банка, как Социальный Инноватор выпуска 2010 года. | If you complete the game, you will be certified by the World Bank Institute as a Social Innovator, class of 2010. | entailment |
Working with universities all over sub-Saharan Africa, and we are inviting them to learn social innovation skills. | Работая с университетами Южно-Африканских стран, мы приглашаем их развивать социальные инновационные навыки, | entailment |
We've got a graphic novel, we've got leveling up in skills like local insight, knowledge networking, sustainability, vision and resourcefulness. | Мы создали комикс. Мы наметили положительную тенденцию в развитии таких навыков, как понимание окружения, распределение знаний, устойчивое развитие, видение и находчивость. | entailment |
Я собираюсь обобщить сказанное, | So, I'm going to wrap up now. | entailment |
I want to ask a question. | хочу задать вопрос: | entailment |
What do you think happens next? | «Как вы думаете, что произойдёт дальше?» | entailment |
We've got all these amazing gamers, we've got these games that are kind of pilots of what we might do, but none of them have saved the real world yet. | У нас есть все эти замечательные геймеры, у нас есть эти игры-прототипы наших будущих действий, но они пока не спасли мир. | entailment |
Думаю, вы все со мной согласитесь что геймеры — это человеческие ресурсы, которые мы можем использовать для работы в реальном мире, и то, что сами игры — это мощная платформа для перемен. | Well I hope you will agree with me that gamers are a human resource that we can use to do real-world work, that games are a powerful platform for change. | entailment |
We have all these amazing superpowers: blissful productivity, the ability to weave a tight social fabric, this feeling of urgent optimism and the desire for epic meaning. | У нас есть эти невероятные «суперсилы»: радость творения, возможность плетения плотной социальной структуры, этот упорный оптимизм и желание обрести эпическую значимость. | entailment |
Я правда надеюсь, что мы можем начать вместе играть в важные игры, чтобы выжить на этой планете ещё столетие. | I really hope that we can come together to play games that matter, to survive on this planet for another century. | entailment |
Я надеюсь, что вы поддержите меня в создании игр, подобных этой. | That's my hope, that you will join me in making and playing games like this. | entailment |
Я с нетерпением жду следующего десятилетия. Я знаю две вещи наверняка: мы можем создать любое будущее, какое пожелаем, и мы можем играть в любую игру, в какую захотим. Скажу так: «Да начнутся игры, меняющие мир». | When I look forward to the next decade, I know two things for sure: that we can make any future we can imagine, and we can play any games we want, so I say: Let the world-changing games begin. | entailment |
Курт Андерсон: Дэвид, как и многие архитекторы, объект всеобщего внимания, но при этом, он довольно скромный, или просто хочет таким казаться. Он предпочел, чтобы наш разговор прошел в виде интервью, а не монолога. | Kurt Andersen: Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent -- or at least pretends to be -- that he asked me to question him rather than speaking. | entailment |
На мой взгляд, вопрос, о котором сегодня пойдет речь, лучше всего освещать путем обсуждения, нежели путем обращения к зрителям. | In fact what we're going to talk about, I think, is in fact a subject that is probably better served by a conversation than an address. | entailment |
And I guess we have a bit of news clip to precede. | И для начала давайте посмотрим информационный ролик. | entailment |
Dan Rather: Since the September 11th attack on the World Trade Center, many people have flocked to downtown New York to see and pay respects at what amounts to the 16-acre burial ground. | Дэн Разер: после атаки на Всемирный Торговый Центр 11го сентября множество людей съехалось в центр Нью Йорка,чтобы увидеть своими глазами и почтить памятью место превратившееся в кладбище площадью 65 тыс. | entailment |
Now, as CBS's Jim Axelrod reports, they're putting the finishing touches on a new way for people to visit and view the scene. | м2. Сейчас, как сообщает Джим Акселрод из Си-Би-Эс, там ведутся завершающиеся работы по строительству обзорной площадки. | entailment |
Джим Акселрод: Забудьте Эмпайр Стейт Билдин и Статую Свободы – | Jim Axelrod: Forget the Empire State Building or the Statue of Liberty. | entailment |
There's a new place in New York where the crowds are thickest -- Ground Zero. | в Нью Йорке появилось новое место где яблоку негде упасть – Нулевой Уровень. | entailment |
Турист: я приехал сюда из Индианаполиса с дочерью | Tourist: I've taken my step-daughter here from Indianapolis. | entailment |
Из всех туристических мест Нью Йорка – она стремилась попасть именно сюда. | This was -- out of all the tourist sites in New York City -- this was her number-one pick. | entailment |
JA: Thousands now line up on lower Broadway. | Д.А. : Тысячи людей выстраиваются в очередь на нижнем Бродвее. | entailment |
Tourist: I've been wanting to come down here since this happened. | Турист: С тех пор как это случилось, я не мог дождаться, когда смогу сюда приехать. | entailment |
Д.А. : Даже сильные холода не останавливают людей, | JA: Even on the coldest winter days. | entailment |
To honor and remember. | которые едут сюда почтить память погибших. | entailment |
Tourist: It's reality, it's us. It happened here. | Турист: Посмотрите – это реальность. Это случилось не где-то. | entailment |
This is ours. | Это случилось здесь и с нами. | entailment |
JA: So many, in fact, that seeing has become a bit of a problem. | Д.А. : Такой поток посетителей, однако, стал помехой для обзора. | entailment |
Tourist: I think that people are very frustrated that they're not able to get closer to see what's going on. | Турист: Я думаю, что люди расстроены тем, что не могут подойти ближе и увидеть происходящее | entailment |
Д.А. : Но скоро все изменится. | JA: But that is about to change. | entailment |
В рекордные сроки, команда архитекторов и строителей спроектировала и отстроила обзорную площадку, которая позволит увидеть все как на ладони. | In record time, a team of architects and construction workers designed and built a viewing platform to ease the frustration and bring people closer. | entailment |
Мужчина: Взглядам туристов откроется поразительная панорама. Можно будет увидеть полную картину разрушения. | Man: They'll get an incredible panorama and understand, I think more completely, the sheer totality of the destruction of the place. | entailment |
Д.А. : Если подумать, Нулевой Уровень не похож ни на одно туристическое место в Америке. | JA: If you think about it, Ground Zero is unlike most any other tourist site in America. | entailment |
Unlike the Grand Canyon or the Washington Monument, people come here to see what's no longer there. | В отличии от Гранд-Каньона и Монумента Вашингтона, люди приезжают сюда, чтобы увидеть то, чего уже нет. | entailment |
Дэвид Роквел: Авторы проекта стремились, чтобы впечатление на туристов производил не сам дизайн смотровой площадки, а тот трагически волнующий вид, который с нее открывается. | David Rockwell: The first experience people will have here when they see this is not as a construction site but as this incredibly moving burial ground. | entailment |
Д.А. : По дизайну, стены площадки голые, чтобы люди могли оставлять на них памятные записки, как они делают сейчас вдоль периметра. | JA: The walls are bare by design, so people can fill them with their own memorials the way they already have along the current perimeter. | entailment |
Турист: Это событие сильно повлияло на нас. | Tourist: From our hearts, it affected us just as much. | entailment |
Д.А. : Рампы сделаны из простого материала, похожего на фанеру которая часто встречается на строительных площадках – именно в этом и заключается идея. | JA: The ramps are made of simple material -- the kind of plywood you see at construction sites -- which is really the whole point. | entailment |
In the face of America's worst destruction people are building again. | В центре самого страшного разрушения Америки, люди строят все заново. | entailment |
Джим Акселрод, для СИ-БИ-ЭС Ньюз, из Нью Йорка. | Jim Axelrod, CBS News, New York. | entailment |
KA: This is not an obvious subject to be in the sensuality segment, but certainly David you are known as -- I know, a phrase you hate -- an entertainment architect. | К.А. : Определенно, сегодня мы обсуждаем серьезную тему. Дэвид, я знаю, вы не любите это слово, но известны вы как архитектор развлекательных мест. | entailment |
Your work is highly sensual, even hedonistic. | Ваша работа - развлекательные комплексы и места отдыха. | entailment |
Д.Р. : Я не против этого титула. | DR: I like that word. | entailment |
KA: It's about pleasure -- casinos and hotels and restaurants. | К.А. : Хорошо, вы занимаетесь архитектурой мест отдыха – казино, отели и рестораны. | entailment |
Как события 11 сентября, которые повергли всех в шок, а особенно жителей Нью Йорка, вдохновили Вас на разработку этого проекта? | How did the shock that all of us -- and especially all of us in New York -- felt on the 11th of September transmute into your desire to do this thing? | entailment |
In fact we're finishing a book which is called "Pleasure," which is about sensual pleasure in spaces. | Например, мы заканчиваем работу над книгой с названием "Удовольствие" она о применении принципов гедонизма в проектировании. | entailment |
Но должен Вам сказать, мне не удалось сохранить энтузиазм. | But I've got to tell you -- it became impossible to do that. | entailment |
We were really paralyzed. | Мы были скованны горем. | entailment |
And I found myself the Friday after September 11th -- two days afterwards -- literally unable to motivate anyone to do anything. | И в пятницу, через два дня после 11 сентября, я понял, что не в силах увлечь кого-либо работой. | entailment |
Мы закрыли офис на пару дней. | We gave the office a few days off. | entailment |
And in discussing this with other architects, we had seen people saying in the press that they should rebuild the towers as they were -- they should rebuild them 50 stories taller. | Мы обсуждали свои идеи с другими архитекторами, видели как в прессе люди просили построить точно такие же здания, как раньше некоторые говорили, что нужно построить их выше еще на 50 этажей. | entailment |
And I thought it was astonishing to speculate, as if this were a competition, on something that was such a fresh wound. | И я понял - вот этот простор для воображения, это своего рода соревнование на тему, которая для многих очень болезненна. | entailment |
Затем последовал ряд переговоров, сначала с Риком Скофидио и Лиз Деллер, которые стали соавторами проекта, и с многим другими, мы чувствовали острую потребность сделать что-то важное. | And I had a series of discussions -- first with Rick Scofidio and Liz Diller, who collaborated with us on this, and several other people -- and really felt like we had to find relevance in doing something. | entailment |
И для нас, как архитекторов, это было идеальным способом помочь, не разглагольствовать или писать сценарии, но помочь прямо сейчас. | And that as people who create places, the ultimate way to help wasn't to pontificate or to make up scenarios, but to help right now. | entailment |
Мы долго думали, и решили создать команду, что-то вроде Группа Дизайнеров Быстрого Реагирования. | So we tried to come up with a way, as a group, to have a kind of design SWAT team. | entailment |
Так мы определились со своей задачей. | And that was the mission that we came up with. | entailment |
КА: Как вы восприняли тот факт, что внезапно превратились из дизайнера удовлетворяющего желания, в дизайнера, отвечающего на нужды людей? | KA: Were you conscious of suddenly -- as a designer whose work is all about fulfilling wants -- suddenly fulfilling needs? | entailment |
Д.Р. : Ну, я прекрасно осознавал то, что нужны срочные меры. | DR: Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now. | entailment |
And we were asked to participate in a few projects before this. | Нас попросили принять участие в паре проектов. | entailment |
Один из них касался школы Пи-Эс 234, которую эвакуировали с места разрушения. | There was a school, PS 234, that had been evacuated down at Ground Zero. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.