sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
И все. И это место в виде треугольника между Salk, Scripps и UCSD, которое называется Torrey Pines Road. | And that's the triangle between Salk, Scripps, UCSD, and it's called Torrey Pines Road. | entailment |
Это значит, что нации не нужно быть многочисленной, чтобы быть успешной; это значит, что не нужно много людей для успеха страны; и это значит, что все богатство страны можно поместить в 3 или 4 заботливо запакованых боенгов 747 | That means you don't need to be a big nation to be successful; it means you don't need a lot of people to be successful; and it means you can move most of the wealth of a country in about three or four carefully picked 747s. | entailment |
То же самое в Массачусетсе, более распространено но -- да, и, между прочим, те, которые такого же цвета являются смежными. | Same thing in Massachusetts. Looks more spread out but -- oh, by the way, the ones that are the same color are contiguous. | entailment |
What's the net effect of this? | Каков чистый эффект этого? | entailment |
В аграрном обществе, разница между самыми богатыми и самыми бедными самыми эффективными и неэффективными была пять к одному. | In an agricultural society, the difference between the richest and the poorest, the most productive and the least productive, was five to one. Why? | entailment |
Because in agriculture, if you had 10 kids and you grow up a little bit earlier and you work a little bit harder, you could produce about five times more wealth, on average, than your neighbor. | Почему? Потому что в аграрном обществе, если у вас было 10 детей, и вы вставали немного раньше и работали немного усерднее, вы могли производить в среднем в пять раз больше богатства, чем ваш сосед. | entailment |
В обществе знаний, это число составляет 427 к одному. | In a knowledge society, that number is now 427 to 1. | entailment |
It really matters if you're literate, not just in reading and writing in English and French and German, but in Microsoft and Linux and Apple. | Имеет важное значение ваша грамотность, не только умение читать и писать на английском, французском и немецком, но и умение работать с Microsoft, Linux и Apple. | entailment |
And very soon it's going to matter if you're literate in life code. | А скоро будет очень важно, насколько хорошо вы разбираетесь в жизненном коде. | entailment |
So, if there is something you should fear, it's that you're not keeping your eye on the ball. | Поэтому, если вы чего-то и должны бояться, так это того, что вы уделяете свое внимание не тому, что нужно. | entailment |
Because it really matters who speaks life. | Потому что действительно важно, кто умеет говорить на языке жизни. | entailment |
Вот почему нации поднимаются и приходят в упадок. | That's why nations rise and fall. | entailment |
And it turns out that if you went back to the 1870s, the most productive nation on earth was Australia, per person. | Если вы вернетесь в 1870-е, самой эффективной экономикой в расчете на человека была Австралия. | entailment |
And New Zealand was way up there. And then the U.S. came in about 1950, and then Switzerland about 1973, and then the U.S. got back on top -- beat up their chocolates and cuckoo clocks. | Следующей была Новая Зеландия. США подтянулись где-то к 1950 году, потом Швейцария где-то к 1973, потом США вернулись на вершину, со своими шоколадками и часами с кукушкой. | entailment |
Сегодня вы знаете, что самая эффективная нация на Земле - это Люксембург, который производит на треть больше мирового богатства в год на человека, чем Америка. | And today, of course, you all know that the most productive nation on earth is Luxembourg, producing about one third more wealth per person per year than America. | entailment |
Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. | entailment |
Just smart people moving bits. Different rules. | Без природных ресурсов. Только умные люди. Другие правила. | entailment |
Вот уровни эффективности. | Here's differential productivity rates. | entailment |
Here's how many people it takes to produce a single U.S. patent. | Вот на сколько человек приходится один единственный патент в США. | entailment |
So, about 3,000 Americans, 6,000 Koreans, 14,000 Brits, 790,000 Argentines. You want to know why Argentina's crashing? | Один патент на 3000 американцев, 6000 корейцев, 14000 британцев, 790000 аргентинцев. Хотите знать почему Аргентина в упадке? | entailment |
Инфляция тут не при чем. | It's got nothing to do with inflation. | entailment |
It's got nothing to do with privatization. | Приватизация тут тоже не при чем. | entailment |
Можно взять экономиста с гарвардским образованием из лиги Ivy, поставить его во главе Аргентины. Он все равно погубит страну, потому что он не понимает, как поменялись правила. | You can take a Harvard-educated Ivy League economist, stick him in charge of Argentina. He still crashes the country because he doesn't understand how the rules have changed. | entailment |
Ах да, и один патент приходится на 5.6 миллионов индийцев. | Oh, yeah, and it takes about 5.6 million Indians. | entailment |
Well, watch what happens to India. | Давайте посмотрим, что происходит в Индии. | entailment |
India and China used to be 40 percent of the global economy just at the Industrial Revolution, and they are now about 4.8 percent. | Индия и Китай составляли 40% мировой экономики, во времена промышленной революции, а сейчас около 4,8%.е | entailment |
Два миллиарда человек. Одна треть мирового населения, производящая 5% мирового богатства, поскольку они не подстроились под перемены, поскольку они продолжали относиться к людям как к рабам, а не как соратникам в одном деле. | Two billion people. One third of the global population producing 5 percent of the wealth because they didn't get this change, because they kept treating their people like serfs instead of like shareholders of a common project. | entailment |
They didn't keep the people who were educated. | Они не берегли образованных людей. | entailment |
They didn't foment the businesses. They didn't do the IPOs. | Они не поддерживали создание бизнеса. Они не осуществляли первичное публичное предложение. | entailment |
Silicon Valley did. And that's why they say that Silicon Valley has been powered by ICs. | Это сделали в Силиконовой Долине. И поэтому говорят, что Силиконовая Долина поднялась и за счет интегральных схем. | entailment |
Not integrated circuits: Indians and Chinese. | Не интегральные схемы: индийская и китайская. | entailment |
(Смех) Вот что происходит в мире. | (Laughter) Here's what's happening in the world. | entailment |
It turns out that if you'd gone to the U.N. in 1950, when it was founded, there were 50 countries in this world. | Если взять 1950 год, когда когда была создана ООН, в мире было 50 стран. | entailment |
It turns out there's now about 192. | Сейчас их около 192. | entailment |
Одна страна за другой распадается, отделяется, поднимается, переживает упадок. Все становится фрагментированным. И это продолжается сейчас. | Country after country is splitting, seceding, succeeding, failing -- and it's all getting very fragmented. And this has not stopped. | entailment |
In the 1990s, these are sovereign states that did not exist before 1990. | В 1990-х появились независимые государства, которые не существовали до 1990 года. | entailment |
And this doesn't include fusions or name changes or changes in flags. | И это не считая слияний, изменений названий государств и смен флагов. | entailment |
В год появляется 3,12 новых государств. | We're generating about 3.12 states per year. | entailment |
People are taking control of their own states, sometimes for the better and sometimes for the worse. | Люди начинают управлять своими собственными государствами, иногда к лучшему, иногда к худшему. | entailment |
And the really interesting thing is, you and your kids are empowered to build great empires, and you don't need a lot to do it. | Что интересно, - во власти вас и ваших детей строить великие империи, и вам не нужно многое, чтобы сделать это. | entailment |
(Music) And, given that the music is over, I was going to talk about how you can use this to generate a lot of wealth, and how code works. | (Музыка) Поскольку музыка закончилась, я бы хотел поговорить о том, как вы можете все это использовать для приумножения богатства и как работает код | entailment |
Moderator: Two minutes. | (Модератор: 2 минуты.) | entailment |
(Laughter) Juan Enriquez: No, I'm going to stop there and we'll do it next year because I don't want to take any of Laurie's time. | (Смех) На этом я сейчас закончу, и мы продолжим в следующем году, потому что я не хочу отнять время у Лори. | entailment |
But thank you very much. | Но большое вам спасибо. | entailment |
So, I was just asked to go and shoot this film called "Elizabeth." | Итак, меня попросили снять фильм "Елизавета". | entailment |
И все мы говорили об этой великой личности Англии и восхищались: "Она удивительная женщина. | And we're all talking about this great English icon and saying, "She's a fantastic woman, she does everything. | entailment |
How are we going to introduce her?" | Она может всё. Как же нам её представить?" | entailment |
So we went around the table with the studio and the producers and the writer, and they came to me and said, "Shekhar, what do you think?" | Итак, мы принялись расхаживать вокруг стола с представителями студии, продюсерами и сценаристом, они подошли ко мне и спросили: "Шекхар, что ты думаешь?" | entailment |
And I said, "I think she's dancing." | Я ответил: "Я думаю, она танцует". | entailment |
And I could see everybody looked at me, somebody said, "Bollywood." | И я видел, что все смотрят на меня, и кто-то сказал: "Болливуд". | entailment |
The other said, "How much did we hire him for?" | Другой поинтересовался: "А сколько мы ему платим?" | entailment |
And the third said, "Let's find another director." | Третий предложил: "Давайте найдём другого режиссёра". | entailment |
Я подумал, что мне лучше придумать другую идею. | I thought I had better change. | entailment |
Мы долго обсуждали, как нам представить Елизавету, и я сказал: "Ладно, возможно во мне слишком много Болливуда. | So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth, and I said, "OK, maybe I am too Bollywood. | entailment |
Maybe Elizabeth, this great icon, dancing? | Но может быть Елизавета, эта великая личность, танцует?" | entailment |
Я всё-таки переосмыслил всю концепцию и тогда все мы пришли к единому решению. | So I rethought the whole thing, and then we all came to a consensus. | entailment |
And here was the introduction of this great British icon called "Elizabeth." | И вот представление великой личности Англии по имени Елизавета. | entailment |
Лестер: Можно ли составить вам компанию, госпожа? | Leicester: May I join you, my lady? | entailment |
Елизавета: Как вам будет угодно, сэр. | Elizabeth: If it please you, sir. | entailment |
(Music) Shekhar Kapur: So she was dancing. | (Музыка) Шекхар Капур: Итак, она танцевала. | entailment |
So how many people who saw the film did not get that here was a woman in love, that she was completely innocent and saw great joy in her life, and she was youthful? | Кто из посмотревших фильм так и не понял, что перед ними влюбленная женщина, абсолютно невинная, искренне радующаяся жизни и юная? | entailment |
And how many of you did not get that? | Кто из вас не понял этого? | entailment |
Вот в чём сила визуализации историй. Это сила танца. Сила музыки. Сила незнания. | That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music: the power of not knowing. | entailment |
When I go out to direct a film, every day we prepare too much, we think too much. | Когда я выступаю режиссёром какого-то фильма, каждый день мы слишком долго готовимся, слишком много думаем. | entailment |
Knowledge becomes a weight upon wisdom. | Знания ложатся грузом на мудрость. | entailment |
Знаете, простые слова теряются в зыбучем песке опыта. | You know, simple words lost in the quicksand of experience. | entailment |
Поэтому я поднимаюсь и говорю: "Что я собираюсь делать сегодня?" Я не буду делать то, что запланировал, а погружусь в абсолютную панику. | So I come up, and I say, "What am I going to do today?" I'm not going to do what I planned to do, and I put myself into absolute panic. | entailment |
It's my one way of getting rid of my mind, getting rid of this mind that says, "Hey, you know what you're doing. You know exactly what you're doing. | Это мой способ избавления от разума, от разума, который постоянно твердит: "Эй, ты же знаешь, что делаешь. Ты точно знаешь, что делаешь. | entailment |
Ты режиссёр, ты занимаешься этим много лет". | You're a director, you've done it for years." | entailment |
So I've got to get there and be in complete panic. | Поэтому мне нужно погрузиться в состояние абсолютной паники. | entailment |
Это - символический жест. Я разрываю сценарий. Я довожу себя до паники. Я начинаю бояться. | It's a symbolic gesture. I tear up the script, I go and I panic myself, I get scared. | entailment |
То же самое я делаю сейчас. Вы видите, что я нервничаю. Я не знаю, что сказать. Я не знаю, что я делаю. | I'm doing it right now; you can watch me. I'm getting nervous, I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there. | entailment |
And as I go there, of course, my A.D. says, "You know what you're going to do, sir." I say, "Of course I do." | Я не хочу туда идти. И, конечно, как только я вхожу туда, арт-директор говорит мне: "Ну, вы же знаете, что делать, сэр". И я отвечаю: "Конечно". | entailment |
И представители студии говорят: "Посмотрите на Шекхара. Он в полной готовности". | And the studio executives, they would say, "Hey, look at Shekhar. He's so prepared." | entailment |
А внутри я только что слушал Нусрата Фатех Али Хана, потому, что он хаотичен. | And inside I've just been listening to Nusrat Fateh Ali Khan because he's chaotic. | entailment |
I'm allowing myself to go into chaos because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come. | Я позволяю себе окунуться в хаос, потому что я надеюсь, что из хаоса появятся моменты истины. | entailment |
All preparation is preparation. | Вся подготовка - это всего лишь подготовка. | entailment |
I don't even know if it's honest. | Я даже не знаю, насколько она искренняя. | entailment |
Я даже не знаю, насколько она верная. | I don't even know if it's truthful. | entailment |
The truth of it all comes on the moment, organically, and if you get five great moments of great, organic stuff in your storytelling, in your film, your film, audiences will get it. | Истина приходит в мгновение, органично и, если вам удастся снять пять сильных моментов чего-то впечатляющего и органичного, когда вы рассказываете историю в своём фильме, зрители увидят это. | entailment |
So I'm looking for those moments, and I'm standing there and saying, "I don't know what to say." | Итак, я в поисках этих моментов, я стою там и говорю: "Я не знаю, что сказать". | entailment |
So, ultimately, everybody's looking at you, 200 people at seven in the morning who got there at quarter to seven, and you arrived at seven, and everybody's saying, "Hey. What's the first thing? What's going to happen?" | В конце концов все смотрят на тебя, 200 человек в семь утра, они приехали туда без четверти семь, а ты приехал в семь, и все говорят: "Эй, что будет сначала? Что произойдёт?" | entailment |
И вот ты погружаешься в состояние паники, в котором ты не знаешь, и поэтому ты не знаешь. | And you put yourself into a state of panic where you don't know, and so you don't know. | entailment |
Вы ищете что-то, что придет и поразит вас. | You're looking for something that comes and hits you. | entailment |
Пока вас не осенит, вы не будете снимать первый дубль. | Until that hits you, you're not going to do the first shot. | entailment |
So Cate says, "Shekhar, what do you want me to do?" | Итак, Кейт говорит: "Шекхар, что мне нужно делать?" | entailment |
Я отвечаю: "Кейт, а что ты хочешь делать?" (Смех) "Ты - потрясающая актриса, а я люблю давать актерам свободу. Почему бы тебе не показать мне, что ты хочешь делать". | And I say, "Cate, what do you want to do?" (Laughter) "You're a great actor, and I like to give to my actors -- why don't you show me what you want to do?" | entailment |
(Смех) Что я делаю? Я стараюсь выиграть время. | (Laughter) What am I doing? I'm trying to buy time. | entailment |
Стараюсь выиграть время. | I'm trying to buy time. | entailment |
So the first thing about storytelling that I learned, and I follow all the time is: Panic. | Итак, первое правило представления истории, которому я научился и всегда следую, это - паника. | entailment |
Panic is the great access of creativity because that's the only way to get rid of your mind. | Паника - это мощный стимулятор творчества, потому что только так можно избавиться от разума. | entailment |
Get rid of your mind. | Избавиться от влияния разума. | entailment |
Get out of it, get it out. | Уйти от него. Оcвободиться от него. | entailment |
И давайте отправимся ко Вселенной, потому что она хранит что-то более правдивое, чем ваш разум, более правдивое, чем ваша Вселенная. | And let's go to the universe because there's something out there that is more truthful than your mind, that is more truthful than your universe. | entailment |
[unclear], you said that yesterday. I'm just repeating it because that's what I follow constantly to find the shunyata somewhere, the emptiness. | (неразборчиво), вы сказали это вчера. Я всего лишь повторяю, потому что именно этого я всегда придерживаюсь, чтобы найти шуньяту, пустоту. | entailment |
Из пустоты возникает момент творчества. | Out of the emptiness comes a moment of creativity. | entailment |
Когда я был ребёнком, мне было около восьми лет. | When I was a kid -- I was about eight years old. | entailment |
You remember how India was. There was no pollution. | Помните, какой была Индия? Не было загрязнения окружающей среды. | entailment |
В Дели, мы жили в так называемых чатах или хотах. | In Delhi, we used to live -- we used to call it a chhat or the khota. | entailment |
Khota's now become a bad word. It means their terrace -- and we used to sleep out at night. | Сейчас слово "хота" приобрело негативное значение. Раньше оно означало веранду, и мы спали ночью на свежем воздухе. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.