sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
В школе меня учили физике и объяснили, что если что-то существует, то это можно измерить. | At school I was being just taught about physics, and I was told that if there is something that exists, then it is measurable. | entailment |
If it is not measurable, it does not exist. | Если измерить нельзя, значит, его не существует. | entailment |
Ночью я бывало лежал под чистым небом, каким Дели был во времена моего детства, всматривался во Вселенную и говорил: "Как далеко простирается Вселенная?" | And at night I would lie out, looking at the unpolluted sky, as Delhi used to be at that time when I was a kid, and I used to stare at the universe and say, "How far does this universe go?" | entailment |
My father was a doctor. | Мой отец был доктором. | entailment |
And I would think, "Daddy, how far does the universe go?" | Я спрашивал его: "Папа, как далеко простирается Вселенная?" | entailment |
And he said, "Son, it goes on forever." | И он отвечал мне: "Сын, она - бесконечна". | entailment |
So I said, "Please measure forever because in school they're teaching me that if I cannot measure it, it does not exist. | Тогда я попросил его: "Пожалуйста, измерь бесконечность, потому что в школе меня учат, что если я не могу измерить что-то, то оно не существует. | entailment |
Это за пределами моего понимания". | It doesn't come into my frame of reference." | entailment |
Итак, сколько же длится вечность? | So, how far does eternity go? | entailment |
Что означает "бесконечно"? | What does forever mean? | entailment |
И бывало я лежал ночью в слезах, потому что моему воображению не удавалось прикоснуться к творчеству. | And I would lie there crying at night because my imagination could not touch creativity. | entailment |
So what did I do? | Что же я сделал? | entailment |
В то время, в нежном возрасте семи лет, я придумал историю. | At that time, at the tender age of seven, I created a story. | entailment |
What was my story? | Что это была за история? | entailment |
Не знаю, почему, но я помню эту историю. | And I don't know why, but I remember the story. | entailment |
There was a woodcutter who's about to take his ax and chop a piece of wood, and the whole galaxy is one atom of that ax. | В ней был дровосек, который брал свой топор и рубил деревья, а вся галактика - это один атом этого топора. | entailment |
И в момент, когда топор срубает кусок дерева, всё рушится и вновь происходит большой взрыв. | And when that ax hits that piece of wood, that's when everything will destroy and the Big Bang will happen again. | entailment |
But all before that there was a woodcutter. | Но до всего этого был дровосек. | entailment |
А когда моя история иссякала, я представлял, что Вселенная этого дровосека это один атом в топоре другого дровосека. | And then when I would run out of that story, I would imagine that woodcutter's universe is one atom in the ax of another woodcutter. | entailment |
So every time, I could tell my story again and again and get over this problem, and so I got over the problem. | Поэтому я всегда мог рассказывать эту историю снова и снова и справляться с проблемой, таким образом я справился с проблемой. | entailment |
Как мне это удалось? Нужна история. | How did I do it? Tell a story. | entailment |
So what is a story? | Итак, что же такое история? | entailment |
История - это все мы. Мы - это истории, которые мы себе рассказываем. | A story is our -- all of us -- we are the stories we tell ourselves. | entailment |
In this universe, and this existence, where we live with this duality of whether we exist or not and who are we, the stories we tell ourselves are the stories that define the potentialities of our existence. | В этой Вселенной и этой жизни, с присущей ей двойственностью: существуем мы или нет и кто мы такие - именно истории, которые мы себе рассказываем, определяют возможности нашей жизни. | entailment |
We are the stories we tell ourselves. | Мы - это истории, которые мы себе рассказываем. | entailment |
So that's as wide as we look at stories. | В самом широком смысле. | entailment |
A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology. | История - это связь, которую вы устанавливаете между тем, кто вы есть или кем потенциально являетесь, и бесконечным миром, и в этом наша мифология. | entailment |
Мы рассказываем свои истории, человека без историй не существует. | We tell our stories, and a person without a story does not exist. | entailment |
Эйнштейн рассказывал истории, следовал свом историям и у него рождались теории, а после теорий уравнения. | So Einstein told a story and followed his stories and came up with theories and came up with theories and then came up with his equations. | entailment |
Alexander had a story that his mother used to tell him, and he went out to conquer the world. | У Александра Македонского была история, которую рассказывала ему его мать, и он отправился завоёвывать мир. | entailment |
We all, everybody, has a story that they follow. | У каждого из нас есть история, которой мы следуем. | entailment |
We tell ourselves stories. | Мы рассказываем себе истории. | entailment |
Я зайду дальше и скажу, что я рассказываю историю, значит, я существую. | So, I will go further, and I say, "I tell a story, and therefore I exist." | entailment |
Я существую, потому что есть истории, а если нет историй, то нас нет. | I exist because there are stories, and if there are no stories, we don't exist. | entailment |
We create stories to define our existence. | Мы создаем истории, чтобы определить своё существование. | entailment |
If we do not create the stories, we probably go mad. | Если мы не будем придумывать истории, мы скорей всего сойдём с ума. | entailment |
Я не знаю. Не уверен, но это то, чему я всегда следовал. | I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time. | entailment |
Теперь о фильме. | Now, a film. | entailment |
A film tells a story. | Фильм рассказывает историю. | entailment |
Но это накладывает на меня определенный груз. | But that puts some kind of burden on me. | entailment |
I have to tell a story in a much more elaborate way, but I have the potential. | Я должен рассказать историю более замысловатым образом, но у меня есть возможность. | entailment |
Она называется подтекст. | It's called subtext. | entailment |
When I first went to Hollywood, they said -- I used to talk about subtext, and my agent came to me, "Would you kindly not talk about subtext?" | Когда я впервые попал в Голливуд, мне сказали - я часто говорил о подтексте, и мой агент подошел ко мне: "Ты не мог бы воздержаться от разговоров о подтексте?" | entailment |
Я удивился: "Почему?" Он ответил: "Потому что никто не даст тебе снимать фильм, если ты будешь твердить о подтексте. | And I said, "Why?" He said, "Because nobody is going to give you a film if you talk about subtext. | entailment |
Just talk about plot and say how wonderful you'll shoot the film, what the visuals will be." | Просто говори о сюжете и как здорово ты снимешь фильм, какие будут визуальные эффекты". | entailment |
So when I look at a film, here's what we look for: We look for a story on the plot level, then we look for a story on the psychological level, then we look for a story on the political level, then we look at a story on a mythological level. | Поэтому, когда я смотрю на фильм, вот, что мы ищем: мы ищем историю на уровне сюжета, затем историю на психологическом уровне, затем историю на политическом уровне, затем историю на мифологическом уровне. | entailment |
И я ищу истории на каждом из уровней. | And I look for stories on each level. | entailment |
Now, it is not necessary that these stories agree with each other. | Совсем необязательно, чтобы эти истории соответствовали друг другу. | entailment |
What is wonderful is, at many times, the stories will contradict with each other. | Самое прекрасное заключается в том, что зачастую истории будут противоречить друг другу. | entailment |
Поэтому когда я работаю с Рахманом, замечательным композитором, я часто говорю ему: "Не повторяй того, что уже сказано в сценарии. | So when I work with Rahman who's a great musician, I often tell him, "Don't follow what the script already says. | entailment |
Найди то, чего в нем нет. | Find that which is not. | entailment |
Найди свою истину, и когда ты найдешь ее, в ней будет правдивость, и хотя она может противоречить сюжету, не беспокойся об этом". | Find the truth for yourself, and when you find the truth for yourself, there will be a truth in it, but it may contradict the plot, but don't worry about it." | entailment |
So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age." | Итак, продолжение "Елизаветы" - "Золотой век". | entailment |
When I made the sequel to "Elizabeth," here was a story that the writer was telling: A woman who was threatened by Philip II and was going to war, and was going to war, fell in love with Walter Raleigh. | Когда я работал над продолжением "Елизаветы", вот какую историю рассказывал сценарист. Женщина, которой угрожал Филипп II и которая готовилась к войне, полюбила Уолтера Рэли. | entailment |
Because she fell in love with Walter Raleigh, she was giving up the reasons she was a queen, and then Walter Raleigh fell in love with her lady in waiting, and she had to decide whether she was a queen going to war or she wanted... | И, полюбив Уолтера Рэли, она забывает, что она королева. А Уолтер Рэли влюбляется в её фрейлину, и она должна решить: или она королева, которая собирается на войну, или она хочет... | entailment |
Вот история, которую я рассказывал. Там, на небесах, есть боги. Есть два человека. | Here's the story I was telling: The gods up there, there were two people. | entailment |
There was Philip II, who was divine because he was always praying, and there was Elizabeth, who was divine, but not quite divine because she thought she was divine, but the blood of being mortal flowed in her. | Есть Филипп II, который был святым, потому что постоянно молился, и есть Елизавета, которая была святой, но не совсем святой, потому что она думала, что она святая, хотя в ней текла кровь смертной. | entailment |
But the divine one was unjust, so the gods said, "OK, what we need to do is help the just one." | Но святой был несправедлив, и боги решили: "Ладно, нам нужно помочь только одному". | entailment |
Поэтому они помогли только одному из них. | And so they helped the just one. | entailment |
And what they did was, they sent Walter Raleigh down to physically separate her mortal self from her spirit self. | И то, что они сделали, это отправили на землю Уолтера Рэли, чтобы физически отделить её смертную сущность от её духовной сущности. | entailment |
Смертная сущность была девушкой, которой послали Уолтера Рэли, и со временем он отделил её, чтобы дать ей свободу быть святой. | And the mortal self was the girl that Walter Raleigh was sent, and gradually he separated her so she was free to be divine. | entailment |
И произошла битва двух святых людей, и боги были на стороне божественности. | And the two divine people fought, and the gods were on the side of divinity. | entailment |
Of course, all the British press got really upset. | Конечно, вся британская пресса очень расстроилась. | entailment |
Они говорили: "Мы победили Непобедимую армаду". | They said, "We won the Armada." | entailment |
А я ответил: "Шторм победил Непобедимую армаду. | But I said, "But the storm won the Armada. | entailment |
Боги послали шторм". | The gods sent the storm." | entailment |
Что я делал? | So what was I doing? | entailment |
Я пытался найти мифическую основу для съёмок фильма. | I was trying to find a mythic reason to make the film. | entailment |
Of course, when I asked Cate Blanchett, I said, "What's the film about?" | Конечно, когда я спросил Кейт Бланшет: "О чем фильм?" | entailment |
She said, "The film's about a woman coming to terms with growing older." | Она ответила: "Фильм о женщине, которая примиряется с возрастом". | entailment |
Psychological. | Психологический уровень. | entailment |
The writer said "It's about history, plot." | Сценарист сказал, что фильм об истории, - уровень сюжета. | entailment |
Я сказал, что он о мифологии, богах. | I said "It's about mythology, the gods." | entailment |
Позвольте мне показать вам фильм, отрывок из фильма, и как работает камера: это сцена, где, на мой взгляд, она столкнулась со смертностью. | So let me show you a film -- a piece from that film -- and how a camera also -- so this is a scene, where in my mind, she was at the depths of mortality. | entailment |
She was discovering what mortality actually means, and if she is at the depths of mortality, what really happens. | Она понимает для себя истинное значение смертности, и, столкнувшись со смертностью, что на самом деле происходит. | entailment |
Она осознает опасности смерности и почему ей следует избежать смертности. | And she's recognizing the dangers of mortality and why she should break away from mortality. | entailment |
Помните, что в фильме для меня обе она и её фрейлина были частями одного тела, одной смертной сущности и одной духовной сущности. | Remember, in the film, to me, both her and her lady in waiting were parts of the same body, one the mortal self and one the spirit self. | entailment |
Можно нам взглянуть на этот сюжет? | So can we have that second? | entailment |
(Music) Elizabeth: Bess? | (Музыка) Елизавета: Бесс. | entailment |
Bess? | Бесс. | entailment |
Бесс Трокмортон. | Bess Throckmorton? | entailment |
Bess: Here, my lady. | Бесс: Я здесь, госпожа. | entailment |
Елизавета: Отвечай, это правда? | Elizabeth: Tell me, is it true? | entailment |
Are you with child? | Ты беременна? | entailment |
Бесс: Да, госпожа. | Bess: Yes, my lady. | entailment |
Elizabeth: Traitorous. | Елизавета: Ты - предательница. | entailment |
You dare to keep secrets from me? | Ты осмеливаешься хранить от меня тайны? | entailment |
Ты должна спрашивать моего разрешения прежде, чем спариваться, прежде, чем плодиться. | You ask my permission before you rut, before you breed. | entailment |
Все мои суки у меня на поводке. | My bitches wear my collars. | entailment |
Do you hear me? Do you hear me? | Ты слышишь меня? Ты меня слышишь? | entailment |
Уолсингем: Ваше Величество. Вспомните о своем титуле. | Walsingham: Majesty. Please, dignity. Mercy. | entailment |
Elizabeth: This is no time for mercy, Walsingham. | О милосердии. Елизавета: Нет времени для милосердия, Уолсингем. | entailment |
You go to your traitor brother and leave me to my business. | Убирайся к своему предателю брату и не вмешивайся в мои дела. | entailment |
От него? | Is it his? | entailment |
Отвечай мне. Скажи мне. Это его ребенок? | Tell me. Say it. Is the child his? Is it his? | entailment |
От него? Бесс: Да. | Bess: Yes. | entailment |
Госпожа, это - ребенок моего мужа. | My lady, it is my husband's child. | entailment |
Elizabeth: Bitch! (Cries) Raleigh: Majesty. | Елизавета: Сучка! (Плачет) Рэли: Ваше Величество. | entailment |
Вы - не та королева, которую я люблю и служу. | This is not the queen I love and serve. | entailment |
Елизавета: Этот мужчина соблазнил подопечную королевы, она вышла замуж без королевского согласия. | Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen, and she has married without royal consent. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.