sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
These offenses are punishable by law. Arrest him. | Такие преступления наказываются по закону. | entailment |
You no longer have the queen's protection. | Ты лишаешься королевской защиты. | entailment |
Бесс: Как вам будет угодно, Ваше Величество. | Bess: As you wish, Majesty. | entailment |
Elizabeth: Get out! Get out! Get out! | Елизавета: Убирайся! | entailment |
Вон! Вон! Вон. | Get out. | entailment |
(Music) Shekhar Kapur: So, what am I trying to do here? | (Музыка) Шекхар Капур: Итак, что же я пытаюсь здесь сделать? | entailment |
Елизавета осознала и столкнулась лицом к лицу с собственной ревностью, с собственной смертностью. | Elizabeth has realized, and she's coming face-to-face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality. | entailment |
Что я делаю с архитектурой? | What am I doing with the architecture? | entailment |
The architecture is telling a story. | Архитектура рассказывает историю. | entailment |
Архитектура рассказывает историю о том, как несмотря на то, что она самая влиятельная женщина в мире в то время, архитектура мощнее. | The architecture is telling a story about how, even though she's the most powerful woman in the world at that time, there is the other, the architecture's bigger. | entailment |
Камень больше, чем она, потому что камень неорганический. | The stone is bigger than her because stone is an organic. | entailment |
Он переживёт её. | It'll survive her. | entailment |
So it's telling you, to me, stone is part of her destiny. | Камень говорит вам, мне, что он - часть её судьбы. | entailment |
И не только это: почему камера направлена сверху? | Not only that, why is the camera looking down? | entailment |
The camera's looking down at her because she's in the well. | Камера направлена на нее сверху, потому что она в колодце. | entailment |
She's in the absolute well of her own sense of being mortal. | Она в глубочайшей пропасти своей собственной смертности. | entailment |
Именно отсюда ей нужно вытянуть себя из глубин смертности, освободить свою душу. | That's where she has to pull herself out from the depths of mortality, come in, release her spirit. | entailment |
И это момент, где, на мой взгляд, Елизавета и Бесс это - один человек. | And that's the moment where, in my mind, both Elizabeth and Bess are the same person. | entailment |
Но это также момент, где она безвозвратно удаляется от этого. | But that's the moment she's surgically removing herself from that. | entailment |
Поэтому фильм работает на множестве уровней в этой сцене. | So the film is operating on many many levels in that scene. | entailment |
И как мы рассказываем истории визуально, при помощи музыки и актеров, и на каждом уровне присутствуют разные смыслы, иногда противоречащие друг другу. | And how we tell stories visually, with music, with actors, and at each level it's a different sense and sometimes contradictory to each other. | entailment |
So how do I start all this? | Как же я всё это начинаю? | entailment |
Каков процесс представления истории? | What's the process of telling a story? | entailment |
Около десяти лет назад я узнал кое-что от одного политика, политика, которого не очень-то уважали в Индии. | About ten years ago, I heard this little thing from a politician, not a politician that was very well respected in India. | entailment |
Он сказал, что люди в больших городах за одно смывание в туалете расходуют столько же воды, сколько люди в сельской местности не получают за два дня. | And he said that these people in the cities, in one flush, expend as much water as you people in the rural areas don't get for your family for two days. | entailment |
That struck a chord, and I said, "That's true." | Это запало мне в душу и я сказал: "Да, это верно". | entailment |
Я был в гостях у моего друга, он заставил меня ждать в своей квартире на Малабар Хилл на двадцатом этаже в элитарном районе Мумбаи. | I went to see a friend of mine, and he made me wait in his apartment in Malabar Hill on the twentieth floor, which is a really, really upmarket area in Mumbai. | entailment |
Он принимал душ двадцать минут. | And he was having a shower for 20 minutes. | entailment |
I got bored and left, and as I drove out, I drove past the slums of Bombay, as you always do, and I saw lines and lines in the hot midday sun of women and children with buckets waiting for a tanker to come and give them water. | Мне стало скучно и я ушёл, и когда я выезжал, я ехал мимо трущоб Бомбея как обычно и в полуденный зной я увидел очереди женщин и детей с вёдрами в ожидании цистерны, которая должна приехать и дать им воду. | entailment |
И тут идея началась развиваться. | And an idea started to develop. | entailment |
So how does that become a story? | Как же это превратилось в историю? | entailment |
Я вдруг понял, что мы на краю катастрофы. | I suddenly realized that we are heading towards disaster. | entailment |
Поэтому мой следующий фильм называется "Паани", что значит вода. | So my next film is called "Paani" which means water. | entailment |
И теперь из этой истории я начинаю создавать мир. | And now, out of the mythology of that, I'm starting to create a world. | entailment |
Какой же мир я создаю? И откуда приходят идея и план? | What kind of world do I create, and where does the idea, the design of that come? | entailment |
Итак, на мой взгляд, в будущем они начали строить эстакады. | So, in my mind, in the future, they started to build flyovers. | entailment |
You understand flyovers? Yeah? | Понимаете, что такое эстакады? | entailment |
Да? Началось строительство эстакад, чтобы быстрее добраться из пункта А в пункт Б, но они перешли с одного уровня относительного богатства на другой уровень относительного богатства. | They started to build flyovers to get from A to B faster, but they effectively went from one area of relative wealth to another area of relative wealth. | entailment |
And then what they did was they created a city above the flyovers. | И затем то, что они сделали, это построили город над эстакадами. | entailment |
And the rich people moved to the upper city and left the poorer people in the lower cities, about 10 to 12 percent of the people have moved to the upper city. | Богатые люди переехали в верхний город, оставив бедных в нижних городах, около 10-12% людей перебралось в верхний город. | entailment |
Откуда берутся эти верхний и нижний города? | Now, where does this upper city and lower city come? | entailment |
В Индии существует миф, в котором говорится, я скажу это на Хинди: (Хинди) Правильно, что это значит? | There's a mythology in India about -- where they say, and I'll say it in Hindi, [Hindi] Right. What does that mean? | entailment |
Это значит, что богатые всегда сидят на плечах и выживают на плечах бедных. | It says that the rich are always sitting on the shoulders and survive on the shoulders of the poor. | entailment |
So, from that mythology, the upper city and lower city come. | Именно из этого мифа происходит верхний и нижний город. | entailment |
So the design has a story. | Итак, у замысла появилась история. | entailment |
And now, what happens is that the people of the upper city, they suck up all the water. | И теперь происходит то, что люди из верхнего города поглощают всю воду. | entailment |
Remember the word I said, suck up. | Запомните слово, которое я употребил: поглощают. | entailment |
They suck up all the water, keep to themselves, and they drip feed the lower city. | Они поглощают всю воду, не делясь ни с кем, они подают воду по каплям в нижний город. | entailment |
And if there's any revolution, they cut off the water. | Если возникает революция, они отключают воду. | entailment |
And, because democracy still exists, there's a democratic way in which you say "Well, if you give us what [we want], we'll give you water." | И поскольку демократия всё ещё существует, можно демократично предложить: ну, если вы даёте нам то, [что мы хотим], мы включаем воду. | entailment |
So, okay my time is up. | Итак, моё время подходит к концу. | entailment |
Но я могу продолжать рассказывать вам, как мы придумываем истории, как эти истории отражают нас и как они переносятся в определенную дисциплину, в моём случае это фильм. | But I can go on about telling you how we evolve stories, and how stories effectively are who we are and how these get translated into the particular discipline that I am in, which is film. | entailment |
But ultimately, what is a story? It's a contradiction. | В конце концов что же такое история? | entailment |
Everything's a contradiction. | Это - противоречие. Всё - противоречиво. | entailment |
Вселенная противоречива. | The universe is a contradiction. | entailment |
And all of us are constantly looking for harmony. | И все мы постоянно ищем гармонию. | entailment |
When you get up, the night and day is a contradiction. | Когда вы просыпаетесь, день и ночь противоречивы. | entailment |
Вы встаёте в 4 часа утра. | But you get up at 4 a.m. | entailment |
That first blush of blue is where the night and day are trying to find harmony with each other. | Первый проблеск голубого неба пробивается там, где день и ночь стараются найти гармонию друг с другом. | entailment |
Гармония - это записи Моцарта, которые он вам не давал, но каким-то образом противоречие его записей подразумевает ее. | Harmony is the notes that Mozart didn't give you, but somehow the contradiction of his notes suggest that. | entailment |
All contradictions of his notes suggest the harmony. | Все противоречия его записей предполагают гармонию. | entailment |
It's the effect of looking for harmony in the contradiction that exists in a poet's mind, a contradiction that exists in a storyteller's mind. | Это результат поиска гармонии в противоречии, которое существует в душе поэта. В противоречии, которое существует в душе рассказчика. | entailment |
In a storyteller's mind, it's a contradiction of moralities. | В душе рассказчика - противоречие норм поведения. | entailment |
В душе поэта - конфликт слов. В душе Вселенной - конфликт между днём и ночью. | In a poet's mind, it's a conflict of words, in the universe's mind, between day and night. | entailment |
In the mind of a man and a woman, we're looking constantly at the contradiction between male and female, we're looking for harmony within each other. | В душе мужчины и женщины мы постоянно видим противоречие между мужским и женским началом. Мы ищем гармонию друг с другом. | entailment |
Весь смысл противоречия, за исключением принятия противоречия, это представление истории, не решение проблемы. | The whole idea of contradiction, but the acceptance of contradiction is the telling of a story, not the resolution. | entailment |
The problem with a lot of the storytelling in Hollywood and many films, and as [unclear] was saying in his, that we try to resolve the contradiction. | Проблема многих историй в Голливуде и многих фильмов, и как (неразборчиво) сказал в своём, в том, что мы стараемся решить противоречие. | entailment |
Harmony is not resolution. | Гармония это не решение. | entailment |
Harmony is the suggestion of a thing that is much larger than resolution. | Гармония - это предложение чего-то большего, чем решение. | entailment |
Harmony is the suggestion of something that is embracing and universal and of eternity and of the moment. | Гармония - это предложение чего-то всеобъемлющего и всеобщего, вечного и мгновенного. | entailment |
Resolution is something that is far more limited. | Решение это более ограниченное понятие. | entailment |
It is finite; harmony is infinite. | Оно конечно. Гармония - нет. | entailment |
Поэтому истории, как все другие противоречия во Вселенной, ищут гармонию и бесконечность, решая один нравственный конфликт, но оставляя другой, оставляя другой и поднимая действительно важный вопрос. | So that storytelling, like all other contradictions in the universe, is looking for harmony and infinity in moral resolutions, resolving one, but letting another go, letting another go and creating a question that is really important. | entailment |
Сегодня я расскажу вам о взаимосвязи между наукой и человеческими ценностями. | I'm going to speak today about the relationship between science and human values. | entailment |
Now, it's generally understood that questions of morality -- questions of good and evil and right and wrong -- are questions about which science officially has no opinion. | Принято считать, что по вопросам морали – Принято считать, что по вопросам морали – Что есть добро и зло? Что следует одобрять, что порицать? – что по таким вопросам наука никакого официального суждения не имеет. | entailment |
It's thought that science can help us get what we value, but it can never tell us what we ought to value. | Считается, что наука может помочь нам получить то, что мы ценим, но она не никогда не сможет сказать, что нам следует ценить. | entailment |
And, consequently, most people -- I think most people probably here -- think that science will never answer the most important questions in human life: questions like, "What is worth living for?" | Вследствие этого, большинство людей – и, я полагаю, большинство из присутствующих – считают, что наука никогда не даст ответа на самые важные вопросы человеческой жизни – «Ради чего стоит жить?», | entailment |
«Ради чего можно умереть?», | "What is worth dying for?" | entailment |
"What constitutes a good life?" | «Что считать за правильный образ жизни?» | entailment |
Now, it's often said that science cannot give us a foundation for morality and human values, because science deals with facts, and facts and values seem to belong to different spheres. | Часто можно слышать, что наука не может предоставить основу для морали и человеческих ценностей ввиду того, что наука имеет дело с фактами. А у фактов и у ценностей есть свои, по всей видимости, отличные друг от друга, | entailment |
It's often thought that there's no description of the way the world is that can tell us how the world ought to be. | ареалы воздействия. Считается, что ни одно описание мира так, как он есть, не может [одновременно] утверждать, каким мир должен быть. | entailment |
Я думаю, однако, что это совершенно очевидное заблуждение. | But I think this is quite clearly untrue. | entailment |
Values are a certain kind of fact. | Ценность – это некий вид факта. | entailment |
They are facts about the well-being of conscious creatures. | Это – факт, касающийся благого самочувствия наделённых сознанием субъектов. | entailment |
Почему мы не несём моральных обязательств перед камнями? | Why is it that we don't have ethical obligations toward rocks? | entailment |
Why don't we feel compassion for rocks? | Почему мы не чувствуем сострадания по отношению к камням? | entailment |
And to say that such changes can persist after death is itself a factual claim, which, of course, may or may not be true. | А утверждение о том, что эти изменения продолжаются и после смерти, само по себе есть заявка на некие факты, и такое утверждение, естественно, может оказаться верным или неверным. | entailment |
Now, to speak about the conditions of well-being in this life, for human beings, we know that there is a continuum of such facts. | Если же говорить об условиях, при которых человек испытывает благое самочувствие на земле, то тут известен непрерывный спектр таких фактов. | entailment |
Мы знаем, что можно двигаться вдоль этого непрерывного спектра в сторону намного более беззаботного места, где даже рождается такая конференция, как TED. | And we know that it's possible to move along this continuum towards something quite a bit more idyllic, to a place where a conference like this is even conceivable. | entailment |
Мы также знаем, что есть правильные и неправильные ответы на вопрос о том, как следует изменяться внутри этого спектра. неправильные ответы на вопрос о том, как следует изменяться внутри этого спектра. | And we know -- we know -- that there are right and wrong answers to how to move in this space. | entailment |
Хорошо будет, если заразить воду холерой? | Would adding cholera to the water be a good idea? | entailment |
Хорошо будет, если все начнут верить в дурной глаз, а потому, каждый раз, как стряслась беда, начнут винить соседей? По-видимому, нет. | Would it be a good idea for everyone to believe in the evil eye, so that when bad things happened to them they immediately blame their neighbors? Probably not. | entailment |
There are truths to be known about how human communities flourish, whether or not we understand these truths. | Есть истины, которые необходимо познать, касательно того, что приносит человеческому сообществу благоденствие, независимо от того, понимаем мы эти истины или нет. | entailment |
Мораль связана именно с этими истинами. | And morality relates to these truths. | entailment |
So, in talking about values we are talking about facts. | Значит, разговор о ценностях – это разговор о фактах. | entailment |
Now, of course our situation in the world can be understood at many levels -- from the level of the genome on up to the level of economic systems and political arrangements. | Конечно, есть много уровней понимания нашего сегодняшнего мира: от уровня генома человека до уровня экономических систем и политического устройства. до уровня экономических систем и политического устройства. | entailment |
Но если обсуждается благое самочувствие человека, то тут речь неизбежно заходит о мозге человека, | But if we're going to talk about human well-being we are, of necessity, talking about the human brain. | entailment |
поскольку известно, что наше восприятие мира и своего места в нём реализуется в мозгу. Чтобы ни было после смерти, даже если террористу- | Because we know that our experience of the world and of ourselves within it is realized in the brain -- whatever happens after death. | entailment |
Even if the suicide bomber does get 72 virgins in the afterlife, in this life, his personality -- his rather unfortunate personality -- is the product of his brain. | смертнику в загробной жизни действительно уготовано 72 девственницы, в этой жизни его личность – надо сказать, достаточно плачевная личность – является продуктом его мозга. надо сказать, достаточно плачевная личность – является продуктом его мозга. | entailment |
Значит, влияние культуры, если уж она на нас влияет, – а это действительно так – происходит через влияние на мозг. | So the contributions of culture -- if culture changes us, as indeed it does, it changes us by changing our brains. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.