sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Но не менее важно, что пролетая в атмосфере Марса, мы будем транслировать этот полет - изображения первого авиа перелета за пределами Земли - на Землю. | But, of equal importance, as we fly through the atmosphere of Mars, we transmit that journey, the first flight of an airplane outside of the Earth, we transmit those images back to Earth. | entailment |
And our goal is to inspire the American public who is paying for this mission through tax dollars. | И наша задача – вдохновить Американскую общественность, налоговые деньги которой тратятся на эту миссию. | entailment |
Но что еще более важно, мы вдохновим будущие поколения ученых, технологов, инженеров и математиков. | But more important we will inspire the next generation of scientists, technologists, engineers and mathematicians. | entailment |
И это, пожалуй, важнейшая задача национальной безопасности и оздоровления экономики – убедиться что мы создаем новое поколение ученых, инженеров, математиков и технологов. | And that's a critical area of national security and economic vitality, to make sure we produce the next generation of scientists, engineers, mathematicians and technologists. | entailment |
Так выглядит Арес во время полета на Марсе. | This is what ARES looks like as it flies over Mars. | entailment |
Сначала мы запрограммируем полет. | We preprogram it. | entailment |
We will fly where the methane is. | Мы полетим туда, где метан. | entailment |
На борту будут инструменты, позволяющие забирать образцы атмосферы Марса каждые три минуты. | We will have instruments aboard the plane that will sample, every three minutes, the atmosphere of Mars. | entailment |
We will look for methane as well as other gasses produced by living systems. | Мы будем искать метан, а также другие газы, производимые живыми организмами. | entailment |
Так мы обнаружим источник образования всех этих газов. Ведь у нас будут результаты измерения градиента доли содержания газа. Так мы поймем, куда отправить следующую экспедицию, чтоб она приземлилась в правильном месте. | We will pinpoint where these gases emanate from, because we can measure the gradient where it comes from, and there, we can direct the next mission to land right in that area. | entailment |
How do we transport an airplane to Mars? | Как мы доставим самолет на Марс? | entailment |
In two words, very carefully. | Если коротко – очень аккуратно. | entailment |
Дело в том, что мы не пилотируем его на Марс, мы помещаем его в космический аппарат, который посылаем на Марс. | The problem is we don't fly it to Mars, we put it in a spacecraft and we send it to Mars. | entailment |
Проблема заключается в том, что максимальный диаметр таких космических аппаратов составляет всего 2.7 метра. Размах крыльев Ареса составляет 6.4 метра, а длина 5.2 | The problem is the spacecraft's largest diameter is nine feet; ARES is 21-foot wingspan, 17 feet long. | entailment |
Как же мы доставим его на Марс? | How do we get it to Mars? | entailment |
We fold it, and we transport it in a spacecraft. | Мы сложим его, и поместим в космический корабль. | entailment |
And we have it in something called an aeroshell. | Внутри так называемого защитного кожуха. | entailment |
This is how we do it. | Вот как мы собираемся это сделать. | entailment |
У нас есть небольшое видео, описывающее последовательность. | And we have a little video that describes the sequence. | entailment |
Video: Seven, six. Green board. Five, four, three, two, one. | Видео: Запуск разрешен. | entailment |
Main engine start, and liftoff. | 5,4,3,2,1. Старт главного двигателя. | entailment |
Joel Levine: This is a launch from the Kennedy Space Center in Florida. | И... отрыв. Джоел Левайн: Это запуск с космодрома Кэннеди во Флориде. | entailment |
This is the spacecraft taking nine months to get to Mars. | Путь космического аппарата до Марса займет 9 месяцев. | entailment |
Он входит в атмосферу Марса. | It enters the atmosphere of Mars. | entailment |
A lot of heating, frictional heating. It's going 18 thousand miles an hour. | Сильно нагревается. Нагревается от трения. Он летит со скоростью 29 тысяч км/ч. | entailment |
A parachute opens up to slow it down. | Раскрывается парашют и замедляет челнок. | entailment |
The thermal tiles fall off. | Сбрасывается термо-керамическая защита. | entailment |
The airplane is exposed to the atmosphere for the first time. | Наш самолет впервые подвергается воздействию атмосферы Марса. | entailment |
It unfolds. | Он раскрывается. | entailment |
The rocket engine begins. | Включается реактивный двигатель. | entailment |
Practice makes perfect. | Опыт - сын ошибок трудных. | entailment |
How do we know we can do it? | Откуда мы знаем что мы сможем это сделать? | entailment |
Because we have tested ARES model, several models in a half a dozen wind tunnels at the NASA Langley Research Center for eight years, under Mars conditions. | Потому что мы тестировали несколько моделей Ареса в шести аэродинамических трубах в научно-исследовательском центре НАСА в Лэнгли, на протяжении 8ми лет, в условиях Марса. | entailment |
And, of equal importance is, we test ARES in the Earth's atmosphere, at 100,000 feet, which is comparable to the density and pressure of the atmosphere on Mars where we'll fly. | И что не менее важно, мы протестировали Арес в земной атмосфере, на высоте 30ти киллометров, где ее плотность и давление сопоставимы с таковыми атмосферы Марса, где мы и собираемся летать. | entailment |
Now, 100,000 feet, if you fly cross-country to Los Angeles, you fly 37,000 feet. | Например, если вы летите самолетом через всю страну до Лос Анжелеса, вы летите на высоте 11 киллометров. | entailment |
Мы делали наши тесты на высоте в 30. | We do our tests at 100,000 feet. | entailment |
И я хочу Вам показать один из таких тестов. | And I want to show you one of our tests. | entailment |
Это модель уменьшенная в два раза. | This is a half-scale model. | entailment |
This is a high-altitude helium balloon. | Это гелиевый стратостат, | entailment |
поднятый над Тиламуком, штат Орегон. | This is over Tilamook, Oregon. | entailment |
We put the folded airplane on the balloon -- it took about three hours to get up there -- and then we released it on command at 103,000 feet, and we deploy the airplane and everything works perfectly. | Мы поместили на него сложенный самолет. Подъем на такую высоту занял порядка 3х часов. Затем, мы отпустили его по команде на высоте в 31.4 км. Мы разложили самолет и все отлично работало. | entailment |
И мы сделали тесты на большой и малых высотах чтобы отработать технику. | And we've done high-altitude and low-altitude tests, just to perfect this technique. | entailment |
We're ready to go. | Теперь мы полностью готовы. | entailment |
Я принес уменьшеную модель. | I have a scale model here. | entailment |
Но у нас есть настоящая модель, хранящаяся в научно-исследовательском центре НАСА в Лэнгли. | But we have a full-scale model in storage at the NASA Langley Research Center. | entailment |
We're ready to go. All we need is a check from NASA headquarters (Laughter) to cover the costs. | Мы готовы. Все что нам сейчас нужно - так это чек из штаб-квартиры НАСА (смех из зала) чтобы покрыть расходы. | entailment |
Я готов пожертвовать свой гонорар за сегодняшнюю речь для миссии. | I'm prepared to donate my honorarium for today's talk for this mission. | entailment |
Конечно, никаких гонораров здесь не предусмотрено. | There's actually no honorarium for anyone for this thing. | entailment |
Это большой труд. Это всё - научно-исследовательский центр НАСА в Лэнгли. | It's a large effort. It's all at NASA Langley Research Center. | entailment |
And let me conclude by saying not too far from here, right down the road in Kittyhawk, North Carolina, a little more than 100 years ago history was made when we had the first powered flight of an airplane on Earth. | И позвольте мне закончить, не так далеко отсюда, прямо вниз по этой дороге в Китти-Хок, штат Северная Каролина, немногим более 100 лет назад вершилась история когда мы совершили первый в истории авиаполет на Земле. | entailment |
И сейчас мы в шаге от совершения первого авиаперелета за пределами атмосферы Земли. | We are on the verge right now to make the first flight of an airplane outside the Earth's atmosphere. | entailment |
Мы готовы пролететь над Марсом, переписать его историю. | We are prepared to fly this on Mars, rewrite the textbook about Mars. | entailment |
If you're interested in more information, we have a website that describes this exciting and intriguing mission, and why we want to do it. | Если Вы хотите узнать более подробно, у нас есть вебсайт который описывает эту захватывающую и увлекательную миссию и то, почему мы хотим ее осуществить. | entailment |
Однажды обозреватель газеты Лос-Анджелес Таймз - Стив Лопес - прогуливался по центральным улицам Лос-Анджелеса, и вдруг он услышал прекрасную музыку. | One day, Los Angeles Times columnist Steve Lopez was walking along the streets of downtown Los Angeles when he heard beautiful music. | entailment |
And the source was a man, an African-American man, charming, rugged, homeless, playing a violin that only had two strings. | Она исходила от мужчины, афро-американца, очаровательного, одетого в лохмотья, бездомного, который играл на двуструнной скрипке. | entailment |
Натаниел бросил Juilliard, он переживал полный срыв нервной деятельности, и на протяжении 30 лет он бродяжничал по улицам Скид Роу в центре Лос Анджелеса. | Nathaniel dropped out of Juilliard, he suffered a complete breakdown, and 30 years later he was living homeless on the streets of Skid Row in downtown Los Angeles. | entailment |
Я встретил Айерса в 2008 году, два года назад, в концертном холле Уолта Диснея. | I met Mr. Ayers in 2008, two years ago, at Walt Disney Concert Hall. | entailment |
Он только что прослушал исполнение первой и четвертой симфоний Бетховена и зашёл за кулисы представиться. | He had just heard a performance of Beethoven's First and Fourth symphonies, and came backstage and introduced himself. | entailment |
И так мы заговорили о музыке. Спустя несколько дней я получил письмо от Стива, в котором говорилось, что Натаниел хочет взять у меня урок игры на скрипке. | And we got talking about music, and I got an email from Steve a few days later saying that Nathaniel was interested in a violin lesson with me. | entailment |
Я должен упомянуть, что Натаниел отказывается от лечения, потому что его лечили шоковой терапией и аминозином,и применяли наручники, и этот шрам остался у него на всю жизнь. | Now, I should mention that Nathaniel refuses treatment because when he was treated it was with shock therapy and Thorazine and handcuffs, and that scar has stayed with him for his entire life. | entailment |
И Натаниел пребывал в таком возбужденном состоянии в начале нашего первого урока в концертном холле Уолта Диснея; его глаза блестели как у маньяка, он был потерянным. | And Nathaniel was in such a state of agitation when we started our first lesson at Walt Disney Concert Hall -- he had a kind of manic glint in his eyes, he was lost. | entailment |
Он говорил о невидимых демонах и дыме, и как кто-то пытался отравить его во сне. | And he was talking about invisible demons and smoke, and how someone was poisoning him in his sleep. | entailment |
(Laughter) So, I just started playing. | (Смех) Итак, я просто начал играть. | entailment |
And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto. | Я играл первую часть концерта для скрипки Бетховена. | entailment |
And as I played, I understood that there was a profound change occurring in Nathaniel's eyes. | И когда я играл, Я заметил разительные изменения в глазах Натаниела. | entailment |
Как-будто он был под воздействием какого-то невидимого лекарства, какой-то химической реакции, катализатором которой была моя музыка. | It was as if he was in the grip of some invisible pharmaceutical, a chemical reaction, for which my playing the music was its catalyst. | entailment |
And Nathaniel's manic rage was transformed into understanding, a quiet curiosity and grace. | И маниакальное бешенство Натаниела уступило место пониманию, спокойному любопытству и благодати. | entailment |
И каким-то чудом он взял свою скрипку и начал воспроизводить на слух определённые фрагменты концертов для скрипки, которые он потом попросил меня доиграть до конца, Мендельсона, Чайковского, Сибелиуса. | And in a miracle, he lifted his own violin and he started playing, by ear, certain snippets of violin concertos which he then asked me to complete -- Mendelssohn, Tchaikovsky, Sibelius. | entailment |
И потом мы начали разговор о музыке - от Баха до Бетховена и Брамса, Брукнера, все на "Б", от Бартока вплоть до Эса-Пекка Салонен. | And we started talking about music, from Bach to Beethoven and Brahms, Bruckner, all the B's, from Bartók, all the way up to Esa-Pekka Salonen. | entailment |
And I understood that he not only had an encyclopedic knowledge of music, but he related to this music at a personal level. | Я понял, что он обладает не только энциклопедическими знаниями по музыке, но он был связан с этом музыкой на личностном уровне. | entailment |
Он говорил о ней с той страстью и пониманием, которыми я делюсь со своими коллегами в Филармонии Лос-Анджелеса. | He spoke about it with the kind of passion and understanding that I share with my colleagues in the Los Angeles Philharmonic. | entailment |
Исполнение музыки и разговоры о музыке трансформировали этого человека из психически неуравновешенного параноика, который бродяжничал по центральным улицам Лос-Анджелеса, в обаятельного, эрудированного, потрясающего музыканта, учившегося в Juilliard. | And through playing music and talking about music, this man had transformed from the paranoid, disturbed man that had just come from walking the streets of downtown Los Angeles to the charming, erudite, brilliant, Juilliard-trained musician. | entailment |
Музыка - лекарство. Музыка меняет нас. | Music is medicine. Music changes us. | entailment |
And for Nathaniel, music is sanity. | А для Натаниела музыка - душевное равновесие. | entailment |
Because music allows him to take his thoughts and delusions and shape them through his imagination and his creativity, into reality. | Потому что музыка позволяет ему связать его мысли и иллюзии, через его воображение и творчество с реальностью. | entailment |
And that is an escape from his tormented state. | И это спасение от его мучительного состояния. | entailment |
And I understood that this was the very essence of art. | И я для себя понял, что это и есть сущность искусства. | entailment |
This was the very reason why we made music, that we take something that exists within all of us at our very fundamental core, our emotions, and through our artistic lens, through our creativity, we're able to shape those emotions into reality. | Именно для этого мы и создавали музыку, мы берём что-то существующее внутри каждого из нас, являющееся нашим стержнем - наши эмоции, и посредством нашего художественного видения, нашего творчества, мы можем выразить эти эмоции в реальности. | entailment |
And the reality of that expression reaches all of us and moves us, inspires and unites us. | И реальность этого выражения не оставляет равнодушным ни одного из нас, она волнует нас, вдохновляет и объединяет нас. | entailment |
And for Nathaniel, music brought him back into a fold of friends. | В случае Натаниела, музыка вернула его в круг его друзей. | entailment |
The redemptive power of music brought him back into a family of musicians that understood him, that recognized his talents and respected him. | Целительная сила музыки вернула его в семью музыкантов, где его понимали, ценили его таланты и уважали его. | entailment |
And I will always make music with Nathaniel, whether we're at Walt Disney Concert Hall or on Skid Row, because he reminds me why I became a musician. | Я всегда буду исполнять музыку с Натаниелом, независимо от того, выступаем мы в концертном холле Уолта Диснея или в районе Скид Роу, потому что он напоминает мне почему я стал музыкантом. | entailment |
(Аплодисменты) Бруно Гюссани: Спасибо. | (Applause) Bruno Giussani: Thank you. Thanks. | entailment |
Спасибо. Роберт Гупта. | Robert Gupta. | entailment |
(Аплодисменты) Роберт Гупта: Я хочу исполнить вещицу, которую я бессовестно украл у виолончелистов. | (Applause) Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists. | entailment |
So, please forgive me. | Поэтому пожалуйста простите мне. | entailment |
(Laughter) (Music) (Applause) | (Смех) (Музыка) (Аплодисменты) | entailment |
You know for me, the interest in contemporary forms of slavery started with a leaflet that I picked up in London. | Знаете, для меня интерес к современным формам рабства начался с листовки, которую я случайно увидел в Лондоне. | entailment |
It was the early '90s, and I was at a public event. | Это было начало 90-х, и я был на каком-то общественном мероприятии. | entailment |
Я увидел эту листовку, и она гласила: "В настоящий момент в мире - миллионы рабов". | I saw this leaflet and it said, "There are millions of slaves in the world today." | entailment |
And I thought, "No way, no way." | А я подумал: "Быть не может, не может быть". | entailment |
And I'm going to admit to hubris. | И признаться, подумал я с высокомерием. | entailment |
Because I also, I'm going to admit to you, I also thought, "How can I be like a hot-shot young full professor who teaches human rights and not know this? | Я также собираюсь признаться вам - я также подумал: как я, молодой преуспевающий профессор, который преподает права человека, могу не знать этого, | entailment |
это просто неправда. | So it can't be true." | entailment |
Ну, если вы преподаете, если вы исповедуете в храме знаний, не шутите с богами. Потому что они возьмут и наполнят вас любопытством и желанием, вас обуяет, обуяет страсть изменить сложившееся. | Well, if you teach, if you worship in the temple of learning, do not mock the gods, because they will take you, fill you with curiosity and desire, and drive you. Drive you with a passion to change things. | entailment |
I went out and did a lit review, 3,000 articles on the key word "slavery." | Я вышел в интернет и провел небольшое исследование. 3000 статей с ключевым словом "рабство". | entailment |
Two turned out to be about contemporary -- only two. | Две оказались о современном - только две. | entailment |
Все остальные относились к истории. | All the rest were historical. | entailment |
They were press pieces and they were full of outrage, they were full of speculation, they were anecdotal -- no solid information. | Они были публицистичны, они были полны возмущения. Они были полны словоблудия. Они содержали частные случаи. Никакой достоверной информации. | entailment |
So, I began to do a research project of my own. | Итак, я занялся исследованием сам. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.