sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Он с Гаити, у него СПИД. | He's from Haiti and he has AIDS. | entailment |
Сейчас он едва ли много занимается сексом, но он напоминает всем остальным о том, почему им стоит использовать презервативы. | And he's probably not having a lot of sex right now, but he is a reminder in the population, of why you might want to be using condoms. | entailment |
Это опять же Гаити и это напоминает, пожалуй, о том, почему стоит заниматься сексом. | This is also in Haiti and is a reminder of why you might want to be having sex, perhaps. | entailment |
Хотите верьте, хотите нет, но это опять Джозеф - после полугодового лечения антиретровирусными средствами. | Now, funnily enough, this is also Joseph after six months on antiretroviral treatment. | entailment |
Not for nothing do we call it the Lazarus Effect. | Не случайно мы называем это "эффектом Лазаря". | entailment |
Но это меняет расклад рациональных решений в области секса. | But it is changing the equation of what's rational in sexual decision-making. | entailment |
Некоторые говорят, мол, не так это важно, потому что лечение работает как профилактика, поскольку снижает содержание вируса, а значит, и вероятность передачи ВИЧ половым путём. | So, what we've got -- some people say, "Oh, it doesn't matter very much because, actually, treatment is effective prevention because it lowers your viral load and therefore makes it more difficult to transmit HIV." | entailment |
So, if you look at the viremia thing again, if you do start treatment when you're sick, well, what happens? Your viral load comes down. | Если снова взглянуть на график концентрации вируса в крови, если заболевший челвоек начинает лечиться, то, естественно, содержание вируса снижается. | entailment |
But compared to what? What happens if you're not on treatment? | Но снижается по сравнению с чем? | entailment |
Что произойдёт, если не лечиться? Да смерть. И опасность передать вирус упадёт до нуля. | Well, you die, so your viral load goes to zero. | entailment |
Now, am I saying, "Oh, well, great prevention strategy. | Значит ли это, что я говорю - давайте в целях профилактики | entailment |
Let's just stop treating people." | просто перестанем людей лечить? | entailment |
Конечно, нет. Совсем наборот, | Of course not, of course not. | entailment |
We need to expand antiretroviral treatment as much as we can. | нам нужно как можно активнее развивать антиретровирусное лечение. | entailment |
Но я не соглашусь с теми, кто говорит, что больше лечения - это и есть всё, что нам нужно сделать для профилактики заражения. | But what I am doing is calling into question those people who say that more treatment is all the prevention we need. | entailment |
That's simply not necessarily true, and I think we can learn a lot from the experience of gay men in rich countries where treatment has been widely available for going on 15 years now. | Это далеко не факт, и я думаю, нам полезно учитывать опыт богатых стран, где лечение широко доступно гомосексуальным мужчинам вот уже полтора десятилетия, | entailment |
Вторая причина - что люди просто не так боятся ВИЧ, как боялись СПИДа, и они правы. | And the other thing is that people are simply not as scared of HIV as they were of AIDS, and rightly so. | entailment |
AIDS was a disfiguring disease that killed you, and HIV is an invisible virus that makes you take a pill every day. | СПИД был страшной, убийственной болезнью, а ВИЧ - невидимый вирус, из-за которого придётся раз в день принимать таблетку. | entailment |
And that's boring, but is it as boring as having to use a condom every time you have sex, no matter how drunk you are, no matter how many poppers you've taken, whatever? | Это не очень приятно но неприятнее ли это, чем использовать презерватив каждый раз, когда занимаешься сексом, как бы ты ни был пьян, как бы ни накурился и так далее? | entailment |
If we look at the data, we can see that the answer to that question is, mmm. | Если мы взглянем на данные, то увидим, что ответ на этот вопрос звучит как "хммм..." | entailment |
Это данные по Шотландии. | So these are data from Scotland. | entailment |
Вот пик заражения среди наркозависимых до запуска государственной программы обмена шприцев. | You see the peak in drug injectors before they started the national needle exchange program. | entailment |
Then it came way down. | Затем этот показатель упал | entailment |
и среди гетеросексуалов, которые в основном заражались в связи с проституцией, и среди наркозависимых, и после появления лекарств в этих группах мало что изменилось, благодаря всё тому же совпадению стимулов, о котором я уже говорила. | And both in heterosexuals -- mostly in commercial sex -- and in drug users, you've really got nothing much going on after treatment begins, and that's because of that alignment of incentives that I talked about earlier. | entailment |
Но среди гомосексуальных мужчин видно довольно резкое увеличение числа заражений через три-четыре года после того, как лечение стало широко доступным. | But in gay men, you've got quite a dramatic rise starting three or four years after treatment became widely available. | entailment |
This is of new infections. | Это - впервые заразившиеся люди. | entailment |
Из этого следует, что чем больше мы лечим СПИД, тем больше нам необохдимо усиливать профилактику ВИЧ. | It means we need to be doing more prevention the more treatment we have. | entailment |
Is that what's happening? | Происходит ли это? | entailment |
No, and I call it the "compassion conundrum." | Нет. Я называю это проблемой сочувствия. | entailment |
But once they've gone from being transgressive people whose behaviors we don't want to condone to being AIDS victims, we come over all compassionate and buy them incredibly expensive drugs for the rest of their lives. | но как только они превращаются из примеров предосудительного поведения в жертв страшной болезни, нас внезапно охватывает сочувствие и мы принимаемся оплачивать им невероятно дорогостоящие лекарства до конца их дней. | entailment |
С точки зрения общественного здравоохранения в этом нет никакого смысла. | It doesn't make any sense from a public health point of view. | entailment |
I want to give what's very nearly the last word to Ines. | Последнее слово, или почти последнее, я хочу предоставить Инес. | entailment |
Ines is a a transgender hooker on the streets of Jakarta; she's a chick with a dick. | Инес сменила пол и работает шлюхой на улицах Джакарты. Она - тёлка с членом. | entailment |
Why does she do that job? | Почему она этим занимается? | entailment |
Ну, конечно, потому что её заставляют, потому что у неё нет другого выхода, и проч., и проч., | Well, of course, because she's forced into it because she doesn't have any better option, etc., etc. | entailment |
и если мы только научим её шить, и дадим ей приличную работу на фабрике, и всё будет хорошо. | And if we could just teach her to sew and get her a nice job in a factory, all would be well. | entailment |
Вот сколько зарабатывают фабричные рабочие в Индонезии: в среднем 20 центов в час. | This is what factory workers earn in an hour in Indonesia: on average, 20 cents. | entailment |
От провинции к провинции эта сумма немного меняется. | It varies a bit province to province. | entailment |
I do speak to sex workers, 15,000 of them for this particular slide, and this is what sex workers say they earn in an hour. | Я поговорила с проститутками - с 15 тысячами из них для этого конкретного слайда. И вот сколько, по их собственным словам, зарабатывают в час проститутки. | entailment |
So it's not a great job, but for a lot of people it really is quite a rational choice. | Так что хоть это и нельзя назвать хорошей работой, для многих это вполне рациональный выбор. | entailment |
Okay, Ines. | ОК, Инес. | entailment |
We've got the tools, the knowledge and the cash, and commitment to preventing HIV too. | "[Элизабет:] - У нас есть инструменты, знания и деньги, и решимость предотвратить распространение ВИЧ. | entailment |
[Инес:] - Так почему он всё же распространяется? | Ines: So why is prevalence still rising? | entailment |
It's all politics. | [Элизабет:] - Вот именно! [Инес:] - Это всё политика. | entailment |
When you get to politics, nothing makes sense. | Когда доходит дело до политики, получается сплошная ерунда." | entailment |
Elizabeth Pisani: "When you get to politics, nothing makes sense." | Элизабет Пизани: "Когда доходит дело до политики, получается сплошная ерунда." | entailment |
So, from the point of view of a sex worker, politicians are making no sense. | То есть, с точки зрения проститутки, политики занимаются ерундой. | entailment |
From the point of view of a public health nerd, junkies are doing dumb things. | С точки зрения спеца по здравоохранению, наркоманы делают глупости. | entailment |
Правда же в том, что у каждого свои резоны. | The truth is that everyone has a different rationale. | entailment |
There are as many different ways of being rational as there are human beings on the planet, and that's one of the glories of human existence. | Есть столько же разных способов быть рациональным, сколько есть людей на планете. И это одна из замечательных черт человека. | entailment |
But here's the thing: we are the voters. | Но вот в чём дело: избиратели - это мы и есть. | entailment |
We're not all of them, of course, but TED is a community of opinion leaders. | Конечно, мы - не все избиратели, но TED - сообщество людей, | entailment |
And everyone who's in this room, and everyone who's watching this out there on the web, I think, has a duty to demand of their politicians that we make policy based on scientific evidence and on common sense. | имеющих влияние на общественное мнение, и я считаю, каждый из наших зрителей - и в этом зале, и в интернете - обязан требовать от своего политического представителя решений, основанных на научных данных и на здравом смысле. | entailment |
It's going to be really hard for us to individually affect what's rational for every Frankie and every Ines out there, but you can at least use your vote to stop politicians doing stupid things that spread HIV. | По отдельности нам будет очень трудно повлиять на то, что же рационально для каждого Фрэнки и каждой Инес в мире. Но вы можете по крайней мере использовать свой голос, чтобы политики прекратили делать глупости, из-за которых распространяется ВИЧ. | entailment |
It's not about technology, it's about people and stories. | Мой рассказ не о технологиях. Он о людях и о людских историях. | entailment |
Я мог бы показать вам, что недавно было по телевидению. Это было качественное видео, 60 минут, многие из вас, наверное, уже видели его. | I could show you what recently was on television as a high quality video: 60 Minutes, many of you may have seen it. | entailment |
Там был директор администрации ветеранов, который сам потерял руку 39 лет назад во Вьетнаме, и он решительно сопротивлялся этим сумасшедшим устройствам, которые не работали. | And it was the now director of the entire piece of the veteran's administration -- who, himself, had lost an arm 39 years ago in Vietnam -- who was adamantly opposed to these crazy devices that don't work. | entailment |
Но я забегаю вперёд. Я не буду вам показывать ту отполированную презентацию. | But that would sort of be jumping to the middle of the story, and I'm not going to show you that polished video. | entailment |
I'm going to, instead, in a minute or two, show you an early, crude video because I think it's a better way to tell a story. | Вместо этого, я вам покажу через пару минут очень ранний, сырой вариант видеофильма, потому что я считаю, что это лучший способ рассказать историю. | entailment |
A few years ago I was visited by the guy that runs DARPA, the people that fund all the advanced technologies that businesses and universities probably wouldn't take the risk of doing. | Несколько лет назад ко мне приехал человек, один из людей, управляющих DARPA, людей, которые финансируют все передовые технологии, в которые бизнесы и университеты боятся вкладывать средства. | entailment |
У них особый интерес к разработкам, направленным на помощь нашим солдатам. | They have a particular interest in ones that will help our soldiers. | entailment |
I get this sort of unrequested -- by me anyway -- visit, and sitting in my conference room is a very senior surgeon from the military and the guy that runs DARPA. | И вот ко мне приходит с неожиданным визитом этот человек — в конференц-зале сидит военный хирург с большим опытом работы и управленец из DARPA. | entailment |
They proceed to tell me a story which comes down to basically the following. We have used such advanced technologies now and made them available in the most remote places that we put soldiers: hills of Afghanistan, Iraq ... | Они мне рассказывают историю, которая сводится к тому, что есть такие прогрессивные технологии, и что они теперь доступны даже в самых отдалённых местах военных действий — в горах Афганистана, в Ираке. | entailment |
А плохая новость вот: если они эвакуировали солдата, который потерял руку, ногу или часть лица, скорее всего, этот орган уже будет не вернуть. | The bad news is if they've collected this person and he or she is missing an arm or leg, part of the face, it's probably not coming back. | entailment |
So, they started giving me the statistics on how many of these kids had lost an arm. | Они мне дали статистику о том, сколько парней осталось без рук. | entailment |
And then the surgeon pointed out, with a lot of anger, he said, "Why is it? At the end of the Civil War, they were shooting each other with muskets. If somebody lost an arm, we gave them a wooden stick with a hook on it. | Хирург говорил очень гневно, что вот, в гражданскую войну, когда стреляли из мушкетов, если кто-то терял ногу или руку, то такому человеку полагался деревянный протез с крюком на конце. | entailment |
Now we've got F18s and F22s, and if somebody loses an arm, we give them a plastic stick with a hook on it." | А теперь, в век сверхзвуковых самолётов, если солдат теряет руку или ногу, ему полагается пластиковый протез с крюком на конце. | entailment |
And they basically said, "This is unacceptable," and then the punchline: "So, Dean, we're here because you make medical stuff. | Он сказал, что это ни в какие ворота не лезет. Ну и кульминация разговора: «Знаешь, Дин, мы к тебе пришли, потому что ты занимаешься медицинскими приспособлениями. | entailment |
Сделай нам руку». | You're going to give us an arm." | entailment |
Я ждал бюрократических распоряжений на 500 страницах и анкет из министерства обороны. | And I was waiting for the 500 pages of bureaucracy, paperwork and DODs. | entailment |
«Нет, — сказал мой гость, — ты приведёшь человека вот сюда, в конференц-зал, человека с протезом, который ты разработаешь, и он протезом возьмёт виноградину или изюмину со стола. | No, the guy says, "We're going to bring a guy into this conference room, and wearing the arm you're going to give us, he or she is going to pick up a raisin or a grape off this table. | entailment |
If it's the grape, they won't break it." | Если это виноградина, он её не раздавит». | entailment |
Надо чтобы были центробежные, восходящие и тактильные сенсорные датчики. | Great he needs efferent, afferent, haptic response sensors. | entailment |
"If it's the raisin, they won't drop it." | «Если это изюмина, он её не уронит». | entailment |
So he wants fine motor control: flex at the wrist, flex at the elbow, abduct and flex at the shoulder. | Нужен хороший контроль моторики, сгибание кисти, сгибание в локте, отвод и сгибание в плечевом суставе. | entailment |
То есть, нужно чтобы было всё. | Either way they were going to eat it. | entailment |
«Да, и кстати, Дин, протез должен проходить по 50 процентилю для женского тела, то есть быть 81 см от кончика среднего пальца и весить меньше 4 килограммов». | "Oh, by the way Dean. It's going to fit on a 50th percentile female frame -- namely 32 inches from the long finger -- and weigh less than nine pounds." | entailment |
50 процентиль, для женщин. | 50th percentile female frame. | entailment |
"And it's going to be completely self contained including all its power." | «И ещё протез должен быть самодостаточным и с включённым электропитанием». | entailment |
So, they finished that. And I, as you can tell, am a bashful guy. | Они закончили говорить. Я, как вы видите, человек застенчивый. | entailment |
Я сказал им, что они спятили. | I told them they're nuts. | entailment |
(Смех) Я им сказал, что они насмотрелись «Терминатора». | (Laughter) They've been watching too much "Terminator." | entailment |
(Смех) Один хирург тогда добавил: «Дин, ещё вам нужно знать, что больше 20 ребят вернулись без обеих рук». | (Laughter) Then, the surgeon says to me, "Dean, you need to know more than two dozen of these kids have come back bilateral." | entailment |
Я не могу представить, может быть, у вас воображение работает лучше, чем у меня. Я не могу себе представить, как это — потерять руку в 22 года, в среднем, статистически. | Now, I cannot imagine -- I'm sorry, you may have a better imagination than I do -- I can't imagine losing my arm, and typically at 22 years old. | entailment |
Но по сравнению с этим потерять обе руки | But compared to that, losing two? | entailment |
Seems like that would be an inconvenience. | кажется... большим неудобством. | entailment |
В общем, я пришёл домой и подумал об этом. | Anyway, I went home that night. I thought about it. | entailment |
I literally could not sleep thinking about, "I wonder how you'd roll over with no shoulders." | Я даже спать не мог, всё думал, как это — поворачиваешься на бок — если там больше нет плеча. | entailment |
So, I decided we've got to do this. | И я решил, что мы сделаем протез. | entailment |
Поверьте, у меня есть регулярная работа, даже несколько. | And trust me, I've got a day job, I've got a lot of day jobs. | entailment |
Эти работы, которыми я занят в дневное время, финансируют мои технические фантазии. | Most of my day job keeps me busy funding my fantasies like FIRST and water and power .... | entailment |
У меня много работы. | And I've got a lot of day jobs. | entailment |
But I figured I gotta do this. | Но я решил: «Надо сделать». | entailment |
Я провёл небольшое исследование, поехал в Вашингтон и сказал им, что я по-прежнему думаю, что они не в себе, но что мы возьмёмся за это. | Did a little investigation, went down to Washington, told them I still think they're nuts but we're going to do it. | entailment |
And I told them I'd build them an arm. | Я сказал им, что я сконструирую руку. | entailment |
Лет пять уйдёт на принятие протеза Комиссией по контролю за лекарствами и медицинскими средствами, и лет через 10 протез будет полностью функционален. | I told them it would probably take five years to get through the FDA, and probably 10 years to be reasonably functional. | entailment |
Смотрите, сколько времени уходит на такую разработку, как iPod. | Look what it takes to make things like iPods. | entailment |
«Вот и отлично, — сказали мне. — Даём вам два года». | "Great," he said, "You got two years." | entailment |
(Laughter) I said, "I'll tell you what. I'll build you an arm that's under nine pounds that has all that capability in one year. | (Смех) Я сказал: «Я сделаю руку, и она будет весить меньше 4 килограмм и будет обладать всеми характеристиками — за один год. | entailment |
А ещё 9 уйдёт на то, чтобы сделать её функциональной и полезной. | It will take the other nine to make it functional and useful." | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.