sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
We sort of agreed to disagree. | Мы согласились, что мы не согласны. | entailment |
I went back and I started putting a team together, the best guys I could find with a passion to do this. | Я уехал домой и начал собирать команду из лучших людей, которые возьмутся за такой проект с душой. | entailment |
И ровно через год у нас было устройство с 14 степенями подвижности, и всеми сенсорами и микропроцессорами, и всеми штуками внутри. | At the end of exactly one year we had a device with 14 degrees of freedom, all the sensors, all the microprocessors, all the stuff inside. | entailment |
Я мог бы её показать вам в готовом виде, она выглядит так реалистично, что даже страшно, но тогда вы не увидите самого интересного. | I could show you it with a cosmesis on it that's so real it's eerie, but then you wouldn't see all this cool stuff. | entailment |
Я думал, что пройдут годы, прежде чем нам удастся сделать протез действительно полезным. | I then thought it would be years before we'd be able to make it really, really useful. | entailment |
It turned out, as I think you could see in Aimee's capabilities and attitudes, people with a desire to do something are quite remarkable and nature is quite adaptable. | А получилось, как вы, наверное, видите, по отношению и способностям Эйми, люди, которые хотят чего-то добиться, творят чудеса, и природа демонстрирует гибкость. | entailment |
Anyway, with less than 10 hours of use, two guys -- one that's bilateral. | В общем, за менее чем 10 часов использования два человека, один из них — без обеих рук, | entailment |
He's literally, he's got no shoulder on one side, and he's high trans-humeral on the other. | у него нет даже плеча с одной стороны, а с другой стороны плечо есть частично. | entailment |
And that's Chuck and Randy together, after 10 hours -- were playing in our office. | Вот они — Чак и Рэнди по прошествии 10 часов в нашем офисе. | entailment |
Мы сняли несколько очень незатейливых домашних видео. | And we took some pretty cruddy home movies. | entailment |
В конце одного из них, которое я покажу — оно всего около минуты, и фрагмент длится всего пару секунд — Чак делает что-то, чему я очень завидую. Потому что я сам так не умею. | At the end of the one I'm going to show, it's only about a minute and a couple of seconds long, Chuck does something that to this day I'm jealous of, I can't do it. | entailment |
He picks up a spoon, picks it up, scoops out some Shredded Wheat and milk, holds the spoon level as he translates it, moving all these joints simultaneously, to his mouth, and he doesn't drop any milk. | Он берёт ложку, поднимает её, зачерпывает ей сухой завтрак с молоком, удерживает ложку горизонтально, и работая всеми суставами одновременно, поднимает её до уровня рта, не пролив ни капли молока. | entailment |
(Laughter) I cannot do that. | (Смех) Я так не могу. | entailment |
(Laughter) His wife was standing behind me. | (Смех) Его жена стояла позади меня. | entailment |
Она стояла рядом со мной, и она сказала: «Дин, Чак не мог есть самостоятельно 19 лет. | She's standing behind me at the time and she says, "Dean, Chuck hasn't fed himself in 19 years. | entailment |
У тебя есть выбор: или рука остаётся у нас, или ты забираешь Чака». | So, you've got a choice: We keep the arm, or you keep Chuck." | entailment |
(Laughter) (Applause) So, can we see that? | (Смех) (Аплодисменты) Можно показать? | entailment |
This is Chuck showing simultaneous control of all the joints. | Это Чак демонстрирует одновременный контроль всех суставов. | entailment |
Он бьёт нашего специалиста по управлению. Сзади него стоит наш инженер-хирург. Он очень нам во всём помогает. | He's punching our controls guy. The guy behind him is our engineer/surgeon, which is a convenient guy to have around. | entailment |
Это Рэнди, они обмениваются маленьким резиновым шариком — передают его друг другу. | There's Randy, these guys are passing a rubber little puck between them. | entailment |
И, в духе новаторства и изящного профессионализма — они очень гордятся тем, как у них это получается — они решили выпить. | And just as in the spirit of FIRST, gracious professionalism, they are quite proud of this, so they decide to share a drink. | entailment |
This is a non-trivial thing to do, by the way. | Это непростая задача, кстати. | entailment |
Представьте, если бы вам пришлось это проделывать деревяшкой с крюком на конце — любую из этих операций. | Imagine doing that with a wooden stick and a hook on the end of it, doing either of those. | entailment |
Now Chuck is doing something quite extraordinary, at least for my limited physical skill. | А теперь Чак делает что-то совершенно невообразимое, во-всяком случае, с точки зрения моих ограниченных физических способностей. | entailment |
And now he's going to do what DARPA asked me for. | А сейчас он делает то, что было в изначальном задании: | entailment |
он взял со стола виноградину, и он не уронил её и не раздавил. И он её съест. | He's going to pick up a grape -- he didn't drop it, he didn't break it -- and he's going to eat it. | entailment |
So, that's where we were at the end of about 15 months. | Вот чего мы добились по прошествии 15 месяцев. | entailment |
(Applause) But, as I've learned from Richard, the technology, the processors, the sensors, the motors, is not the story. | (Аплодисменты) Но, как я узнал от Ричарда, вся технология, процессоры, сенсоры, двигатели — это ещё не вся история. | entailment |
I hadn't dealt with this kind of problem or frankly, this whole segment of the medical world. | Я никогда ранее не сталкивался с этой проблемой, да, честно говоря, и вообще с этим сегментом медицинского мира. | entailment |
Я расскажу вам об удивительных событиях, которые произошли, когда мы занялись этим проектом. | I'll give you some astounding things that have happened as we started this. | entailment |
It doesn't matter whether the Department of Defense likes this arm." | И неважно, нравится ли она Министерству Обороны США». | entailment |
Когда я им об этом сказал, они энтузиазмом не горели. Но я сказал, что их мнение не важно. | When I told them that they weren't entirely enthusiastic, but I told them, "It really doesn't matter what their opinion is. | entailment |
Есть только одно мнение, которое имеет значение — это мнение тех ребят, которые либо будут пользоваться протезами, либо нет. | There is only one opinion that matters, the kids that are either going to use it or not." | entailment |
Я сказал группе инженеров: «Мы приедем в Уолтер Рид, и мы увидим людей, много людей, у которых нет рук или ног. | I told a bunch of my engineers, "Look we're going to walk into Walter Reed, and you're going to see people, lots of them, missing major body parts. | entailment |
Возможно, они будут в гневе или в депрессии, или будут раздражены. | They're probably going to be angry, depressed, frustrated. | entailment |
We're probably going to have to give them support, encouragement. | Наверное, от нас потребуется поддержать их, подбодрить, | entailment |
But we've got to extract from them enough information to make sure we're doing the right thing." | и мы обязательно должны получить от них достаточно информации, чтобы убедиться, что мы делаем протез правильно». | entailment |
Мы приехали в Уолтер Рид, и как же я ошибся. | We walked into Walter Reed and I could not have been more wrong. | entailment |
Мы встретились с множеством людей, у многих из них не было рук и ног, а то, что оставалось, было обожжено, у кого-то не было части лица, у кого-то — уха... | We did see a bunch of people, a lot of them missing a lot of body parts, and parts they had left were burned; half a face gone, an ear burned off. | entailment |
They were sitting at a table. They were brought together for us. | Они все сидели за столом, они собрались специально для нас. | entailment |
And we started asking them all questions. | И мы начали задавать им вопросы. | entailment |
"Look," I'd say to them, "We're not quite as good as nature yet. | «Смотрите, — сказал я, — мы не так хороши, как мать-природа. | entailment |
I could give you fine motor control, or I could let you curl 40 pounds; I probably can't do both. | Я могу дать вам хороший двигательный контроль или могу сделать, чтобы вы могли поднять 20 килограмм, но обе эти функции я обеспечить не могу. | entailment |
Я могу сделать контроль достаточно быстрым, с низким коэффициентом редукции передач, или я могу дать вам больше мощности, но и то и другое я сделать не в состоянии». | I can give you fast control with low reduction ratios in these gears, or I can give you power; I can't give you both. | entailment |
And we were trying to get them to all help us know what to give them. | Мы пытались задавать вопросы, чтобы они нам помогли, рассказали, что мы можем им дать. | entailment |
Они были не просто полны энтузиазма, они думали, что они были там для того, чтобы помочь нам. | Not only were they enthusiastic, they kept thinking they're there to help us. | entailment |
"Well, would it help if I ..." | «Ну, — говорили они, — если это будет полезно...» | entailment |
«Господа... и дамы... Вы уже дали достаточно. | "Guys, and woman, you've given enough. | entailment |
Мы здесь, чтобы помочь вам. Нам нужны данные, нам надо знать, что вам необходимо». | We're here to help you. We need data. We need to know what you need." | entailment |
After a half an hour, maybe, there was one guy at the far end of the table who wasn't saying much. | Прошло полчаса. На другом конце стола сидел парень, он был довольно неразговорчив. | entailment |
You could see he was missing an arm. | У него не было одной руки. | entailment |
На другую руку он опирался. | He was leaning on his other arm. | entailment |
I called down to the end, "Hey, you haven't said much. | Я сказал ему: «Вот вы почти ничего не сказали, | entailment |
если бы надо было выбрать между тем и этим — вы бы что выбрали?» | If we needed this or this, what would you want?" | entailment |
Он сказал: «Знаете, мне вообще тут повезло больше других — | And he said, "You know, I'm the lucky guy at this table. | entailment |
I lost my right arm, but I'm a lefty." | я потерял правую руку, но я левша». | entailment |
(Смех) И больше почти ничего не сказал. | (Laughter) So, he wouldn't say much. | entailment |
He had a great spirit, like all the rest of them had great spirits. | У него был такой силы дух, они все были очень сильны духом. | entailment |
And he made a few comments. | Он сделал несколько замечаний. | entailment |
Встреча закончилась. Мы с ребятами попрощались. | And then the meeting ended. We said goodbye to all these guys. | entailment |
And that guy pushed himself back from the table ... | А тот парень оттолкнулся рукой от стола. | entailment |
У него не было ног. | he has no legs. | entailment |
И мы уехали. | So, we left. | entailment |
And I was thinking, "We didn't give them support and encouragement; they gave it to us. | Я всё думал, это не мы их подбодрили и вдохновили, а они нас! | entailment |
Они все ещё поддерживают нас, всё ещё помогают. | They're not finished giving yet." | entailment |
Это было удивительно. | It was astounding. | entailment |
Итак, мы уехали к себе. | So, we went back. | entailment |
Мы начали работать ещё быстрее, ещё больше. | And I started working harder, faster. | entailment |
Then we went out to Brooke Army Medical Center. | Потом мы поехали в медицинский центр Брук. | entailment |
And we saw lots of these kids, lots of them. | Мы видели там много-много ребят без рук. | entailment |
Было совершенно потрясающе, насколько они были позитивно настроены. | And it was astounding how positive they are. | entailment |
So, we went back, and we've been working harder yet. | Мы уехали. И заработали ещё сильнее. | entailment |
У нас уже проходили клинические испытания, пять из этих испытаний проходило на волонтёрах. | We're in clinical trials, we've got five of them on people. | entailment |
Мы работаем не покладая рук. | We're screaming along. | entailment |
And I get a call and we go back to Washington. | Мне звонят, и мы снова едем в Вашингтон. | entailment |
We go back to Walter Reed, and a kid, literally, 20 some-odd days before that was blown up. | Мы приезжаем в Уолтер Рид. А там один парень, его привезли туда двадцать дней назад, он подорвался. | entailment |
And they shipped him to Germany and 24 hours later they shipped him from Germany to Walter Reed. | Его перевезли в Германию, 24 часа спустя перевезли из Германии в Уолтер Рид. | entailment |
And he was there, and they said we needed to come. | И вот он перед нами. Нам сказали: «Вы должны приехать». | entailment |
Я пошёл туда, и его вкатили в комнату. | And I went down and they rolled him into a room. | entailment |
У него не было ног. | He's got no legs. | entailment |
He's got no arms. | И рук тоже не было. | entailment |
Оставалась культя с одной стороны. | He's got a small residual limb on one side. | entailment |
Half of his face is gone, but they said his vision is coming back. | Половины лица тоже не было, Но врачи сказали, что зрение возвращается к нему. | entailment |
He had one good eye. | По крайней мере, один глаз видел. | entailment |
Его звали Брэндон Морокко. | His name is Brandon Marrocco. | entailment |
And he said, "I need your arms, but I need two of them." | Он сказал: «Мне нужны ваши руки, мне нужны обе руки». | entailment |
"You'll get them." | «Ты их получишь». | entailment |
Этот юноша был родом из Стэйтен Айленда. | This kid was from Staten Island. | entailment |
And he said, "I had a truck, before I went over there, and it had a stick. | Он сказал: «У меня был грузовик до ухода в армию, и там механическая передача. | entailment |
Как думаете — смогу я его снова водить?» | You think I'll be able to drive it?" | entailment |
«Конечно». | "Sure." | entailment |
Я повернулся и подумал: «Как же мы всё это сделаем?» | And I turned around and went, "How are we going to do this?" | entailment |
(Смех) Но этот парень был как и большинство. | (Laughter) Anyway, he was just like all the rest of them. | entailment |
He doesn't really want a lot. | Он ничего особенного не хотел. | entailment |
He wants to help. He told me that he wanted to go back to help his buddies. | Он хотел помочь. Он мне рассказал, что хочет вернуться обратно, помочь товарищам. | entailment |
So, I was on my way out here. | Я поехал сюда. И по пути | entailment |
меня попросили сделать остановку в Техасе. | I was asked to stop at Texas. | entailment |
There were 3,500 people, the Veteran's Administration, U.S. ... just 3,500 at this huge event to help the families of all the kids -- some that have died, some that are like Brandon -- and they wanted me to speak. | Там было 3 500 человек из Администрации по Делам Ветеранов США, всего 3 500 человек на этом огромном мероприятии для помощи семьям всех этих ребят, некоторые из которых погибли, а некоторые остались инвалидами, как Брэндон. Меня попросили выступить. | entailment |
Я говорю: «А что я могу сказать? | I said, "What am I going to say? | entailment |
Ничего особенно радостного. Если надо будет, я могу дать вам вот это — но оно всё равно не так хорошо, как оригинал, сделанный природой». | This is not a happy thing. Look, if this happens to you, I can give you ... This stuff is still not as good at the original equipment." | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.