sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
«Вы должны приехать». | "You need to come." | entailment |
И я поехал. | So, I went. | entailment |
And, as I think you get the point, there were a lot people there recovering. | Думаю, вы представляете себе — масса людей на разных этапах реабилитации — | entailment |
Some further along than others. | кто-то в самом начале, кто-то чуть дальше. | entailment |
Но в целом, все те, кто прошёл через эти испытания, показали невероятную силу духа. И просто то, что кому-то не всё равно, оказывается чрезвычайно важно для них. | But universally, these people that had been through this had astounding attitudes, and just the fact that people care makes a huge difference to them. | entailment |
I'll shut up, except one message or concern I have. | Всё, я умолкаю, у меня только одно последнее послание, точнее... вот что меня беспокоит. | entailment |
Я не думаю, что кто-то делает это нарочно, но были люди, которые буквально говорили: «Ну и сколько они получат?» | I don't think anybody does it intentionally, but there were people there literally talking about, "Well, how much will they get?" | entailment |
Знаете, в этой стране проходят, вы все слышали, дебаты по поводу системы здравоохранения. | You know, this country is involved as we've all heard, in this great healthcare debate. | entailment |
Кому что полагается? | "Who is entitled to what? | entailment |
Who is entitled to how much? | Сколько чего полагается кому? | entailment |
Who is going to pay for it?" | Кто заплатит за что? | entailment |
Это всё трудные вопросы. | Those are tough questions. | entailment |
У меня на них ответов нет. Не всем полагается всё просто по праву рождения. | I don't have an answer to that. Not everybody can be entitled to everything simply because you were born here. | entailment |
It's not possible. It would be nice but let's be realistic. | Это невозможно. Это было бы прекрасно, но это не реалистично. | entailment |
Так что это трудные вопросы. И есть группы, разделившиеся во мнениях. | They were tough questions. There's polarized groups down there. | entailment |
I don't know the answers. | У меня нет ответов. | entailment |
Есть ещё другие трудные вопросы. | There are other questions that are tough. | entailment |
Нужно ли наше присутствие там? | "Should we be there? | entailment |
Как нам оттуда выйти? | How do we get out? | entailment |
What do we need to do?" There's very polarized answers to that question too, and I don't have any answers to that. | Что нам делать? На этот счёт мнения тоже разделились. У меня нет ни одного ответа на эти вопросы. | entailment |
Это политические вопросы, экономические вопросы, вопросы стратегии. | Those are political questions, economic questions, strategic questions. | entailment |
У меня нет ответов. Но у меня есть одно замечание, или, скорее, комментарий. | I don't have the answer. But let me give you a simple concern or maybe statement, then. | entailment |
It is an easy answer. | И это очень простой ответ. | entailment |
Я знаю, что именно эти ребята заслужили от системы здравоохранения. | I know what these kids deserve on the healthcare side. | entailment |
I was talking to one of them, and he was really liking this arm -- it's way, way, way better than a plastic stick with a hook on it -- but there's nobody in this room that would rather have that than the one you got. | Я говорил с одним из них, ему очень нравилась его новая рука, она была куда лучше, чем пластиковый протез с крюком на конце. Но здесь нет никого, кто предпочёл бы иметь протез вместо настоящей руки. | entailment |
Я ему сказал: «Знаете, ведь первый самолёт пролетел всего 30 метров в 1903 году. | But I was saying to him, "You know, the first airplane went 100 feet in 1903. | entailment |
Вильбур и Орвилль. | Wilbur and Orville. | entailment |
Но голуби им не завидовали. | But you know what? It wouldn't have made an old pigeon jealous. | entailment |
Но сейчас у нас есть орлы — F15, и даже этот белоголовый орлан. | But now we got Eagles out there, F15s, even that Bald Eagle. | entailment |
I've never seen a bird flying around at Mach 2. | Я никогда не видел, чтобы птица летала на сверхзвуковом... | entailment |
I think eventually we'll make these things extraordinary." | Я думаю, что со временем мы сделаем эти протезы действительно выдающимися. | entailment |
And I said to that kid, "I'll stop when your buddies are envious of your Luke arm because of what it can do, and how it does it. | Я этому парню сказал: «Я буду спокоен, когда твои товарищи будут завидовать твоей руке из-за того, что она может делать и как. | entailment |
And we'll keep working. And I'm not going to stop working until we do that." | Я буду продолжать работать. Я не остановлюсь, пока мы этого не достигнем». | entailment |
Я думаю, что страна должна продолжать дебаты, и жаловаться, и ныть: «Мне полагается». «Ты — жертва». | And I think this country ought to continue its great debate, whining and complaining, "I'm entitled." "You're a victim." | entailment |
Жаловаться и ныть о том, какой должна быть наша внешняя политика. | And whining and complaining about what our foreign policy ought to be. | entailment |
Мы обязаны им это дать. | And we ought to give it to them. | entailment |
Почти точно год тому назад у меня был визит, немного больше чем года тому назад, очень высокопоставленного лица из министерства обороны. | I got a visit almost exactly a year ago, a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense. | entailment |
Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out have come back missing at least one full arm. | Пришел ко мне и сказал, „1,600 из ребят, которых мы посылали на миссии, возвратились по крайней мере без одной целой руки. | entailment |
Whole arm. Shoulder disarticulation. | Целой руки. Вычленение плеча. | entailment |
И мы делаем то же самое, что делали, более или менее, то что делали с времен Гражданской войны, палку с крюком. | And we're doing the same thing we did for -- more or less, that we've done since the Civil War, a stick and a hook. | entailment |
And they deserve more than that." | А они заслуживают большего”. | entailment |
You know, had efferent, afferent, and haptic response. | Чтобы оно имело эфферентное, афферентное, и гаптическое возбуждение. | entailment |
Он закончил объяснять это, а я жду пока он предложит мне эдакий труд ввесом в 300 фунтов, а он говорит, „Это все, что я от вас хочу”. | He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal, and he said, "That's what I want from you." | entailment |
И я ему говорю, „Посмотрите, вы с ума сошли. Пока что нет такой технологии. | I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now. | entailment |
Этого сделать нельзя. | And it can't be done. | entailment |
Not in an envelope of a human arm, with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips." | Никак не в форме человеческой руки, с 21 градусами свободы движения от плеча до кончиков пальцев”. | entailment |
He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral. | Он сказал, „Около две дюжены из этих 1,600 ребят вернулись с двусторонними увечиями. | entailment |
Вы думаете, потерять руку плохо? | You think it's bad to lose one arm? | entailment |
That's an inconvenience compared to having both of them gone." | Это просто неудобство по сравнению с тем, чтобы вернуться без ни одной”. | entailment |
I got a day job, and my nights and weekends are already filled up with things like, let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids, which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission. | Я работаю днем, а мои ночи и выходные заполнены уже такими вещами как, давайте доставим воду всему миру, электричество всему миру, обучим всех детей, о чем, Крис, я не буду говорить. Мне не нужна еще одна миссия. | entailment |
Я продолжал думать об этих ребятах без рук. | I keep thinking about these kids with no arms. | entailment |
Он мне говорит, „Мы проделали немного работы по всей стране. | He says to me, "We've done some work around the country. | entailment |
We've got some pretty amazing neurology and other people." | У нас достаточно изумительные неврологи и другие специалисты”. | entailment |
I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got." | Я сказал, „Я проделаю рабочий тур, и посмотрю что там у вас есть”. | entailment |
В продолжении следующего месяца я посетил много мест, некоторые из них здесь, некоторые по всей стране, открывая лучших из лучших. | Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country, found the best of the best. | entailment |
Побывал в Вашингтоне, встретился с этими людьми, сказал им, „Я сделал, то что вы попросили. Я посмотрел, что там есть. | I went down to Washington. I saw these guys, and said, "I did what you asked me. I looked at what's out there. | entailment |
Я все еще думаю, что вы не того. Но не так уже сумасшедшие, как в начале казалось”. | I still think you're nuts. But not as nuts as I thought." | entailment |
I put a team together, a little over 13 months ago, got up to 20 some-odd people. | Я собрал группу, около 13 месяцев тому назад, которая состоялась из 20 с лишнем человек. | entailment |
We said, we're going to build a device that does what he wants. | Мы решили, что соорудим такое устройство, какое он попросил. | entailment |
We have 14 out of the 21 degrees of freedom; you don't need the ones in the last two fingers. | Мы добились 14 из 21 градусов свободы движения; у вас нет необходимости в последних двух пальцев. | entailment |
Мы снарядили эту вещь. | We put this thing together. | entailment |
A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed, which is unfortunately more in the news these days. | Две недели тому назад мы повезли ее в Вальтер Рийд, который к сожалению в эти дни все чаще появляется в новостях. | entailment |
Показали ее группе парней. | We showed it to a bunch of guys. | entailment |
Один парень, который описывает себя счастливчиком, потому что потерял свою левою руку, а он правша. | One guy who described himself as being lucky, because he lost his left arm, and he's a righty. | entailment |
Сидел за столом с еще семью или восьмю другими ребятами. | He sat at a table with seven or eight of these other guys. | entailment |
Говорил, что он счастливчик, так как у него осталась его добрая рука, после чего оттолкнулся от стола. | Said he was lucky, because he had his good arm, and then he pushed himself back from the table. He had no legs. | entailment |
These kids have attitudes that you just can't believe. | У него не было ног. У этих ребят такое отношение, вам просто не поверить. | entailment |
So I'm going to show you now, without the skin on it, a 30-second piece, and then I'm done. | Так что сейчас покажу, без кожи, 30-секундный ролик, чем я и закончу. | entailment |
But understand what you're looking at we made small enough to fit on a 50th percentile female, so that we could put it in any of these people. | Поймите: то, что вы увидите, мы сделали достаточно маленьким, чтобы могло поместиться на среднестатистической женщине, так что мы сможем надеть эту штуку на каждого из этих людей. | entailment |
Мы ее вложим во что-то, которое используем в пошаговой компьютерной томографии и ядерно-магнитном резонансе их доброй руки, чтобы сделать силиконовую оболочку, покрыть ее и сделать ей трехмерную окраску, точную зеркальную копию их другой оконечности. | It's going to go inside something that we use in CAT scans and MRIs of whatever is their good arm, to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D -- exact mirror image of their other limb. | entailment |
So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators, each one which has its own capability to sense temperature and pressure. | Так что вы не сможете увидить все исключительные вещи, которые внутри этой серии эластического комплекта 14 преобразователей, каждый из которых может самостоятельно осезать температуру и нажим. | entailment |
It also has a pneumatic cuff that holds it on, so the more they put themselves under load, the more it attaches. | У нее так же есть пневматический манжет, который придерживает ее, так что чем более они нагружают себя, тем крепче она прилегает. | entailment |
They take the load off, and it becomes, again, compliant. | Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой. | entailment |
I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing? | Я вам покажу одного парня, который проделывает некоторые простые вещи этой штукой, которую мы продемонстрировали в Вашингтоне. | entailment |
Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist. | Мы сможем посмотреть? Смотрите, как пальцы захватывают. Большой палец поднимается. | entailment |
This weighs 6.9 pounds. | Кисть. Это весит 6.9 фунтов. | entailment |
Почешит нос. | Going to scratch his nose. | entailment |
У нее 14 градусов активной свободы движения. | It's got 14 active degrees of freedom. | entailment |
Сейчас он поднимет ручку с противостояще расположенными большим и указательным пальцами. | Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger. | entailment |
Сейчас он положит ее обратно, возьмет лист бумаги, раскрутит все градусы свободы в своей руке и кисти, и прочитает его. | Now he's going to put that down, pick up a piece of paper, rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it. | entailment |
Первый робот, о котором я расскажу, называется STriDER. | So the first robot to talk about is called STriDER. | entailment |
Имя расшифровывается как Само-возбуждающийся Трехногий Динамический Экспериментальный Робот. | It stands for Self-excited Tripedal Dynamic Experimental Robot. | entailment |
Это робот, у которого есть три ноги, идея чего взята у природы. | It's a robot that has three legs, which is inspired by nature. | entailment |
But have you seen anything in nature, an animal that has three legs? | Но видели ли вы в природе животное, у которого три ноги? | entailment |
Скорее всего нет. Так почему же я называю его созданным биологией роботом? | Probably not. So why do I call this a biologically inspired robot? | entailment |
How would it work? | Как он будет работать? Но перед этим давайте посмотрим на поп-культуру. | entailment |
So, you know H.G. Wells's "War of the Worlds," novel and movie. | Вы знаете книгу и фильм "Война Миров" Герберта Уэллса. | entailment |
And what you see over here is a very popular video game, and in this fiction, they describe these alien creatures and robots that have three legs that terrorize Earth. | И то, что вы видите здесь - очень популярная видео-игра. В научной фантастике рассказывается, что эти инопланетные существа - трехногие роботы, которые терроризируют Землю. Но мой робот STriDER передвигается, не как они. | entailment |
Это - анимация симуляции реального движения. | This is an actual dynamic simulation animation. | entailment |
I'm going to show you how the robot works. | Я хочу показать вам, как этот робот функционирует. | entailment |
Он переворачивает свое тело на 180 градусов, и раскачивает одну ногу между двумя другими так, чтобы сделать шаг. | It flips its body 180 degrees and it swings its leg between the two legs and catches the fall. | entailment |
Вот, как он ходит. Но, если посмотреть на нас, | So that's how it walks. | entailment |
человеческих существ, передвигающихся на двух ногах, ведь вы не особенно используете мускулы, чтобы поднять вашу ногу и затем идти как робот. | But when you look at us human beings, bipedal walking, what you're doing is, you're not really using muscle to lift your leg and walk like a robot. | entailment |
Верно? Что вы реально делаете, так это раскачиваете ногу и делаете шаг, начинаете снова двигаться, раскачиваете ногу и делаете шаг. | What you're doing is, you swing your leg and catch the fall, stand up again, swing your leg and catch the fall. | entailment |
You're using your built-in dynamics, the physics of your body, just like a pendulum. | Вы используте встроенную динамику, физику вашего тела, точно как маятник. | entailment |
Мы называем это концепцией пассивно-динамического передвижения. | We call that the concept of passive dynamic locomotion. | entailment |
Что вы делаете когда начинаете движение, потенциальная энергия переходит в кинетическую энергию, потенциальная энергия в кинетическую энергию. | What you're doing is, when you stand up, potential energy to kinetic energy, potential energy to kinetic energy. | entailment |
Это процесс постоянного падения. | It's a constantly falling process. | entailment |
So even though there is nothing in nature that looks like this, really, we're inspired by biology and applying the principles of walking to this robot. | Хотя в природе нет ничего, что выглядит как это, в действительности мы были вдохновлены биологией, и, рассматривая принципы хождения этого робота, можем утверждать, что он - робот, созданный биологией. | entailment |
What you see here, this is what we want to do next. | То, что вы здесь видите, это то, что мы хотим сделать следующим. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.